-
81 distort the performance
Макаров: искажать картинуУниверсальный англо-русский словарь > distort the performance
-
82 distort the result
Макаров: искажать результат -
83 distort truth
Макаров: искажать правду -
84 искажать аргумент
Makarov: distort argument -
85 искажать до неузнаваемости
Универсальный русско-английский словарь > искажать до неузнаваемости
-
86 искажать историю
General subject: distort history -
87 искажать картину
Makarov: distort the performance -
88 искажать новости
General subject: colour the news, distort the news, twist the news -
89 искажать правду
Makarov: distort truth -
90 искажать при переводе
Linguistics: distort in translation (англ. цитата взята из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > искажать при переводе
-
91 искажать проблему
Diplomatic term: distort a problem -
92 искажать результат
Makarov: distort the resultУниверсальный русско-английский словарь > искажать результат
-
93 искажать смысл текста
General subject: distort the meaning of a textУниверсальный русско-английский словарь > искажать смысл текста
-
94 искажать тональность сообщения
General subject: colour the news (в газете и т. п.), distort the news (в газете и т. п.), twist the news (в газете и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > искажать тональность сообщения
-
95 искажать факт
Makarov: distort a fact -
96 искажать
falsify, garble, distort -
97 искажать
гл.deform, distort -
98 искажать (I) > исказить (II)
............................................................1. distort(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختن............................................................2. garble(vt.) ضایعات، فضولات، تحریف، تحریف کردن، الک کردن............................................................3. twist(vt. & vi. & n.) پیچ، تاب، نخ یا ریسمان تابیده، پیچ خوردگی، پیچیدن، تابیدن، پیچ دار کردن -
99 искажать
(напр. информацию) garble, falsify, corrupt, (напр. данные) tamper, diddle, (напр. кристаллическую решётку) distort, mangle -
100 искажать
falsify, (напр. информацию) garble, corrupt, (напр. данные) tamper, diddle, (напр. кристаллическую решётку) distort, mangle
См. также в других словарях:
искажать — ИСКАЖАТЬ1, несов. (сов. исказить), что. Изменять (изменить) содержание, смысл и т.п. чего л., представляя в ложном, неправильном виде; Син.: извращать [impf. (of words, ideas, or statements) to distort, twist, pervert, warp; to garble, give a… … Большой толковый словарь русских глаголов
искривлять — искажать перекашивать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы искажатьперекашивать EN distort … Справочник технического переводчика
извращать — ИЗВРАЩАТЬ, несов. (сов. извратить), что. Изменять (изменить) понятие, представление и т.п. о ком , чем л., представляя в ложном, искаженном, неприглядном виде; Син.: Книжн. деформировать, искажать [impf. to misinterpret, misconstrue, twist, put a … Большой толковый словарь русских глаголов