-
1 dissetare
dissetare qualcuno quench s.o.'s thirst* * *dissetare v.tr.1 to quench the thirst of (s.o.), to slake the thirst of (s.o.): quella bevanda dolce non mi ha dissetato per niente, that sweet drink didn't quench my thirst at all2 (fig.) to satisfy.◘ dissetarsi v.rifl.2 (fig.) ( appagarsi) to satisfy oneself, to appease one's desire: dissetare alla fonte del sapere, to slake one's thirst at the fount of knowledge.* * *[disse'tare]1. vt2. vr (dissetarsi)* * *[disse'tare] 1.verbo transitivo2.dissetare qcn. — to refresh sb., to quench sb.'s thirst
verbo pronominale dissetarsi to refresh oneself, to quench one's thirst* * *dissetare/disse'tare/ [1]dissetare qcn. to refresh sb., to quench sb.'s thirstII dissetarsi verbo pronominaleto refresh oneself, to quench one's thirst. -
2 dissetare
dissetaredissetare [disse'ta:re]I verbo transitivodissetare qualcuno jds Durst löschenII verbo riflessivo■ -rsi seinen Durst löschenDizionario italiano-tedesco > dissetare
3 dissetare
4 dissetare
5 dissetare
dissetare v. ( disséto) I. tr. 1. désaltérer; (rif. ad animali) abreuver. 2. (assol.) désaltérer, être désaltérant: il tè disseta le thé désaltère. 3. (fig,lett) assouvir. II. prnl. dissetarsi 1. se désaltérer, étancher sa soif: dissetarsi alla fontana se désaltérer à la fontaine. 2. (fig,lett) assouvir sa soif.6 dissetare
7 dissetare
сущ.общ. удовлетворять желание (чьё-л.), утолять жажду (чью-л.), утолять жажду8 dissetare
[disse'tare]1. vt2. vr (dissetarsi)9 dissetare
1. v.t.(anche fig.) утолять жажду2. dissetarsi v.i.(anche fig.) напиться + gen., утолить себе жажду10 dissetare qcn.
11 dissetare qualcuno
dissetare qualcunojemandes Durst löschenDizionario italiano-tedesco > dissetare qualcuno
12 dissetarsi
13 sbramare
14 напоить
сов.1) abbeverare vt ( животных); dare da bere; far bere; dissetare vt ( людей)напоить чаем — offrire del theСм. также в других словарях:
dissetare — [der. di sete, col pref. dis 1] (io disséto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far bere, spec. in riferimento a bestie] ▶◀ abbeverare. b. [levare la sete] ▶◀ ‖ rinfrescare. ◀▶ assetare. 2. (fig … Enciclopedia Italiana
dissetare — dis·se·tà·re v.tr. (io disséto) 1. CO liberare dalla sete: le bibite troppo dolci non mi dissetano; anche ass.: l acqua fresca disseta Contrari: assetare. 2. LE fig., appagare, soddisfare: donna | che mi disseta con le dolci stille (Dante)… … Dizionario italiano
dissetare — {{hw}}{{dissetare}}{{/hw}}A v. tr. (io disseto ) 1 Levare la sete. 2 (fig.) Appagare, soddisfare. B v. rifl. 1 Levarsi la sete. 2 (fig.) Appagarsi … Enciclopedia di italiano
dissetare — A v. tr. 1. levare la sete, soddisfare la sete, abbeverare CONTR. assetare 2. (fig.) appagare, soddisfare, saziare CONTR. deludere, scontentare B dissetarsi v. rifl. 1 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbeverare — ab·be·ve·rà·re v.tr. (io abbévero) 1. AD far bere, dissetare, spec. un animale: abbeverare i cavalli 2. BU innaffiare, inzuppare d acqua 3. TS mar. riempire d acqua un imbarcazione di legno per verificarne o migliorarne la tenuta facendo dilatare … Dizionario italiano
assetare — as·se·tà·re v.tr., v.intr. (io asséto) CO 1a. v.tr., rendere assetato, ridurre alla sete: assetare qcn. Contrari: dissetare. 1b. v.tr., estens., prosciugare, seccare: la calura asseta i campi Sinonimi: riardere, seccare. 1c. v.tr. LE fig.,… … Dizionario italiano
dissetante — dis·se·tàn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → dissetare 2. agg., s.m. CO che disseta, ciò che disseta: bibita dissetante, il tè caldo è un ottimo dissetante … Dizionario italiano
dissetato — dis·se·tà·to p.pass., agg. → dissetare, dissetarsi … Dizionario italiano
dissetante — {{hw}}{{dissetante}}{{/hw}}A part. pres. di dissetare ; anche agg. Che disseta. B s. m. Ciò che disseta … Enciclopedia di italiano
levare (1) — {{hw}}{{levare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io levo ) 1 Alzare, sollevare: levare gli occhi al cielo | Levare il bollore, cominciare a bollire | Levare un grido, lamentarsi | Levare l ancora, salpare. 2 Togliere, rimuovere, portar via: levare un divieto … Enciclopedia di italiano
abbeverare — [lat. abbĭbĕrare, der. di bĭbĕre bere ] (io abbévero, ecc.). ■ v. tr. [soddisfare la sete, spec. del bestiame] ▶◀ dare da bere (a), dissetare, far bere. ■ abbeverarsi v. rifl. [soddisfare la propria sete] ▶◀ bere, dissetarsi. ↑ tracannare … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский