-
1 распределять дивиденды
Русско-итальянский юридический словарь > распределять дивиденды
-
2 распределять прибыль
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > распределять прибыль
-
3 распределять
distribuire, ripartire -
4 распределять
distribuire, ripartire -
5 распределить
1) ( разделить) distribuire, ripartire2) (разместить, назначить) distribuire, assegnare, disporre* * *сов. - распредели́ть, несов. - распределя́тьВ1) distribuire vt, suddividere vt; compartire спец.; spalmare vt ирон.распредели́ть доход — distribuire il reddito
распредели́ть задания — ripartire / assegnare i compiti
распредели́ть время — distribuire il tempo a disposizione
2) ( расположить в определённом порядке) disporre vt, ordinare vt•* * *vfin. scorporare -
6 распределять
[raspredelját'] v.t. impf. (pf. распределить - распределю, распределишь)1) distribuire, suddividere2) распределяться dividersi -
7 направо
1) ( в правую сторону) a destra, sulla destra2) ( справа) a destra, sulla destra* * *нар.повернуть напра́во — voltare a destra
напра́во от дома — a destra dalla casa
напра́во! воен. — per fila destr!; fianco destr!
раздавать что-л. напра́во и налево — distribuire a dritta e a manca; distribuire come capita capita
швырять деньги налево и напра́во — spendere e spandere
* * *advgener. a destra, a diritta, a mandritta, a mano destra -
8 раздавать
несов.см. раздатьраздава́ть комплименты — distribuire complimenti
* * *vgener. impartire, partire, dispensare, distribuire, elargire -
9 распределять прибыль
v1) econ. dividere gli utili2) fin. distribuire il reddito, distribuire l'utile, ripartire il profitto -
10 распределять риски
-
11 распределять сбережения
vecon. distribuire il risparmiatore, distribuire il risparmioUniversale dizionario russo-italiano > распределять сбережения
-
12 рассыпать
1) ( по поверхности) spargere, spandere2) ( разместить) riempire, distribuire* * *сов. - рассы́пать, несов. - рассыпа́тьВ1) spandere vt, spargere vt disseminare vt2) (распределить, насыпая) versare vt, mettere vtрассыпать зерно по мешкам — versare / mettere il grano nei sacchi
3) ( о волосах) sciogliere vt; scarmigliare vt ( растрепать)4) воен. sparpagliare vt* * *vgener. dispergere, spargere, spandere (семена, удобрения и т.п.), versare -
13 распределять
тж. распределитьdistribuire, ripartireраспределять бюджетные ассигнования — aggiudicare/assegnare/ripartire i fondi di budget
распределять фонды — allocare/stanziare fondi
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > распределять
-
14 выдавать
1) rilasciare, dare, consegnare; ( распределять) distribuire2) (напр. сигнал) generare, produrre- выдавать на поверхность
- выдавать плавку
- выдавать продукцию -
15 питать
alimentare; distribuire -
16 размещать
disporre, collocare, discolare; installare; ( в определённом порядке) sistemare; ( распределять) distribuire, ripartire -
17 снабжать
( поставлять) (ri)fornire; approvvigionare; ( распределять) distribuire; ( снаряжать) equipaggiare, dotare, munire -
18 распределять
-
19 выдавать заработную плату
Universale dizionario russo-italiano > выдавать заработную плату
-
20 выдать
1) ( дать) dare, rilasciare2) (представить как результат, выпустить) produrre, fornire3) ( разоблачить) tradire, denunciare4) ( передать иностранному государству преступника) estradare5) ( обнаружить) palesare, tradire6) ( объявить не тем) spacciare, far passare7)выдать замуж — dare in sposa, maritare
* * *сов. В1) (дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt ( распределить)вы́дать аванс — pagare l'anticipo
вы́дать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto
2) ( произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt ( из недр)электростанция вы́дала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw
3) (обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt ( предать); denunciare vt ( донести); manifestare vt, tradire vt ( чувства)вы́дать своих товарищей — fare i nomi dei compagni
вы́дать секрет — svelare il segreto
вы́дать своё раздражение — tradire / manifestare la propria irritazione
они вы́дали его полиции — e stato consegnato alla polizia
4) ( замуж) sposare vt, maritareудачно вы́дать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia (подразумевается "удачно")
5)вы́дать за кого-что — spacciarsi / spacciare (per qd, qc), farsi passare (per qd, qc)
•- выдаться* * *v1) gener. dire senza riflettere, lasciarsi uscire di bocca, sbottare, lasciarsi sfuggire2) fin. rilasciare3) rude.expr. mandare giu (òæ. ñì. mandare giù), mandare giù, tirare giu
См. также в других словарях:
distribuire — DISTRIBUÍRE, distribuiri, s.f. Faptul de a distribui; împărţire, repartizare. – v. distribui. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DISTRIBUÍRE s. 1. distribuţie, împărţire, repartiţie, repartizare, (înv.) repărţire. (distribuire… … Dicționar Român
distribuire — v. tr. [dal lat. distribuĕre, der. di tribuĕre attribuire , col pref. dis 1] (io distribuisco, tu distribuisci, ecc.). 1. a. [ripartire fra più persone, anche con la prep. a del secondo arg.: d. i premi ; d. le parti agli attori ] ▶◀ assegnare,… … Enciclopedia Italiana
distribuire — di·stri·bu·ì·re v.tr. FO 1. dare, consegnare a più persone: distribuire volantini, distribuire i premi, il posto ai ricoverati | assegnare a più persone, spec. secondo un dato criterio: distribuire i posti a tavola, le parti agli attori | dare a… … Dizionario italiano
distribuire — {{hw}}{{distribuire}}{{/hw}}v. tr. (io distribuisco , tu distribuisci ; part. pass. distribuito ) 1 Assegnare a ciascuno secondo determinati criteri o principi: distribuire i posti a tavola. 2 Disporre persone o cose in vista di precise finalità … Enciclopedia di italiano
distribuire — v. tr. 1. assegnare, dare, dispensare, dividere, ripartire, spartire, fare le parti □ (spreg.) propinare □ (un ordine) impartire □ (aiuto, ecc.) prodigare CONTR. raccogliere, radunare, riunire, incamerare, incettare 2. disporre, ordinare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
repartiţie — REPARTÍŢIE, repartiţii, s.f. Distribuire, împărţire, repartizare. – Din fr. répartition. Trimis de IoanSoleriu, 06.07.2004. Sursa: DEX 98 REPARTÍŢIE s. v. distribuire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime repartíţie s. f. (sil. ţi e) … Dicționar Român
distribuţie — DISTRIBÚŢIE, distribuţii, s.f. 1. Distribuire, repartizare; mod de distribuire, de repartizare. ♦ spec. Repartizarea rolurilor dintr o piesă, dintr o operă etc. la actori, la cântăreţi; p. ext. ansamblul actorilor, cântăreţilor care joacă într o… … Dicționar Român
colportaj — COLPORTÁJ, colportaje, s.n. 1. Răspândire, distribuire (a cărţilor, a presei). ♢ Carte de colportaj = carte cu preţ redus, ilustrată, tipărită în tiraje mari, tratând sumar, la nivel de popularizare, teme foarte variate. 2. (înv.) Comerţ ambulant … Dicționar Român
congiariu — congiáriu adj. m. (sil. gi a ) [ riu pron. rĩu], f. congiárie (sil. ri e); pl. m. şi f. congiárii Trimis de siveco, 18.12.2004. Sursa: Dicţionar ortografic congiáriu s. n. (sil. gi … Dicționar Român
spartire — v. tr. 1. dividere, disgiungere, suddividere, frazionare, distribuire, ripartire, scompartire, partire (lett.) CONTR. raccogliere, radunare, riunire, accentrare, ammassare, ammucchiare, accumulare 2. (di litiganti e sim.) allontanare, separare.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compartire — com·par·tì·re v.tr. LE 1. concedere, dare: largo a me comparti il tuo favore (Tasso) Sinonimi: distribuire, dividere, suddividere. 2. distribuire, ripartire: compartendo tra lor gli ozii e gli studi (Ariosto) Sinonimi: distribuire, dividere,… … Dizionario italiano