-
1 dissestare
finance destabilize* * *dissestare v.tr. ( squilibrare) to destabilize; to unbalance; to upset*; ( rovinare) to ruin: l'eccessivo peso dei libri ha dissestato l'armadio, the excessive weight of the books has unbalanced the cupboard; la neve e il gelo hanno dissestato il fondo stradale, snow and frost ruined the road surface; dissestare lo sviluppo economico, to unbalance the economic development; dissestare le finanze dello Stato, to upset the State's finances; spese che dissestano, crippling expenses.* * *[disses'tare]verbo transitivo1) (sconnettere) to tear* up [marciapiede, strada]* * *dissestare/disses'tare/ [1]1 (sconnettere) to tear* up [marciapiede, strada] -
2 dissestare vt
[disses'tare](anche) fig to upset, disturb -
3 dissestare
vt [disses'tare](anche) fig to upset, disturb -
4 dissestato
strada unevenfinanze precarious* * *dissestato agg. unbalanced; ( in difficoltà finanziarie) in financial difficulties; heavily indebted, burdened with debts; ( rovinato) ruined: l'economia è dissestata, the economy is ruined (o heavily unbalanced); un'azienda finanziariamente dissestata, a company in financial difficulties; attenzione, strada dissestata!, warning! uneven road surface; una struttura sanitaria dissestata, a disorganized health service.* * *[disses'tato] 1.participio passato dissestare2.1) [strada, marciapiede] uneven* * *dissestato/disses'tato/II aggettivo1 [strada, marciapiede] uneven -
5 sbilanciare
unbalance, throw off balance* * *sbilanciare v.tr.1 to unbalance, to throw* (sthg.) off balance; to put* out of balance; to unsettle: il carico sbilancia l'automobile, the weight unbalances the car2 (fig.) ( dissestare) to upset*; to disrupt: l'acquisto di una nuova automobile ha sbilanciato l'economia familiare, buying a new car has upset the family finances.◘ sbilanciarsi v.intr.pron. to lose* one's balance // non si sbilancia mai troppo, ( nello spendere) he is never lavish in spending his money, ( nel parlare) he always weighs his words // preferisco non sbilanciarmi nel dare giudizi, (fig.) I prefer not to risk passing judgement.* * *[zbilan'tʃare]1. vt2. vip (sbilanciarsi)(perdere l'equilibrio) to lose one's balance, overbalance, (fig : compromettersi) to compromise o.s.* * *[zbilan'tʃare] 1. 2.verbo pronominale sbilanciarsi1) (perdere l'equilibrio) to lose* one's balance, to overbalance2) fig. to commit oneself, to compromise oneself* * *sbilanciare/zbilan't∫are/ [1][ peso] to overbalance, to upset*, to make* [sth.] unstable [ barca, mobile]II sbilanciarsi verbo pronominale1 (perdere l'equilibrio) to lose* one's balance, to overbalance2 fig. to commit oneself, to compromise oneself. -
6 squilibrare
squilibrare v.tr.1 to throw* out of balance, to unbalance2 ( facoltà mentali) to derange3 ( sbilanciare economicamente) to create financial difficulties; ( dissestare) to upset*, to wreck: le spese straordinarie hanno squilibrato le finanze dell'azienda, the extra expenses have wrecked the company's finances.◘ squilibrarsi v.intr.pron.1 (non com.) to lose* one's balance* * *[skwili'brare]verbo transitivo1) to make* [sth.] unstable [ barca]2) fig. to upset* [ rapporti]3) psic. to unbalance, to derange [ persona]* * *squilibrare/skwili'brare/ [1]1 to make* [sth.] unstable [ barca]2 fig. to upset* [ rapporti]3 psic. to unbalance, to derange [ persona].
См. также в других словарях:
dissestare — [der. di sesta compasso , col pref. dis 1, in contrapp. ad assestare ] (io dissèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [levare di sesto, rendere instabile: hai dissestato l armadio ] ▶◀ sbilanciare, squilibrare. ↑ sconquassare. ◀▶ assestare, equilibrare. 2.… … Enciclopedia Italiana
dissestare — dis·se·stà·re v.tr. (io dissèsto) CO 1. mettere in condizione di squilibrio, d instabilità: il colpo ha dissestato l armadio Sinonimi: squilibrare. Contrari: assestare, riassestare. 2a. estens., ridurre in cattive condizioni: lo smottamento ha… … Dizionario italiano
dissestare — {{hw}}{{dissestare}}{{/hw}}v. tr. (io dissesto ) 1 Mettere in disordine: il temporale dissesta le tegole. 2 (fig.) Danneggiare gravemente nel settore economico e finanziario … Enciclopedia di italiano
dissestare — A v. tr. 1. disordinare, spostare, squilibrare, sbilanciare CONTR. ordinare, riordinare, assestare, riassestare 2. (fig.) danneggiare gravemente, rovinare, sconquassare, scardinare (fig.), sbancare CONTR. dare impulso, raddrizzare, rinvigorire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
squilibrare — [da equilibrare, con sostituzione di s alla e iniziale, sentita come pref.]. ■ v. tr. 1. a. [far perdere l equilibrio] ▶◀ sbilanciare. ◀▶ bilanciare, equilibrare. b. (fig.) [far perdere l equilibrio psichico: la perdita del figlio l ha… … Enciclopedia Italiana
assestare — as·se·stà·re v.tr. (io assèsto) CO 1. mettere in sesto, sistemare: assestare la propria stanza, un quadro sulla parete; anche fig.: assestare il bilancio Sinonimi: aggiustare, assettare, comporre, ordinare, rassettare, riordinare, sistemare;… … Dizionario italiano
dissestato — dis·se·stà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → dissestare, dissestarsi 2. s.m. BU chi si trova in dissesto economico … Dizionario italiano
dissesto — dis·sè·sto s.m. CO condizione di squilibrio o d instabilità: dissesto politico, sociale | situazione di passività finanziaria: dissesto economico, dissesto delle finanze pubbliche, azienda in dissesto Sinonimi: crisi | crisi, fallimento, rovina,… … Dizionario italiano
sbilanciare — sbi·lan·cià·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., fare perdere l equilibrio spostando il peso da una parte: il carico così ripartito sbilancia la barca su un lato Contrari: bilanciare, contrappesare, equilibrare. 1b. v.tr., fig., provocare uno… … Dizionario italiano
scompaginare — 1scom·pa·gi·nà·re v.tr. (io scompàgino) CO 1. turbare l ordine, l equilibrio, l armonica disposizione di qcs.; scompigliare, mettere in disordine: scompaginare l ordine delle carte, la disposizione dei vasi; rovinare nella legatura, disfare:… … Dizionario italiano
squilibrare — squi·li·brà·re v.tr. CO 1. rendere instabile ciò che era in posizione di equilibrio: squilibrare una pila di libri | privare qcn. dell equilibrio Sinonimi: sbilanciare. Contrari: bilanciare. 2a. fig., privare dell armonia, dell equilibrio parti… … Dizionario italiano