Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

disturbance

  • 1 disturbance

    háborgatás, zavarás, zavargás
    * * *
    1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) zavar
    2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) zavarás, zavaró körülmény
    3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) zavargás, rendzavarás

    English-Hungarian dictionary > disturbance

  • 2 breach of the peace

    (a riot, disturbance or public fight: guilty of breach of the peace.) garázdaság

    English-Hungarian dictionary > breach of the peace

  • 3 discipline

    fegyelmezés, fegyelem, tudományág to discipline: fegyelmez, büntet, nevel, fenyít
    * * *
    ['disiplin] 1. noun
    1) (training in an orderly way of life: All children need discipline.) fegyelmezés
    2) (strict self-control (amongst soldiers etc).) fegyelem
    2. verb
    1) (to bring under control: You must discipline yourself so that you do not waste time.) fegyelmez
    2) (to punish: The students who caused the disturbance have been disciplined.) büntet
    •

    English-Hungarian dictionary > discipline

  • 4 disorder

    zavarás, rendellenesség
    * * *
    [dis'o:də]
    1) (lack of order; confusion or disturbance: The strike threw the whole country into disorder; scenes of disorder and rioting.) rendetlenség
    2) (a disease: a disorder of the lungs.) rendellenesség
    •

    English-Hungarian dictionary > disorder

  • 5 disturb

    [di'stə:b]
    1) (to interrupt or take attention away from: I'm sorry, am I disturbing you?) megzavar
    2) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) (fel)izgat
    3) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) háborgat
    •

    English-Hungarian dictionary > disturb

  • 6 in peace

    1) (without disturbance: Why can't you leave me in peace?) békében
    2) (not wanting to fight: They said they came in peace.) békés szándékkal

    English-Hungarian dictionary > in peace

  • 7 peace

    béke
    * * *
    [pi:s]
    1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) béke
    2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) béke(sség)
    •
    - peaceably
    - peaceful
    - peacefully
    - peacefulness
    - peacemaker
    - peace-offering
    - peacetime
    - at peace
    - in peace
    - make peace
    - peace of mind

    English-Hungarian dictionary > peace

  • 8 peaceful

    csendes, békés
    * * *
    adjective (quiet; calm; without worry or disturbance: It's very peaceful in the country.) békés

    English-Hungarian dictionary > peaceful

  • 9 riot

    csendháborítás, lármás csődület, orgia, nagy siker to riot: zendül, kicsapongó életet él, lázad
    * * *
    1. noun
    (a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) lázadás
    2. verb
    (to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) lázad
    - riotous
    - riotously
    - riotousness
    - run riot

    English-Hungarian dictionary > riot

  • 10 rumpus

    kavarodás, zenebona, zrí, összeszólalkozás, zűr
    * * *
    (a noisy disturbance; an uproar.) zűr

    English-Hungarian dictionary > rumpus

  • 11 shake-up

    átszervezés, izgalom
    * * *
    noun (a disturbance or reorganization.) átszervezés

    English-Hungarian dictionary > shake-up

  • 12 shock

    bozontos, ijedtség, ütközés, összecsapás, ütődés to shock: megrendít, megrémít, megbotránkoztat, megriaszt
    * * *
    I 1. [ʃok] noun
    1) (a severe emotional disturbance: The news gave us all a shock.) megrázkódtatás
    2) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) áramütés
    3) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) rázkódás
    4) (a medical condition caused by a severe mental or physical shock: He was suffering from shock after the crash.) sokk
    2. verb
    (to give a shock to; to upset or horrify: Everyone was shocked by his death; The amount of violence shown on television shocks me.) megrendít, sokkol
    - shocking
    - shockingly
    - shock-absorber     II [ʃok] noun
    (a bushy mass (of hair) on a person's head.) kócos haj(fürt)

    English-Hungarian dictionary > shock

  • 13 stir

    kavarodás, kavarás, sürgölődés, keverés, siti to stir: moccan, mozdul, mozdít, lelkesít, megkavar, izgat
    * * *
    [stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
    1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) (meg)kever
    2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) (meg)mozdít; (meg)mozdul
    3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) felkavar
    2. noun
    (a fuss or disturbance: The news caused a stir.) kavarodás
    - stir-fry
    - stir up

    English-Hungarian dictionary > stir

  • 14 storm

    megrohanás, vihar to storm: fergetegesen esik, rohammal bevesz, megrohamoz
    * * *
    [sto:m] 1. noun
    1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) vihar
    2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) roham, áradat; tapsvihar
    2. verb
    1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) rákiabál
    2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) viharzik
    3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) megrohamoz
    •
    - stormily
    - storminess
    - stormbound
    - stormtrooper
    - a storm in a teacup
    - take by storm

    English-Hungarian dictionary > storm

  • 15 subside

    süpped, lecsillapul, leapad, alábbhagy, leülepszik
    * * *
    1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) süllyed
    2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) leapad
    3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) lecsillapul
    •

    English-Hungarian dictionary > subside

  • 16 troublemaker

    noun (a person who continually (and usually deliberately) causes worry, difficulty or disturbance to other people: Beware of her - she is a real troublemaker.) bajkeverő

    English-Hungarian dictionary > troublemaker

  • 17 upheaval

    felfordulás
    * * *
    (a great change or disturbance: Moving house causes a great upheaval.) felfordulás

    English-Hungarian dictionary > upheaval

См. также в других словарях:

  • Disturbance — may refer to: Disturbance (album), a 2001 album by Concord Dawn Disturbance (ecology), a temporary change in average environmental conditions that causes a pronounced change in an ecosystem Disturbance (film), a 2011 upcoming British horror film… …   Wikipedia

  • disturbance — dis·tur·bance n: an interruption of peace or order; specif: an interruption of the quiet enjoyment of one s property Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. disturbance …   Law dictionary

  • Disturbance — Dis*turb ance, n. [OF. destorbance.] 1. An interruption of a state of peace or quiet; derangement of the regular course of things; disquiet; disorder; as, a disturbance of religious exercises; a disturbance of the galvanic current. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disturbance — late 13c., mental distress, from O.Fr. destorbance (12c., O.N.Fr. distorbance), from destourber, from L. disturbare (see DISTURB (Cf. disturb)). Meaning public disturbance is c.1300; that of destruction of peace or unity is late 14c …   Etymology dictionary

  • disturbance — [n] commotion; upset agitation, annoyance, big scene*, big stink*, bother, brawl, brouhaha, clamor, confusion, convulsion, derangement, disarrangement, disorder, disruption, distraction, eruption, explosion, ferment, fisticuffs, flap, fracas,… …   New thesaurus

  • disturbance — ► NOUN 1) the action of disturbing or the process of being disturbed. 2) a breakdown of peaceful behaviour; a riot …   English terms dictionary

  • disturbance — [di stʉr′bəns] n. [ME < OFr distourbance] 1. a) a disturbing or being disturbed b) any departure from normal 2. anything that disturbs 3. the state of being worried, troubled, or anxious 4. commotion; disorder …   English World dictionary

  • disturbance — noun 1 actions that upset the normal state of sb/sth ADJECTIVE ▪ great, major, serious ▪ minimal, minimum, minor, slight ▪ environmental …   Collocations dictionary

  • disturbance — [[t]dɪstɜ͟ː(r)bəns[/t]] disturbances 1) N COUNT A disturbance is an incident in which people behave violently in public. During the disturbance which followed, three Englishmen were hurt. ...the worst of last September s disturbances. 2) N… …   English dictionary

  • disturbance — dis|turb|ance [dıˈstə:bəns US ə:r ] n 1.) [U and C] formal a situation in which people behave violently in public ▪ There were disturbances in the crowd as fans left the stadium. create/cause a disturbance ▪ army training on controlling civil… …   Dictionary of contemporary English

  • disturbance */*/ — UK [dɪˈstɜː(r)bəns] / US [dɪˈstɜrbəns] noun Word forms disturbance : singular disturbance plural disturbances 1) [countable] an occasion on which people behave in a noisy or violent way in a public place There were serious disturbances in the… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»