-
1 выделять на другие цели
Universale dizionario russo-italiano > выделять на другие цели
-
2 вытягивать
несов.см. вытянуть* * *v1) gener. stendere, stiracchiare, stirare, tirare, allungare, distrarre, estrarre, slungare, stendere la pasta, tendere -
3 давать отдых
vgener. riposare, distrarre (+D) -
4 занять
I( взять в долг) prendere in prestitoII1) ( расположиться) occupare, insediarsi, prendere possesso2) ( занять пространство) occupare, ingombrare3) ( вступить в должность) entrare in carica, essere immesso in un ruolo, occupare, insediarsi4) ( зарезервировать) riservare5) ( в ходе соревнований) occupare, classificarsi, piazzarsiзанять первое место — classificarsi primo, occupare il primo posto
6) ( овладеть) occupare, impossessarsi, prendere7) ( продлиться) occupare, portare via, prendere, durare, protrarsi8) ( дать делать) occupare, dare da fare9) ( развлечь) intrattenere, divertire* * *I сов.см. занимать III сов.1) (заполнить какое-л. пространство или промежуток времени) occupare vt2) ( поместиться) occupare vtзаня́ть место в вагоне — occupare un posto in carrozza
заня́ть крепость — occupare / conquistare la fortezza
4) ( заинтересовать) avvincere vt, interessare vt5) (предоставить занятие кому-л.) intrattenere vt, distrarre vt, divertire vtзаня́ть гостя рассказами о поездках — intrattenere l'ospite con racconti di viaggi
6) ( вступить в должность) insediarsi, occupare vtзаня́ть место директора — occupare il posto di direttore
* * *v1) gener. occupare militarmente2) sports. qualificarsi (какое-л. место) -
5 отвлекать
см. отвлечь* * *v1) gener. divagare, divertire, ritrarre, svagare, svariare, distogliere, distogliere (îò+D), distorre (îò+D), distrare, distrarre, rivolgere, rivolvere, voltare2) liter. disancorare, alienare (îò+G) -
6 отвлечение
с.1) diversione fдля отвлече́ния внимания — per distrarre / distogliere l'attenzione
2) ( абстракция) astrazione f* * *n1) gener. diversivo, frastorno, svagamento, distoglimento (от темы и т.п.), frastornamento2) med. derivazione, revulsione -
7 отвлечь
distogliere, sviare, distrarre* * *сов.1) В (отклонить от чего-л.) deviare vt, sviare vtотвле́чь от работы — distogliere dal lavoro
отвле́чь внимание — distogliere / fuorviare l'attenzione
отвле́чь огонь противника на себя — attirare il fuoco del nemico
2) книжн. В ( абстрагировать) astrarre vt•* * *vgener. frastornare (qd) da (q.c.) (кого-л., от чего-л.) -
8 отвлечь внимание
vgener. distogliere l'attenzione, distrarre l'attenzione -
9 отвлечь от забот
vgener. distrarre dalle cure -
10 оторвать
1) ( отделить) strappare, staccare••2) (отнять, отстранить) staccare, levare, togliere••3) ( разлучить) separare4) ( отвлечь) distogliere, distrarre5) (получить, приобрести) arraffare, acquistare* * *сов.1) В ( отделить) staccare vt, portar viоторва́ть листок календаря — strappare la pagina del calendario
оторва́ть пуговицу — strappare / staccare il bottone
оторвало руку кому-л. — per uno scoppio ha perso il braccio
оторва́ть глаза от книги — staccare gli occhi dal libro
оторва́ть от работы — distogliere dal lavoro
оторва́ть от семьи — separare / staccare dalla famiglia
4) прост. ( отхватить)•••оторви да брось прост. — robaccia f, schifezza f
* * *vfin. staccare -
11 развлекать
несов.см. развлечь* * *vgener. distrarre, divagare, svagare, disannoiare, distrare, divertire, fare il piacevole (кого-л.), interessare, intrattenere, recare sollazzo, ricreare, sollazzare, spassare, trastullare, trattenere -
12 разогнать скуку
vgener. distrarre la noia, fugare la noia, scacciare la noia -
13 рассеивать
несов.см. рассеять* * *v1) gener. (свет, тепло и т. п.) veicolare, dileguare, dissolvere, distrarre, fugare, sperdere, sbandare, disperdere, dispergere, disseminare, dissipare, mandare in dileguo, sbaragliare, sciogliere (толпу и т.п.), sciorre (толпу и т.п.), sgominare, spargere, sparpagliare, svagare, svariare2) obs. evanire, svanire3) liter. sparnazzare4) pack. atomizzare, polverizzare, vaporizzare -
14 рассеять внимание
vgener. distrarre l'attenzione -
15 растягивать
несов.см. растянутьрастя́гивать слова — parlare con cantilena
* * *v1) gener. dilungare, distrarre, dilatare, divaricare, prostendere, slargare, slungare, stiracchiare, stirare, tendere, tirare2) liter. allungare3) milit. distendere (войска) -
16 растянуть связки
vgener. distrarre tendini -
17 увести
1) ( сопроводить) portare, accompagnare2) ( удалить) allontanare, portare via3) ( украсть) rubare, portare via* * *сов. В1) (ведя, удалить) condurre / portare viaувести́ из... — mettere alla porta
2) ( отвлечь) distrarre vt, distogliere vtдалеко увести́ воображение — far volare lontano la fantasia
3) ( похитить) rapire vt, portare via* * *v1) gener. menare via2) sl. ciulare -
18 употреблять на другие цели
vgener. distrarre (о суммах бюджета, фонда и т.п.)Universale dizionario russo-italiano > употреблять на другие цели
-
19 употреблять; отвлекать на другие цели
vfin. distrarre (о суммах бюджета, фонда)Universale dizionario russo-italiano > употреблять; отвлекать на другие цели
-
20 растянуть
( связки) distrarreРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > растянуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
distrarre — [dal lat. distrahĕre, propr. tirare qua e là ] (coniug. come trarre ). ■ v. tr. 1. (med.) [tirare in una o più parti, con forza, in modo da stendere o lacerare, anche nella forma distrarsi : d. un muscolo ] ▶◀ Ⓖ stirare. ↑ Ⓖ strappare. 2. a.… … Enciclopedia Italiana
distrarre — di·stràr·re v.tr. FO 1. volgere altrove, in un altra direzione: distrarre l attenzione, lo sguardo di qcn. Sinonimi: sviare. 2. sviare da un attività, impedendo la concentrazione: distrarre qcn. dallo studio, dalla lettura, dalla meditazione… … Dizionario italiano
distrarre — {{hw}}{{distrarre}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come trarre ) 1 (raro) Tirare in più parti, far divergere. 2 Sottrarre e utilizzare qlco. per scopi diversi dal previsto: distrarre una somma dal bilancio. 3 (fig.) Distogliere, sviare: distrarre lo… … Enciclopedia di italiano
distrarre — A v. tr. 1. rivolgere altrove, staccare, distogliere CONTR. rivolgere, dirigere 2. (denaro) sottrarre, usare per altro scopo, stornare 3. (fig., una persona, la mente, ecc.) distogliere, sviare, rendere disattento, disturbare CONTR. attirare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
deconcentrare — de·con·cen·trà·re v.tr. (io deconcèntro) 1. CO distogliere dalla concentrazione; distrarre Sinonimi: distrarre, svagare. Contrari: concentrare. 2. TS ammin. decentrare poteri e funzioni da un autorità centrale a uffici e organi periferici |… … Dizionario italiano
disturbare — di·stur·bà·re v.tr. FO 1a. infastidire, molestare: ti disturba la radio?, se non ti disturba vengo con te | in formule di cortesia per chiedere un permesso: disturbo se fumo? Sinonimi: importunare, incomodare, infastidire, molestare, scomodare,… … Dizionario italiano
occupare — oc·cu·pà·re v.tr. (io òccupo) FO 1. prendere possesso, impadronirsi di uno spazio installandosi in modo più o meno legittimo: durante gli scioperi gli operai hanno occupato le fabbriche, occupare un terreno abbandonato costruendovi baracche |… … Dizionario italiano
ricreare — ri·cre·à·re v.tr. (io ricrèo) CO 1a. creare di nuovo, rifare: Dio potrebbe distruggere e ricreare il mondo | estens., riprodurre: in quel film il regista è riuscito a ricreare l atmosfera dell epoca Sinonimi: rifare. 1b. riorganizzare, rifondare … Dizionario italiano
svagare — sva·gà·re v.tr. CO 1. distogliere la mente da occupazioni o pensieri che l affaticano, sollevarla da ansie, preoccupazioni e sim.: la lettura di un buon libro mi svaga Sinonimi: divertire, ricreare. Contrari: annoiare, tediare. 2. distogliere… … Dizionario italiano
svagare — {{hw}}{{svagare}}{{/hw}}A v. tr. (io svago , tu svaghi ) 1 Distrarre, far divagare qlcu. da ciò che sta facendo: svagare qlcu. dal lavoro. 2 Distrarre da pensieri tristi, preoccupazioni e sim.: il teatro lo svaga molto; SIN. Divertire. B v. intr … Enciclopedia di italiano
distogliere — /di stɔʎere/ (poet. distorre /di stɔrre/) [der. di togliere, col pref. dis 1] (coniug. come togliere ). ■ v. tr. 1. [volgere in altra parte, anche con la prep. da del secondo arg.: d. lo sguardo da qualcuno ] ▶◀ allontanare, deviare, distrarre,… … Enciclopedia Italiana