-
1 вспыхивать
см. вспыхнуть* * ** * *v1) gener. divampare, fiammeggiare, infiammarsi, scoppiare2) liter. apprendersi, (di q.c.) avvampantearsi (+I), divampare (о чувствах, страстях)3) chem. deflagrare -
2 вспыхнуть
1) ( разгореться) divampare, accendersi2) ( покраснеть) arrossire, avvampare* * *сов. - вспы́хнуть, несов. - вспы́хиватьвспы́хнул пожар — divampò / scoppiò l'incendio
2) (о войне, эпидемиях и т.п.) scoppiare vi (e), esplodere vi (e), scatenarsiвспы́хнула война — scoppiò la guerra
вспы́хнула эпидемия — è scoppiata l'epidemia
3) (о чувствах, потрясениях) accendersi; avvampare vi (e)вспы́хнуть гневом — accendersi d'ira
вспы́хнула любовь — awampo l'amore
4) ( покраснеть) infiammarsiвспы́хнуть от радости — accendersi in volto di gioia
* * *vgener. accendersi in viso, appiccarsi -
3 воспламеняться
v1) gener. avvampantearsi, divampare, infocamentoarsi, aftocarsi, avvampare, conflagrare, esaltarsi, incalorirsi, infiammarsi, rinfervorarsi, rinfiammarsi2) liter. incendiarsi, accendesi, riscaldarsi, scaldarsi3) chem. deflagrare -
4 загораться
см. загореться* * *несов.см. загореться* * *v1) gener. incendere, infiammarsi, accendersi, accendesi (тж. перен.), andare in faville, divampare, incendiarsi, rinfiammarsi2) liter. apprendersi (о страсти) -
5 разгораться
-
6 разгореться
сов. - разгоре́ться, несов. - разгора́ться1) accendersi, infiammarsiщёки разгоре́лись — le guance si sono infiammate
3) ( увлечься) accalorarsi, infervorarsi, infiammarsi, accendersi (d'un sentimento)4) ( стать напряжённым) accendersi, divampare vi (e)разгоре́лся оживлённый спор — si accese una vivace discussione
разгоре́лся жаркий бой — si accese una furiosa battaglia
••у него глаза разгоре́лись при виде... — gli occhi gli si accesero vedendo...
* * *vgener. aantrekken -
7 разжигать
-
8 воспламеняться
[vosplamenját'sja] v.i. impf. (pf. воспламениться - воспламенюсь, воспламенишься)accendersi, divampare; infervorarsi -
9 вспыхивать
[vspýchivat'] v.i. impf. (pf. вспыхнуть - вспыхну, вспыхнешь)1) prendere fuoco, divampare, accendersi ( anche fig.)2) (fig.) diventare rosso, arrossire3) scoppiare4) arrabbiarsi
См. также в других словарях:
divampare — v. intr. [der. di vampa, col pref. di 1] (aus. essere ). 1. [accendersi e ardere con gran fiamma: l incendio divampò all improvviso ] ▶◀ avvampare, [di incendio] scoppiare. ‖ accendersi, bruciare. ◀▶ estinguersi, spegnersi. 2. (fig.) a.… … Enciclopedia Italiana
divampare — {{hw}}{{divampare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. essere ) 1 Accendersi all improvviso con grande fiamma. 2 (fig.) Ardere: divampare d ira, d odio. 3 (fig.) Manifestarsi con violenza: la rivolta divampò nel paese … Enciclopedia di italiano
divampare — di·vam·pà·re v.intr. (essere) CO 1. accendersi, bruciare rapidamente: la paglia divampò in un attimo | di fuoco, di incendio, ecc., svilupparsi improvvisamente e con grande intensità: l incendio divampò nel bosco Sinonimi: ardere, avvampare,… … Dizionario italiano
divampare — v. intr. 1. accendersi all improvviso, fiammeggiare, avvampare, scoppiare CONTR. spegnersi, estinguersi 2. (fig., di ira, di passione, ecc.) avvampare, ardere, infiammarsi, esplodere CONTR. placarsi, calmarsi 3. (fig., di rivolta, di battaglia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
svampare — svam·pà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere o avere) CO uscire con vampe; divampare: la fiamma svampa nel focolare | RE roman., gerg., di qcn.: fumare, spec. sigarette Sinonimi: divampare. 2. v.intr. (essere) CO diminuire di calore: la stufa sta… … Dizionario italiano
deflagrare — v. intr. [dal lat. deflagrare, der. di flagrare ardere , col pref. de ] (aus. avere ). 1. [subire una combustione rapidissima che produce fragore] ▶◀ divampare, esplodere, scoppiare. ↓ ardere, bruciare, bruciarsi, incendiarsi, infuocarsi. 2.… … Enciclopedia Italiana
accendersi — ac·cèn·der·si v.pronom.intr. (io mi accèndo) CO 1. prendere fuoco: la legna bagnata si accende male Sinonimi: infiammarsi, prendere fuoco. Contrari: spegnersi. 2a. fig., provare entusiasmo, rabbia o passione, infervorarsi: accendersi d amore, di… … Dizionario italiano
ardere — àr·de·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., bruciare, consumare col fuoco: le fiamme arsero il bosco Sinonimi: incendiare, infiammare. 1b. v.tr., estens., inaridire, far seccare: il forte sole arse i prati 1c. v.tr., fig., infiammare di passione, di… … Dizionario italiano
avvampare — av·vam·pà·re v.intr. e tr. CO 1a. v.intr. (essere) accendersi all improvviso divampando, prendere fuoco: il fuoco avvampò nel caminetto, il bosco avvampò rapidamente Sinonimi: andare a fuoco, ardere, divampare, infiammarsi. 1b. v.intr. (essere)… … Dizionario italiano
bruciare — bru·cià·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., consumare, distruggere col fuoco o altra fonte di calore: bruciare legna nella stufa, bruciare un bosco Sinonimi: ardere, dare alle fiamme, incendiare, incenerire. Contrari: spegnere. 1b. v.tr., rovinare… … Dizionario italiano
conflagrare — con·fla·grà·re v.intr. (essere) LE 1. prendere fuoco, divampare: le legna conflagravano e rendevano un subito bagliore (D Annunzio) 2. BU fig., di guerra, conflitto, insurrezione, ecc., esplodere violentemente, scoppiare all improvviso {{line}}… … Dizionario italiano