-
1 отговаривать
несов.( от чего-либо) disuadir vt (de + inf.); desaconsejar vt (de + inf.); desencaprichar vt (de); desviar vt (de) ( отклонить)отгова́ривать от пое́здки — disuadir (desaconsejar) del viaje
* * *несов.( от чего-либо) disuadir vt (de + inf.); desaconsejar vt (de + inf.); desencaprichar vt (de); desviar vt (de) ( отклонить)отгова́ривать от пое́здки — disuadir (desaconsejar) del viaje
* * *v1) gener. desaconsejar (de + inf.), desencalabrinar, desencaprichar (от чего-л.), desviar (отклонить; de; от чего-л.), disuadir (de + inf.), retraer, revocar, capear, desaferrar, desarrimar, trastornar2) colloq. apear -
2 отговорить
отговори́тьmalkonsili;\отговориться (чем-л.) preteksti ion.* * *сов., вин. п.( от чего-либо) disuadir vt (de + inf.); desaconsejar vt (de + inf.); desencaprichar vt (de); desviar vt (de) ( отклонить)отговори́ть от пое́здки — disuadir (desaconsejar) del viaje
* * *сов., вин. п.( от чего-либо) disuadir vt (de + inf.); desaconsejar vt (de + inf.); desencaprichar vt (de); desviar vt (de) ( отклонить)отговори́ть от пое́здки — disuadir (desaconsejar) del viaje
-
3 разубеждать
несов., вин. п.( в чём-либо) disuadir vt, quitarle de la cabeza algo* * *несов., вин. п.( в чём-либо) disuadir vt, quitarle de la cabeza algo* * *v1) gener. desencaprichar, disuadir, trastornar, apartar, desencalabrinar, retraer2) colloq. apear -
4 разуверить
разуве́р||ить, \разуверитья́ть(кого-либо в чём-л.) malkredigi iun pri io.* * *сов.( в чём-либо) hacer cambiar de parecer ( a alguien sobre algo); disuadir vt (de)* * *сов.( в чём-либо) hacer cambiar de parecer ( a alguien sobre algo); disuadir vt (de)* * *vgener. disuadir (de; â ÷¸ì-ë.), hacer cambiar de parecer (a alguien sobre algo) -
5 разагитировать
сов.1) llegar a convencer, persuadir vt2) разг. disuadir vt, desaconsejar vt* * *v1) gener. llegar a convencer, persuadir2) colloq. desaconsejar, disuadir -
6 разубедить
разубеди́ть(кого-л. в чём-либо) persvadi iun pri lia eraro;\разубедиться ŝanĝi sian opinion.* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов.( в чём-либо) disuadir vt, quitarle de la cabeza algo* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов.( в чём-либо) disuadir vt, quitarle de la cabeza algo -
7 разуверять
разуве́р||ить, \разуверятья́ть(кого-либо в чём-л.) malkredigi iun pri io.* * *несов., вин. п.( в чём-либо) hacer cambiar de parecer ( a alguien sobre algo); disuadir vt (de)* * *несов., вин. п.( в чём-либо) hacer cambiar de parecer ( a alguien sobre algo); disuadir vt (de) -
8 @отговорить
vgener. desaconsejar (de + inf.), desencaprichar (de), desviar (отклонить; de; от чего-л.), disuadir (de + inf.) -
9 @разуверять
vgener. disuadir (de; â ÷¸ì-ë.), hacer cambiar de parecer (a alguien sobre algo) -
10 отговаривать от поездки
vDiccionario universal ruso-español > отговаривать от поездки
-
11 отсоветовать
отсове́товатьmalkonsili.* * *сов., + неопр.desaconsejar vt* * *сов., + неопр.desaconsejar vt* * *vgener. desaconsejar, disuadir, retraer, revocar -
12 переспоривать переспорить
vgener. disuadir, llevar la voz cantante (переубедить), vencer (en una disputa)Diccionario universal ruso-español > переспоривать переспорить
-
13 разряжение см. разрядка 1, 2 разубедить
ngener. (прич. страд. прош. -жд-) disuadir, (прич. страд. прош. -жд-) quitarle de la cabeza algo (в чём-л.)Diccionario universal ruso-español > разряжение см. разрядка 1, 2 разубедить
-
14 переспоривать
несов.vencer (непр.) vt ( en una disputa); disuadir vt ( переубедить); llevar la voz cantanteего́ не переспо́рить (не переспо́ришь) — no es posible disuadirle
-
15 переспорить
переспо́ритьdisputvenki, vetsuperi.* * *сов., вин. п.vencer (непр.) vt ( en una disputa); disuadir vt ( переубедить); llevar la voz cantanteего́ не переспо́рить (не переспо́ришь) — no es posible disuadirle
-
16 разуверить
разуве́р||ить, \разуверитья́ть(кого-либо в чём-л.) malkredigi iun pri io.* * *сов.( в чём-либо) hacer cambiar de parecer ( a alguien sobre algo); disuadir vt (de)* * *( кого-либо в чём-либо) faire changer d'opinion ( или d'idée) (à qn sur qch); détromper vt (de qch) -
17 разуверять
разуве́р||ить, \разуверятья́ть(кого-либо в чём-л.) malkredigi iun pri io.* * *несов., вин. п.( в чём-либо) hacer cambiar de parecer ( a alguien sobre algo); disuadir vt (de)* * *см. разуверить
См. также в других словарях:
disuadir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: disuadir disuadiendo disuadido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. disuado disuades disuade… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
disuadir — ‘Convencer [a alguien] para que desista de una idea o propósito’. Además del complemento directo de persona, lleva un complemento con de: «No hizo absolutamente nada para disuadirlos de su empeño» (Vanguardia [Esp.] 2.2.94). Es incorrecto… … Diccionario panhispánico de dudas
disuadir — verbo transitivo 1. Hacer cambiar o abandonar (una persona o una cosa) [a una persona] la idea o el propósito de [hacer una cosa]: Lo disuadí de estudiar Filología. No podemos disuadirla de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
disuadir — (Del lat. dissuadēre). tr. Inducir, mover a alguien con razones a mudar de dictamen o a desistir de un propósito. Le disuadimos de [m6]que aceptara aquel empleo … Diccionario de la lengua española
disuadir — (Del lat. dissuadere.) ► verbo transitivo Hacer que una persona cambie de opinión o desista de un propósito: ■ no pude disuadirle de que protestara. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desaconsejar desviar persuadir retraer * * * disuadir (del lat … Enciclopedia Universal
disuadir — {{#}}{{LM D13775}}{{〓}} {{ConjD13775}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD14100}} {{[}}disuadir{{]}} ‹di·sua·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} hacerle cambiar con razones la opinión o el propósito: • Lo disuadieron de fumar diciéndole… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
disuadir — transitivo y pronominal desaconsejar*, desarrimar, quitar la voluntad, quitar de la cabeza, desalentar*, desmotivar, distraer, apartar, desviar*, descorazonar, poner por delante. ≠ animar, aconsejar. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
disuadir — tr. Hacer cambiar de idea o hacer desistir de un propósito … Diccionario Castellano
apartar — ► verbo transitivo 1 Quitar una cosa de un lugar dejándolo libre: ■ aparta un poco los libros para poder poner el regalo. SINÓNIMO retirar ANTÓNIMO acercar 2 Separar unas cosas de otras escogiéndolas. 3 Poner a una persona o cosa lejos de uno.… … Enciclopedia Universal
desviar — (Del lat. desviare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar a una persona o una cosa de su lugar o del camino que seguía: ■ la flecha se desvió por el viento. SE CONJUGA COMO vaciar 2 Conseguir que una persona desista de su propósito: ■ lo… … Enciclopedia Universal
retraer — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Retirar una cosa encogiéndola o metiéndola en el interior de otra de la que forma parte. SE CONJUGA COMO traer 2 Hacer desistir o disuadir a una persona de un intento: ■ retrajo a su padre del proyecto; me retraje … Enciclopedia Universal