-
41 недоверчиво смотреть
General subject: look at with distrust (на кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > недоверчиво смотреть
-
42 он не доверяет иностранцам
General subject: he has a distrust of foreignersУниверсальный русско-английский словарь > он не доверяет иностранцам
-
43 подозревать
1) General subject: distrust, doubt (you surely don't doubt me - вы, надеюсь, мне доверяете), have a hunch, inkle (что-л.), jalouse, misdoubt, mistrust, scent, smell a rat, surmise, suspect, smell a rat (что-л.)3) Makarov: be not unaware of (что-л.), sniff -
44 подозрение
2) Law: apprehension, vague apprehension3) Makarov: umbrage -
45 политическое недоверие
General subject: political distrustУниверсальный русско-английский словарь > политическое недоверие
-
46 постоянное недоверие
Mass media: abiding distrustУниверсальный русско-английский словарь > постоянное недоверие
-
47 скрывать свое недоверие
General subject: veil distrustУниверсальный русско-английский словарь > скрывать свое недоверие
-
48 совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке
Diplomatic term: effect a change from mutual distrust to relaxationУниверсальный русско-английский словарь > совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке
-
49 сомневаться
1) General subject: be in a state of uncertainty, boggle, demur, disbelieve, dispute (в чем-л.), distrust, doubt, hesitate, misdoubt, mistrust, stickle, stumble, stumble at, to be in doubt, vibrate, waffle, wonder, challenge, jib at, make doubt, question, swing in the balance, to be in two minds (в чем-л. - about something), have some doubts (I have some doubts about the mayor's new tax policy.), be in two minds, give no credence2) Colloquial: be hazy about3) Literal: have doubts4) Rare: dubitate5) Mathematics: be doubtful of6) Diplomatic term: dispute (в чём-л.), impeach7) Jargon: hazy about [be], hedge, hedge off, scully (глагол произошёл от фамилии главной героини телесериала "Секретные материалы" Даны Скалли)8) Information technology: suspect9) Business: dispute10) Makarov: be in doubt, hang in the balance, call in question, call into doubt, call into question -
50 сомневаться в
1) General subject: be doubtful of (чем-л.), be sceptical about (чем-л.), be sceptical of (чем-л.), doubt, hold in distrust (ком-л.), suspect, to be doubtful of (smth.) (чем-л.), to be sceptical about (of, smth.) (чем-л.), to be skeptic about (of, smth.) (чем-л.), to be skeptical about (of, smth.) (чем-л.), be doubtful about2) Diplomatic term: be sceptical about (чём-л.), entertain doubts about (чём-л.) -
51 сомневаться в соглашении
Makarov: distrust the agreementУниверсальный русско-английский словарь > сомневаться в соглашении
-
52 сомнение
1) General subject: distrust, doubt (I have my doubts about him - у меня на его счёт есть сомнения), doubting, dubiety, hesitance, hesitancy, hesitation, impeachment, incertitude, irresolution, non liquet, offense, qualm, qualms (в своей правоте), question, scruple, wonder, challenge, discredit2) Medicine: suspicion3) Obsolete: peradventure4) Latin: dubium5) Politics: reservation6) Oil: questioning -
53 Л-40
ЛЁД ТАЕТ/РАСТАЯЛ VP subj fixed WOa feeling of tension, distrust, estrangement (between people) disappearsthe ice breakstension eases (lets up). -
54 М-214
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! БЬ1ТЬ НЕ МОЖЕТ! Interj these forms only) an exclamation expressing doubt of sth., distrust in sth., amazement bordering on incredulityimpossible!that couldn't (can't) be! you don't say! unbelievable!«Это далеко не простой кот. Это говорящий кот. Ои умеет разговаривать». - «Не может быть!» (Катаев 2). This is no ordinary cat. This is a talking cat. He can talk." "Impossible!" (2a).«А ты знаешь, что этот депутат не далее как вчера политическое убежище попросил?» - «Не может, - режиссёр говорит, - быть!» (Войнович 1). "Are you aware that this deputy only yesterday requested political asylum in the West?" That can't be!" says the director (1a). -
55 лед растаял
• ЛЕД ТАЕТ/РАСТАЯЛ[VPsubj; fixed WO]=====⇒ a feeling of tension, distrust, estrangement (between people) disappears:- tension eases (lets up).Большой русско-английский фразеологический словарь > лед растаял
-
56 лед тает
• ЛЕД ТАЕТ/РАСТАЯЛ[VPsubj; fixed WO]=====⇒ a feeling of tension, distrust, estrangement (between people) disappears:- tension eases (lets up).Большой русско-английский фразеологический словарь > лед тает
-
57 быть не может!
• НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!; БЫТЬ НЕ МОЖЕТ![Interj; these forms only]=====⇒ an exclamation expressing doubt of sth., distrust in sth., amazement bordering on incredulity:- impossible!;- that couldn't < can't> be!;- you don't say!;- unbelievable!♦ "Это далеко не простой кот. Это говорящий кот. Ои умеет разговаривать". - "Не может быть!" (Катаев 2). "This is no ordinary cat. This is a talking cat. He can talk." "Impossible!" (2a).♦ "А ты знаешь, что этот депутат не далее как вчера политическое убежище попросил?" - "Не может, - режиссёр говорит, - быть!" (Войнович 1). "Are you aware that this deputy only yesterday requested political asylum in the West?" "That can't be!" says the director (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > быть не может!
-
58 не может быть!
• НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!; БЫТЬ НЕ МОЖЕТ![Interj; these forms only]=====⇒ an exclamation expressing doubt of sth., distrust in sth., amazement bordering on incredulity:- impossible!;- that couldn't < can't> be!;- you don't say!;- unbelievable!♦ "Это далеко не простой кот. Это говорящий кот. Ои умеет разговаривать". - "Не может быть!" (Катаев 2). "This is no ordinary cat. This is a talking cat. He can talk." "Impossible!" (2a).♦ "А ты знаешь, что этот депутат не далее как вчера политическое убежище попросил?" - "Не может, - режиссёр говорит, - быть!" (Войнович 1). "Are you aware that this deputy only yesterday requested political asylum in the West?" "That can't be!" says the director (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не может быть!
-
59 неверие в собственные силы
self-distrust, self-doubtRussian-english psychology dictionary > неверие в собственные силы
-
60 недоверие
См. также в других словарях:
Distrust — (or mistrust) is a formal way of not trusting any one party too much in a situation of grave risk or deep doubt. It is commonly expressed in civics as a division or balance of powers, or in politics as means of validating treaty terms. Systems… … Wikipedia
distrust — vb Distrust, mistrust are comparable both as verbs meaning to lack trust or confidence in someone or something and as nouns denoting such a lack of trust or confidence. Distrust, however, implies far more certitude that something is wrong than… … New Dictionary of Synonyms
distrust — dis*trust , v. t. [imp. & p. p. {Distrusted}; p. pr. & vb. n. {Distrusting}.] [Cf. {Mistrust}.] To feel absence of trust in; not to confide in or rely upon; to deem of questionable sufficiency or reality; to doubt; to be suspicious of; to… … The Collaborative International Dictionary of English
distrust — distrust, mistrust are largely interchangeable both as nouns and as verbs, although distrust is more common. Examples: (distrust) • He was labelled as a diehard and a bigot, when he actually distrusted the diehards and was himself distrusted by… … Modern English usage
distrust — dis*trust , n. 1. Doubt of sufficiency, reality, or sincerity; lack of confidence, faith, or reliance; as, distrust of one s power, authority, will, purposes, schemes, etc. [1913 Webster] 2. Suspicion of evil designs. [1913 Webster] Alienation… … The Collaborative International Dictionary of English
Distrust — Allgemeine Informationen Genre(s) Dark Metal Gründung 1992 Website http://www.distrust.de/ … Deutsch Wikipedia
distrust — [n] lack of faith in something disbelief, doubt, misdoubt, misgiving, mistrust, qualm, question, skepticism, suspicion, wariness; concepts 21,689 Ant. assurance, belief, certainty, confidence, credit, faith, surety, trust distrust [v] be… … New thesaurus
distrust — index apprehension (fear), cloud (suspicion), disbelieve, discount (disbelieve), discredit, dou … Law dictionary
distrust — early 15c. (v.); 1510s (n.), from DIS (Cf. dis ) + TRUST (Cf. trust). The etymologically correct form is MISTRUST (Cf. mistrust), in which both elements are Teutonic [Klein]. Related: Distrusted; distrusting; distrustful; distrustfully;… … Etymology dictionary
distrust — ► NOUN ▪ lack of trust. ► VERB ▪ have little trust in; regard with suspicion. DERIVATIVES distrustful adjective distrustfully adverb … English terms dictionary
distrust — [dis trust′] n. a lack of trust, of faith, or of confidence; doubt; suspicion vt. to have no trust, faith, or confidence in; doubt; suspect … English World dictionary