-
1 distribuir
distribuir -
2 distribuir
distribuir -
3 distribuir
Multiple Entries: distribuir distribuir algo
distribuir ( conjugate distribuir) verbo transitivo ‹ ganancias› to distribute; ‹ tareas› to allocate, assign; ‹carga/peso› to distribute, spread distribuirse verbo pronominal ( refl) to divide up
distribuir verbo transitivo
1 (repartir productos) to distribute: ¿quién distribuye esta revista en España?, who distributes this magazine in Spain?
2 (dar la parte correspondiente) to share out: voy a distribuir las pocas patatas que quedan, I'll divide up the few potatoes left
3 (poner varias cosas en un sitio adecuado) to arrange: ¿qué te parece cómo he distribuido los muebles?, how do you like my furniture arrangement? ' distribuir' also found in these entries: Spanish: escalonar - repartir English: distribute - dole out - give out - hand round - issue - pass out - syndicate - deal - give - hand - share -
4 distribuir
v. tr. distribuír, dar para diferentes partes, en distintas direcciones, clasificar, repartir. -
5 espartir (distribuir)
repartir. -
6 раздавать
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > раздавать
-
7 расставлять
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > расставлять
-
8 distribuyir
distribuir -
9 die Sitzordnung festlegen
distribuir los asientos -
10 распределять
distribuir, esparcir, repartir -
11 bederatziñakatu
distribuir de nueve en nueve. -
12 distribute
di'stribjut1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) repartir, distribuir2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) distribuir•distribute vb repartir / distribuirtr[dɪ'strɪbjʊːt]1 (hand out) distribuir, repartir; (share out) repartir2 SMALLCOMMERCE/SMALL (supply for sale) distribuir3 (spread out) distribuirv.• dispensar v.• distribuir v.• partir v.• repartir v.dɪ'strɪbjət, -bjuːt, dɪ'strɪbjuːta) ( hand out) \<\<leaflets/food\>\> distribuir*, repartirb) ( share out) \<\<profits\>\> repartir; \<\<tasks/responsibilities\>\> distribuir*d) ( spread out) distribuir*[dɪs'trɪbjuːt]VT (=deal out, spread out) repartir; (Comm) [+ goods] distribuir* * *[dɪ'strɪbjət, -bjuːt, dɪ'strɪbjuːt]a) ( hand out) \<\<leaflets/food\>\> distribuir*, repartirb) ( share out) \<\<profits\>\> repartir; \<\<tasks/responsibilities\>\> distribuir*d) ( spread out) distribuir* -
13 распланировать
I расплан`ировать1) planear vt, distribuir (непр.) vtрасплани́ровать своё вре́мя — distribuir su tiempo
расплани́ровать рабо́ту на неде́лю — planear el trabajo para una semana
2) (разместить, разметить) marcar vi, trazar un plano; replantear vt ( здание)II распланиров`атьсов., вин. п.1) planear vt, distribuir (непр.) vtраспланирова́ть своё вре́мя — distribuir su tiempo
распланирова́ть рабо́ту на неде́лю — planear el trabajo para una semana
2) (разместить, разметить) marcar vi, trazar un plano; replantear vt ( здание)* * *I расплан`ировать1) planear vt, distribuir (непр.) vtрасплани́ровать своё вре́мя — distribuir su tiempo
расплани́ровать рабо́ту на неде́лю — planear el trabajo para una semana
2) (разместить, разметить) marcar vi, trazar un plano; replantear vt ( здание)II распланиров`атьсов., вин. п.1) planear vt, distribuir (непр.) vtраспланирова́ть своё вре́мя — distribuir su tiempo
распланирова́ть рабо́ту на неде́лю — planear el trabajo para una semana
2) (разместить, разметить) marcar vi, trazar un plano; replantear vt ( здание)* * *vgener. (разместить, разметить) marcar, distribuir, planear, replantear (здание), trazar un plano -
14 распределить
сов.1) distribuir (непр.) vt; repartir vt ( между кем-либо)распредели́ть рабо́ту ме́жду чле́нами брига́ды — distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada)
распредели́ть де́ньги — distribuir el dinero
распредели́ть рабо́чих по уча́сткам — colocar a los obreros en los lugares de trabajo
2) ( систематизировать) clasificar vt3) разг. ( назначить) destinar vt, designar vt* * *сов.1) distribuir (непр.) vt; repartir vt ( между кем-либо)распредели́ть рабо́ту ме́жду чле́нами брига́ды — distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada)
распредели́ть де́ньги — distribuir el dinero
распредели́ть рабо́чих по уча́сткам — colocar a los obreros en los lugares de trabajo
2) ( систематизировать) clasificar vt3) разг. ( назначить) destinar vt, designar vt* * *v1) gener. (систематизировать) clasificar, distribuir, repartir (между кем-л.)2) colloq. (ñàçñà÷èáü) destinar, designar -
15 распределять
несов., вин. п.1) distribuir (непр.) vt; repartir vt ( между кем-либо)распределя́ть рабо́ту ме́жду чле́нами брига́ды — distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada)
распределя́ть де́ньги — distribuir el dinero
распределя́ть рабо́чих по уча́сткам — colocar a los obreros en los lugares de trabajo
2) ( систематизировать) clasificar vt3) разг. ( назначить) destinar vt, designar vt* * *несов., вин. п.1) distribuir (непр.) vt; repartir vt ( между кем-либо)распределя́ть рабо́ту ме́жду чле́нами брига́ды — distribuir el trabajo entre los miembros del equipo (de la brigada)
распределя́ть де́ньги — distribuir el dinero
распределя́ть рабо́чих по уча́сткам — colocar a los obreros en los lugares de trabajo
2) ( систематизировать) clasificar vt3) разг. ( назначить) destinar vt, designar vt* * *v1) gener. (систематизировать) clasificar, impartir, repartir (между кем-л.), dispensar, distribuir, dividir, encasillar, erogar, partir2) colloq. (ñàçñà÷èáü) destinar, designar3) eng. proporcionar4) law. aplicar, asignar, derramar, prorraterear (пропорционально чему-л.)5) Col. recompartir -
16 allot
ə'lotpast tense, past participle - allotted; verb(to give (each person) a fixed share of or place in (something): They have allotted all the money to the various people who applied.) distribuir, repartirtr[ə'lɒt]1 (moner) asignar; (time, space, job, etc) designarv.• asignar v.• destinar v.• distribuir v.• repartir v.ə'lɑːt, ə'lɒt[ǝ'lɒt]VT1) (=assign) [+ task, share, time] asignar (to a)2) (=distribute) repartir, distribuir* * *[ə'lɑːt, ə'lɒt] -
17 give out
1) (to give, usually to several people: The headmaster's wife gave out the school prizes.) repartir, distribuir2) (to come to an end: My patience gave out.) terminar, llegar al límite3) (to produce: The fire gave out a lot of heat.) producir, causar, emitirgive out vb repartir / distribuirexpr.expr.• agotarse v.expr.• distribuir v.v.• emitir v.• repartir v.1) v + o + adv, v + adv + o \<\<leaflets\>\> repartir, distribuir*2) v + adv + oa) ( let out) \<\<cry/yell\>\> dar*, pegar* (fam)b) ( emit) \<\<heat\>\> dar*; \<\<signal\>\> emitir1. VT + ADV1) (=distribute) repartir, distribuir2) (=make known) [+ news] anunciar; (=reveal) revelar, divulgarit was given out that... — (=announced) anunciaron que...; (falsely) hicieron creer que...
3) (=give off) [+ smoke] despedir4) (Rad) [+ signal] emitir5) (=let out) [+ scream, cry] dar2.VI + ADV [supplies] agotarse; [strength, patience] agotarse, acabarse; [engine] pararse; [heart] fallar* * *1) v + o + adv, v + adv + o \<\<leaflets\>\> repartir, distribuir*2) v + adv + oa) ( let out) \<\<cry/yell\>\> dar*, pegar* (fam)b) ( emit) \<\<heat\>\> dar*; \<\<signal\>\> emitir -
18 hand out
(to give to several people; to distribute: The teacher handed out books to all the pupils; They were handing out leaflets in the street.) distribuir, repartirhand out vb repartir / distribuirexpr.• distribuir v.v + o + adv, v + adv + o \<\<leaflets/food\>\> repartir, distribuir*; \<\<advice\>\> dar*VT + ADV [+ leaflets] repartir, distribuir; [+ advice] dar* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<leaflets/food\>\> repartir, distribuir*; \<\<advice\>\> dar* -
19 issue
'iʃu:
1. verb1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) distribuir2) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) salir
2. noun1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) emisión2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) número3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) tema, asuntoissue1 n1. asunto / cuestión / temathe two presidents discussed several important issues los dos presidentes trataron varios temas importantes2. número3. emisiónissue2 vb distribuir / proveertr['ɪʃʊː]■ where do you stand on this issue? ¿cuál es tu postura respecto a esta cuestión?2 (of newspaper, magazine, etc) número■ have you got this month's issue of Vax? ¿tienes el Vax de este mes?■ do you sell back issues? ¿vendéis números atrasados?3 (of stamps, shares, back notes, etc) emisión nombre femenino; (of book) publicación nombre femenino4 (of passport, licence) expedición nombre femenino5 (of equipment, supplies, etc) distribución nombre femenino, reparto, suministro■ where's the point of issue? ¿dónde está el punto de reparto?6 formal use (emergence - of water, blood) flujo7 formal use (children) descendencia1 (book, article) publicar2 (stamps, shares, banknotes, etc) emitir3 (passport, visa) expedir4 (equipment, supplies, etc) distribuir, repartir, suministrar, proporcionar5 (order, instruction) dar; (statement, warning) dar, hacer público; (writ, summons) dictar, expedir; (decree) promulgar; (warrant) expedir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat issue en cuestión, en discusiónto address an issue tratar una cuestiónto cloud/confuse the issue complicar el asuntoto die without issue morir sin dejar descendenciato evade/duck the issue eludir el problema, evitar el temato force the issue forzar una decisiónto make an issue (out) of something dar demasiada importancia a algo, insistir demasiado sobre algoto take issue with somebody manifestar su desacuerdo con alguien, discrepar con alguien1) emerge: emerger, salir, fluir2) descend: descender (dícese de los padres o antepasados específicos)3) emanate, result: emanar, surgir, resultarissue vt1) emit: emitir2) distribute: emitir, distribuirto issue a new stamp: emitir un sello nuevo3) publish: publicarissue n1) emergence, flow: emergencia f, flujo m2) progeny: descendencia f, progenie f3) outcome, result: desenlace m, resultado m, consecuencia f4) matter, question: asunto m, cuestión f5) publication: publicación f, distribución f, emisión f6) : número m (de un periódico o una revista)n.• número (Revista) s.m.n.• cuestión s.f.• distribución s.f.• edición s.f.• emisión s.f.• entrega s.f.• impresión s.f.• nacimiento s.m.• problema s.m.• suceso s.m.• tema de discusión s.m.,f.• tirada s.f.v.• distribuir v.• emitir (Banca) v.• exhalar v.• expedir v.• nacer v.• surgir v.'ɪʃuː, 'ɪʃjuː, ɪsjuː
I
1) c ( subject discussed) tema m, cuestión f, asunto mto face the issue — enfrentarse al or afrontar el problema
let's not cloud o confuse o fog the issue — no nos vayamos por la tangente, no desviemos la atención del verdadero problema
at issue: the matter at issue is... de lo que se trata es de...; to make an issue of something: I don't want to make an issue of it but... no quiero insistir demasiado sobre el tema pero..., no quiero exagerar la importancia del asunto pero...; to take issue with somebody/something — discrepar or disentir* de or con alguien/en or de algo
2)a) u ( of documents) expedición f; ( of library books) préstamo m; ( of tickets) venta f, expedición f; ( of supplies) reparto mb) u c (of stamps, shares, bank notes) emisión fc) c (of newspaper, magazine) número m3)a) u c ( emergence) (frml) flujo mb) (outcome, result) (no pl) desenlace m4) ( progeny) (frml) (+ sing or pl vb) descendencia f
II
1.
a) ( give out) \<\<statement/report\>\> hacer* público; \<\<instructions\>\> dar*; \<\<tickets/visas\>\> expedir*; \<\<library books\>\> prestar; \<\<bank notes/stamps/shares\>\> emitir; \<\<writ/summons\>\> dictar, expedir*to issue something TO somebody, to issue somebody WITH something: the teacher issued library cards to the pupils el profesor distribuyó tarjetas de lector entre los alumnos; we can issue you with the necessary documents — le podemos proporcionar or suministrar los documentos necesarios
b) issuing pres p <house/bank> emisor
2.
vi (frml)1) ( result)to issue FROM something — derivar(se) or surgir* de algo (frml)
2) ( emerge) salir*; \<\<liquid\>\> fluir*, manar['ɪʃuː]1. N1) (=matter, question) asunto m, cuestión funtil the issue is decided — hasta que se decida algo sobre el asunto or la cuestión or el tema
I was earning a lot of money but that was not the issue — ganaba mucho dinero, pero esa no era la cuestión
•
we need to address this issue — tenemos que tratar este asunto or esta cuestión or este tema•
the point at issue — el punto en cuestiónthey were at issue over... — estuvieron discutiendo (sobre)...
•
to avoid the issue — eludir or frm soslayar el problema•
to face the issue — hacer frente a la cuestión or al problema, afrontar la situación•
to force the issue — forzar una decisión•
to join issue with sb — enfrentarse a or con algn•
to make an issue of sth, I think we should make an issue of this — creo que deberíamos insistir en este puntodo you want to make an issue of it? — ¿quieres hacer un problema de esto?
•
it's not a political issue — no es una cuestión política•
to take issue with sth/sb — discrepar de algo/de or con algnside 3.I feel I must take issue with you on or over that — permítame que discrepe de usted en or sobre eso
2) [of shares, stamps, banknotes] emisión f ; [of library book] préstamo m ; [of document] expedición f ; [of rations] distribución f, reparto m•
an army issue blanket — una manta del ejército•
a standard issue army rifle — un rifle del ejército de fabricación estándar3) (=copy) [of magazine] ejemplar m, número mthe March issue — el ejemplar or número de marzo
5) (Jur) (=offspring) descendencia f6) (Med) flujo m2.VT [+ library book] prestar; [+ tickets] emitir; [+ shares, stamps] poner en circulación, emitir; [+ rations] distribuir, repartir; [+ order] dar; [+ statement, proclamation] hacer público; [+ decree] promulgar; [+ passport, certificate] expedir; [+ licence] facilitar; [+ writ, summons] extender•
to issue sth to sb, issue sb with sth — dar algo a algn3. VI1) (=come forth)•
to issue from sth — [blood, water] brotar or salir de algo; [sound] salir de algo; [report, account] provenir de algoreports issuing from opposition sources say that... — informes provenientes de fuentes de la oposición afirman que...
2) (=derive) derivar ( from de)3) frm (=have as result)•
to issue in sth — resultar en algo, dar algo como resultado4.CPDissue price N — precio m de emisión
* * *['ɪʃuː, 'ɪʃjuː, ɪsjuː]
I
1) c ( subject discussed) tema m, cuestión f, asunto mto face the issue — enfrentarse al or afrontar el problema
let's not cloud o confuse o fog the issue — no nos vayamos por la tangente, no desviemos la atención del verdadero problema
at issue: the matter at issue is... de lo que se trata es de...; to make an issue of something: I don't want to make an issue of it but... no quiero insistir demasiado sobre el tema pero..., no quiero exagerar la importancia del asunto pero...; to take issue with somebody/something — discrepar or disentir* de or con alguien/en or de algo
2)a) u ( of documents) expedición f; ( of library books) préstamo m; ( of tickets) venta f, expedición f; ( of supplies) reparto mb) u c (of stamps, shares, bank notes) emisión fc) c (of newspaper, magazine) número m3)a) u c ( emergence) (frml) flujo mb) (outcome, result) (no pl) desenlace m4) ( progeny) (frml) (+ sing or pl vb) descendencia f
II
1.
a) ( give out) \<\<statement/report\>\> hacer* público; \<\<instructions\>\> dar*; \<\<tickets/visas\>\> expedir*; \<\<library books\>\> prestar; \<\<bank notes/stamps/shares\>\> emitir; \<\<writ/summons\>\> dictar, expedir*to issue something TO somebody, to issue somebody WITH something: the teacher issued library cards to the pupils el profesor distribuyó tarjetas de lector entre los alumnos; we can issue you with the necessary documents — le podemos proporcionar or suministrar los documentos necesarios
b) issuing pres p <house/bank> emisor
2.
vi (frml)1) ( result)to issue FROM something — derivar(se) or surgir* de algo (frml)
2) ( emerge) salir*; \<\<liquid\>\> fluir*, manar -
20 apportion
tr[ə'pɔːʃən]1 repartir, distribuir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto apportion blame to somebody echar la culpa a alguienapportion [ə'porʃən] vt: distribuir, repartirv.• prorratear v.• ratear v.ə'pɔːrʃən, ə'pɔːʃəntransitive verb \<\<duties/time\>\> distribuir*; \<\<costs/sum\>\> prorratear, repartirthe blame was apportioned to them both equally — se los culpó or se les imputó la culpa a ambos por partes iguales
[ǝ'pɔːʃǝn]VT [+ resources etc] repartir, distribuir; [+ blame] asignar* * *[ə'pɔːrʃən, ə'pɔːʃən]transitive verb \<\<duties/time\>\> distribuir*; \<\<costs/sum\>\> prorratear, repartirthe blame was apportioned to them both equally — se los culpó or se les imputó la culpa a ambos por partes iguales
См. также в других словарях:
distribuir — verbo transitivo 1. Dar (una persona) a [varias personas] [lo que les corresponde de una cosa]: Distribuye comida a los necesitados. Distribuyó sus bienes entre … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
distribuir — Se conjuga como: huir Infinitivo: Gerundio: Participio: distribuir distribuyendo distribuido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. distribuyo distribuyes… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
distribuir — distribuir( se) por (a, entre) distribuiu o dinheiro pelos filhos; distribuir o pão aos fregueses; os soldados distribuíram se pelas casas da povoação … Dicionario dos verbos portugueses
distribuir — distribuir(se) ‘Repartir(se)’. Verbo irregular: se conjuga como construir (→ apéndice 1, n.º 25). Su participio, distribuido, se escribe sin tilde (→ tilde2, 2.1.1 y 2.1.2) … Diccionario panhispánico de dudas
distribuir — |u í| v. tr. 1. Dar a diversas pessoas ou por diversos modos. 2. Repartir. 3. Dispensar. 4. Espalhar em diferentes sentidos, lançar para pontos diversos. 5. [Tipografia] Fazer a distribuição de. 6. Classificar, pôr em ordem. 7. Entregar ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
distribuir — (Del lat. distribuĕre). 1. tr. Dividir algo entre varias personas, designando lo que a cada una corresponde, según voluntad, conveniencia, regla o derecho. 2. Dar a algo su oportuna colocación o el destino conveniente. U. t. c. prnl.) 3. Com.… … Diccionario de la lengua española
distribuir — (Del lat. distribuere.) ► verbo transitivo 1 Repartir o dividir una cosa entre varias personas según lo que a cada una corresponde: ■ hay que distribuir bien el trabajo. SE CONJUGA COMO huir SINÓNIMO adjudicar asignar repartir ► … Enciclopedia Universal
distribuir — v tr (Se conjuga como construir, 4) 1 Dar, entregar o repartir una cosa o llevarla a donde está destinada: El cartero distribuye las cartas en las mañanas , distribuir el gas, El productor distribuyó directamente sus mercancías al público 2… … Español en México
distribuir — {{#}}{{LM D13769}}{{〓}} {{ConjD13769}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD14094}} {{[}}distribuir{{]}} ‹dis·tri·buir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dividir entre varios, designando lo que corresponde a cada uno de acuerdo con cierta regla o derecho, o según… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
distribuir — (v) (Básico) repartir y dividir algo entre un grupo, a menudo según algún criterio concreto Ejemplos: Mi madre dice que Papá Noel, a modo de castigo, no distribuye regalos a los niños desobedientes. La azafata distribuyó almohadas y mantas entre… … Español Extremo Basic and Intermediate
distribuir — dis|tri|bu|ir Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català