-
1 doch
1. dɔx konj1) ( aber) pero2) ( dennoch) sin embargo2. dɔx advsídoch [dɔx]I Adverb2 dig (aber) pero; du weißt doch, wie ich das meine pero ya sabes qué quiero decir; das habe ich mir doch gedacht ya me lo había imaginado3 dig (denn) pues; er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte no dijo nada pues sabía que ella tenía razónII Partikel1 dig (verstärkend) pero, pues; das ist doch die Höhe! ¡esto sí que es el colmo!; nehmen Sie doch Platz! ¡pero tome asiento!; du hast doch nicht etwas...? ¿no habrás...?; wie hieß er doch gleich? ¿cómo se llamaba?(aber) pero; ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht me gustaría hacerlo pero no me atrevoAdverb1. [trotzdem] sin embargo2. [zum Ausdruck des Widerspruches] pero si3. [zur Verstärkung]das kann doch nicht wahr sein! ¡pero eso no puede ser!hätte ich doch bloß... si hubiera...sei doch nicht so stur! ¡pero no seas tan cabezota!das sage ich doch! ¡pues eso es lo que estoy diciendo!————————Interjektion————————Konjunktion————————nicht doch Interjektion¡que no! -
2 doch, das glaube ich wohl
(umgangssprachlich) sí, yo sí lo creo -
3 (das ist doch) nicht möglich!
¡no es posible! -
4 aber gewiss doch!
¡seguro que sí! -
5 aber so setzen Sie sich doch!
¡pero siéntese! -
6 all das fruchtet doch sowieso nichts
todo eso es en vanoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > all das fruchtet doch sowieso nichts
-
7 behalten Sie (doch) Platz!
¡no se levante! -
8 besuchen Sie mich doch mal!
¡venga a verme un día! -
9 bitte kommen Sie doch herein!
¡entre, por favor! -
10 bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee
quédate a tomar una taza de caféDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee
-
11 bleiben Sie doch sitzen!
¡quédese sentado! -
12 da hört sich doch alles auf!
(umgangssprachlich) ¡es el colmo! -
13 da steckt doch was dahinter
(umgangssprachlich bildlich) aquí hay gato encerrado -
14 das bringt doch überhaupt nichts!
esto no conduce a nadaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das bringt doch überhaupt nichts!
-
15 das darf doch nicht wahr sein
(umgangssprachlich) no puede ser -
16 das darf doch nicht wahr sein!
¡no puede ser cierto!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das darf doch nicht wahr sein!
-
17 das führt doch zu nichts
esto no lleva a nada -
18 das gibt's doch gar nicht!
¡imposible! -
19 das glaubst du doch selber nicht
eso no te lo crees ni túDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das glaubst du doch selber nicht
-
20 das habe ich mir doch gedacht
ya me lo había imaginado
См. также в других словарях:
doch — doch … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Doch — Doch, eine Partikel, welche eigentlich für den Nachsatz gehöret, und überhaupt betrachtet, eine Bejahung andeutet, obgleich diese Bejahung gemeiniglich mit allerley Nebenbegriffen verbunden ist. In den sieben ersten Bedeutungen hat sie die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
doch — 1. Isst du kein Fleisch? – Doch, manchmal schon. 2. Ich habe es mir anders überlegt. Ich komme doch mit in die Stadt. 3. Ihr kommt doch heute Abend? 4. Komm doch mal auf ein Bier vorbei! 5. Fragen Sie doch Herrn Müller, der ist Computerspezialist … Deutsch-Test für Zuwanderer
doch — ¹doch aber, allerdings, freilich, jedoch; (geh. veraltend): indes, indessen; (landsch., sonst veraltet): jedennoch. ²doch 1. aber, allerdings, dennoch, gleichwohl, jedoch, nichtsdestoweniger, trotz alledem/allem, trotzdem; (ugs., oft scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
doch — Adv/Konj std. (8. Jh.), mhd. doch, ahd. doh, tho(h), as. thŏh Stammwort. Aus g. * þau h, auch in gt. þauh, anord. þó, ae. þēah, afr. thā̆ch, besteht aus dem adverbialen þau, wie es im Gotischen belegt ist (vergleichbar etwa mit ai. tú doch ) und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
doch — doch: Das gemeingerm. Wort (Adverb u. Konjunktion des Gegensatzes) lautet mhd. doch, ahd. doh, asächs. thoh, aengl. Þeah, aisl. Þō. Seine Bildung wird in got. Þauh »doch« deutlich, das aus Þau »als, oder, doch« und ‹u›h »und« (verwandt mit lat.… … Das Herkunftswörterbuch
doch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • jedoch • aber • schließlich • am Ende • also doch Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
doch — Adv. (Grundstufe) als gegensätzlich bejahende Antwort Beispiele: Kennst du diesen Film nicht? Doch! Willst du nicht mitgehen? Doch! … Extremes Deutsch
Doch — (a. Geogr.), Bergfeste bei Jericho; dort wurde Simon, der Maccabäer, gemordet … Pierer's Universal-Lexikon
DOCH — arx supra Iericho, in edito monte, in tribu Ephraim. 1. Mach. c. 16. v. 15 … Hofmann J. Lexicon universale
doch|mi|ac — «DOK mee ak», adjective. of or having to do with a dochmius … Useful english dictionary