-
1 distaccare
distaccare v. ( distàcco, distàcchi) I. tr. 1. ( staccare) détacher, séparer. 2. ( strappare) cueillir (da sur), détacher (da de): distaccare il frutto dal ramo cueillir un fruit sur la branche. 3. ( rimuovere) détacher, enlever: distaccare un quadro dalla parete détacher un tableau du mur. 4. ( fig) ( allontanare) détacher (da de), éloigner (da de): distaccare un ragazzo dalla famiglia éloigner un garçon de sa famille. 5. ( Mil) ( trasferire) détacher. 6. ( burocr) (rif. a cose: trasferire) transférer: distaccare un ufficio transférer un service. 7. ( burocr) (rif. a persone: trasferire) détacher: distaccare un impiegato presso un altro ufficio détacher un employé auprès d'un autre service. 8. ( Sport) ( distanziare) distancer: il nostro corridore aveva distaccato il gruppo notre coureur avait distancé le peloton. II. prnl. distaccarsi 1. ( staccarsi) se détacher, se séparer. 2. ( fig) ( allontanarsi spiritualmente) se détacher, s'éloigner, se retirer: distaccarsi dal mondo se retirer du monde. 3. ( fig) (distinguersi, risaltare) se détacher, se distinguer: la figura principale si distacca dagli altri personaggi del romanzo le protagoniste principal se distingue des autres personnages du roman. -
2 distaccare
distaccare vt 1) (da qc) отрывать, отделять (от + G) 2) (da qd) fig отдалять, удалять (от + G); разлучать (с + S) 3) mil выделять, откомандировывать distaccare un reparto -- выделить отряд 4) sport обгонять, оставлять позади distaccarsi 1) отделяться, отрываться distaccarsi dalla parete -- отстать от стены 2) fig отдаляться, удаляться 3) fig выделяться (среди + G), превосходить (+ G) 4) sport оторваться (от + G) -
3 distaccare
distaccare vt 1) ( da qc) отрывать, отделять (от + G) 2) ( da qd) fig отдалять, удалять (от + G); разлучать (с + S) 3) mil выделять, откомандировывать distaccare un reparto — выделить отряд 4) sport обгонять, оставлять позади distaccarsi 1) отделяться, отрываться distaccarsi dalla parete — отстать от стены 2) fig отдаляться, удаляться 3) fig выделяться ( среди + G), превосходить (+ G) 4) sport оторваться (от + G) -
4 distaccare
distaccaredistaccare [distak'ka:re]I verbo transitivo1 (separare) abnehmen, ablösen, trennen2 (allontanare) entfernen; (da famiglia) trennen3 Sport zurücklassen, abhängenII verbo riflessivo■ -rsi1 (allontanarsi) sich abwenden2 (distinguersi) sich abhebenDizionario italiano-tedesco > distaccare
5 distaccare
distaccare [distakˈkaːre]vt разделям6 distaccare
detachsports leave behind* * *distaccare v.tr.1 to detach, to separate, to remove, to cut* off; to distinguish: distaccare un manifesto da un muro, to remove (o take down) a poster from a wall; il suo stile lo distacca da tutti gli altri scrittori, his style distinguishes him from all other writers2 ( alienare) to detach, to alienate: distaccare qlcu. dai suoi amici, to detach (o to alienate) s.o. from his friends; distaccare qlcu. dalla famiglia, to remove s.o. (o to take s.o. away) from his family3 ( trasferire altrove) to detach, to post, to detail: alcuni impiegati furono distaccati in un altro ufficio, some employees were moved (o posted) to another office; (mil.) la terza compagnia fu distaccata per una missione speciale, the 3rd company was detached (o detailed) for a special mission4 (pitt.) to bring* out: distaccare una figura in un quadro, to make a figure stand out (o to bring out a figure) in a picture5 (sport) to leave* behind, to outdistance: ha distaccato gli altri concorrenti di due minuti, he has opened up a lead (o gap) of two minutes on the other competitors.◘ distaccarsi v.intr.pron. to come* off, to break* off, to grow* away: un ramo si è distaccato dall'albero, a branch has broken off from the tree; distaccare da un partito, to break away from a party; col tempo mi sono lentamente distaccato da loro, with time I have slowly grown away from them.* * *[distak'kare]1. vt1)distaccare (da) — (persona) to separate (from), take away (from), (etichetta, francobollo) to remove, take off, (vagone, ricevuta) to detach (from)
2) (Amm : dipendente) to transfer, (Mil : reparto) to detach3) Sport to outdistance, leave behind2. vip (distaccarsi)1) (bottone, etichetta)2)distaccarsi (da) — (persona, famiglia: gradualmente) to grow away (from), (nettamente) to leave, (mondo) to become detached (from)
3) (distinguersi) to stand out (from)* * *[distak'kare] 1.verbo transitivo1) (separare, staccare) to detach2) fig. (allontanare)distaccare qcn. da — to turn o drive sb. away from [persona, famiglia]
3) sport (distanziare) to (out)distance, to leave* [sb.] behind5) mil. to detach, to detail2.verbo pronominale distaccarsi1) (separarsi) to detach oneself (da from); [coupon, foglio] to come* out; [carta da parati, manifesto] to come* off- rsi da — to lose interest in [mondo, persona]
2) fig. (distinguersi) to stand* out* * *distaccare/distak'kare/ [1]1 (separare, staccare) to detach; distaccare un manifesto dal muro to remove a poster from a wall3 sport (distanziare) to (out)distance, to leave* [sb.] behind5 mil. to detach, to detailII distaccarsi verbo pronominale1 (separarsi) to detach oneself (da from); [coupon, foglio] to come* out; [carta da parati, manifesto] to come* off; - rsi da to lose interest in [mondo, persona]2 fig. (distinguersi) to stand* out.7 distaccare
[distak'kare]1. vt1)distaccare (da) — (persona) to separate (from), take away (from), (etichetta, francobollo) to remove, take off, (vagone, ricevuta) to detach (from)
2) (Amm : dipendente) to transfer, (Mil : reparto) to detach3) Sport to outdistance, leave behind2. vip (distaccarsi)1) (bottone, etichetta)2)distaccarsi (da) — (persona, famiglia: gradualmente) to grow away (from), (nettamente) to leave, (mondo) to become detached (from)
3) (distinguersi) to stand out (from)8 distaccare
9 distaccare
разъединять; размыкать10 DISTACCARE
vdistaccare il cuore da...
— см. - C326311 distaccare
отделять, отрывать ( отделять)12 distaccare
io distacco, tu distacchi1) направить, откомандироватьil nostro corridore ha distaccato il gruppo di due minuti — наш гонщик оторвался от группы на две минуты
* * *гл.1) общ. (da q.cl.) отрывать, (da qd) отдалять, отделять (от+G), удалить (от+G), разлучать (с+I)2) воен. выделять, откомандировывать3) жив. выделяться, быть рельефным13 distaccàre
v отделям, разделям.14 distaccare
v.t.1) (trasferire) направить; перевести; откомандировать2) (sport.) оторваться от + gen.15 distaccare
t ayırmak16 distaccare qcn. da
17 distaccare un manifesto dal muro
Dizionario Italiano-Inglese > distaccare un manifesto dal muro
18 distaccare i cavi
19 distaccare un reparto
гл.общ. выделить отрядИтальяно-русский универсальный словарь > distaccare un reparto
20 distaccato
distaccato agg.1 detached, separated, cut off: sezione distaccata di un'agenzia, branch of an agency // (sport) tutti gli altri atleti sono distaccati dal corridore in testa, all the other runners are far behind the leader2 (fig.) ( indifferente) detached, indifferent, distant, aloof: comportamento distaccato, aloof (o distant) behaviour; parlare con tono distaccato, to speak in (o with) an aloof tone; sorriso distaccato, detached smile.* * *[distak'kato] 1.participio passato distaccare2.1) (scollato) detached2) (separato)3) amm. [militare, diplomatico] seconded4) fig. (freddo, indifferente) [persona, atteggiamento] aloof, detached, distant* * *distaccato/distak'kato/II aggettivo1 (scollato) detached2 (separato) la sede -a della scuola the school annex; distaccato dalla realtà divorced from reality3 amm. [militare, diplomatico] seconded4 fig. (freddo, indifferente) [persona, atteggiamento] aloof, detached, distant.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
distaccare — [prob. der. di staccare, per sostituzione del pref. dis 1 a s ; nel sign. 2. b del tr., per influenza del fr. détacher ] (io distacco, tu distacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [liberare della colla, anche con la prep. da del secondo arg.: d. un… … Enciclopedia Italiana
distaccare — di·stac·cà·re v.tr. AU 1. separare cose attaccate, staccare: distaccare l intonaco da un muro, distaccare un cerotto, un adesivo, distaccare un frutto dall albero Sinonimi: disgiungere, disunire, scindere, separare, staccare. Contrari:… … Dizionario italiano
distaccare — {{hw}}{{distaccare}}{{/hw}}A v. tr. (io distacco , tu distacchi ) 1 Separare una cosa dal corpo o dall oggetto al quale è attaccata: distaccare un frutto dalla pianta. 2 Allontanare una persona da qlcu. o da qlco.: distaccare un fanciullo dalla… … Enciclopedia di italiano
distaccare — A v. tr. 1. staccare, disgiungere, disunire, dividere, separare CONTR. attaccare, congiungere, incollare, saldare, unire, appiccicare, applicare, affiggere, appendere, appiccare 2. (fig.) allontanare, distogliere, alienare, disaffezionare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
congiungere — con·giùn·ge·re v.tr. CO 1a. unire o accostare cose o parti di cose: congiungere due pezzi, congiungere le mani, unirle palmo contro palmo Sinonimi: collegare, connettere. Contrari: discongiungere, disgiungere, distaccare, separare. 1b. mettere… … Dizionario italiano
staccare — [der. di tacca, col pref. s (nel sign. 5)] (io stacco, tu stacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rimuovere un quadro, un pannello e sim., precedentemente fissati al muro tramite apposito gancio, anche con la prep. da del secondo arg.: s. un manifesto… … Enciclopedia Italiana
staccare — stac·cà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., separare, togliere ciò che è attaccato o congiunto: staccare l etichetta da un maglione, un foglio da un quaderno | recidere, mozzare con un colpo violento: la ghigliottina gli staccò la testa Sinonimi:… … Dizionario italiano
distacco — di·stàc·co s.m. AU 1. di cose o parti attaccate, il distaccare, il distaccarsi e il loro risultato: distacco dal muro di una porzione d intonaco; distacco di un affresco: rimozione di un affresco dalla parete per consentirne il restauro o la… … Dizionario italiano
accostare — [lat. mediev. accostare, der. del lat. costa lato , col pref. a 1] (io accòsto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [portare vicino, con la prep. a del secondo arg.: a. il bicchiere alla bocca ] ▶◀ appoggiare, appressare, avvicinare, poggiare. ◀▶ allontanare,… … Enciclopedia Italiana
attaccare — [prob. tratto da staccare, con mutamento di pref.] (io attacco, tu attacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. (con la prep. a del secondo arg.) a. [unire una cosa a un altra per mezzo di colla e sim.] ▶◀ appiccicare, applicare, incollare, [di manifesti]… … Enciclopedia Italiana
distaccamento — /distak:a mento/ s.m. [der. di distaccare ; nel sign. 2, per influenza del fr. détachement ]. 1. [il distaccare o il distaccarsi] ▶◀ allontanamento, distacco, rimozione, separazione, stacco. ◀▶ congiungimento, ricongiungimento, unione. 2.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский