-
1 disserter
-
2 disserter
гл.общ. (sur qch) рассуждать (о чём-л.) -
3 disserter
vt. рассужда́ть ipf. (о + + P) -
4 il aime à disserter
гл.общ. он любит рассуждатьФранцузско-русский универсальный словарь > il aime à disserter
-
5 распространяться
1) см. распространиться2) (подробно, долго говорить) разг.распространяться о чем-либо — s'étendre sur..., parler longuement de qch; disserter vi sur... ( рассуждать)3) страд. être + part. pas. (ср. распространить) -
6 coq de paroisse
ирон.(coq de paroisse [или du village])Mais écoutez-le, qui vous reprend à chaque mot, fait le connaisseur, fait le coq du village, comme si, le village, il ne l'avait pas quitté depuis ses dents de lait! (M. Arland, L'Eau et le feu.) — Послушайте-ка, как он вас перебивает на каждом слове, строит из себя знатока и первого парня на деревне, как будто бы он не уехал из деревни еще когда у него прорезались молочные зубы.
Très vite, Albert se conduisit en coq de village. Il avait une assurance, un prestige que Marin n'avait pas. Albert avait été soldat, il avait de l'expérience, il avait aussi des souvenirs, la parole facile, un bel accent, l'imagination fertile, il savait disserter avec les femmes d'âge et babiller avec les filles du village. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — Очень скоро Альберт Шакель повел себя как первый мужчина на деревне. У него была самоуверенность, был престиж, которых не хватало его другу Марену. Альбер побывал в солдатах, приобрел опыт, имел о чем вспомнить, хорошо подвешенный язык, уменье рассказчика, богатое воображение. Он умел рассуждать с пожилыми женщинами и болтать с деревенскими девушками.
См. также в других словарях:
disserter — [ disɛrte ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XVIIe; lat. dissertare 1 ♦ Faire un développement écrit ou le plus souvent oral (sur une question, un sujet). ⇒ discourir, traiter (de). Disserter sur la politique, de politique. ⇒ 2. causer, 1.… … Encyclopédie Universelle
disserter — DISSERTER. v. n. Faire une dissertation. Il a savamment disserté sur un tel point de Chronologie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DISSERTER — v. intr. Faire un développement le plus souvent oral sur une matière, une question, un ouvrage de l’esprit. Il a savamment disserté sur ce point de chronologie. Disserter longuement et ennuyeusement. Il aime à disserter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DISSERTER — v. n. Faire une dissertation. Il a savamment disserté sur ce point de chronologie. Disserter longuement et ennuyeusement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
disserter — (di sèr té) v. n. Faire une dissertation ; discourir méthodiquement. Il a longuement disserté. • Près de lui [un général], des officiers d armes savantes dissertaient encore.... dans notre siècle, que quelques découvertes encouragent à tout… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
disserter — vi. DISSARTÂ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
discourir — [ diskurir ] v. intr. <conjug. : 11> • 1539; discurre XIIe; lat. discurrere « courir çà et là » 1 ♦ Vx S entretenir. ⇒ bavarder. « Eux discourant, pour tromper le chemin, De chose et d autre » (La Fontaine). 2 ♦ Mod. Parler sur un sujet en… … Encyclopédie Universelle
traiter — [ trete ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. tractare I ♦ V. tr. A ♦ (Compl. personne) 1 ♦ Agir, se conduire envers (qqn) de telle ou telle manière. « les domestiques sont traités avec une douceur familière » (Gautier). Traiter qqn avec beaucoup … Encyclopédie Universelle
dissertant — ⇒DISSERTANT, ANTE, part. prés. et adj. I. Part. prés. de disserter. II. Adj. (rare). Qui aime à disserter. Synon. dissertateur. Au reste, tous instruits, tous dissertants (MICHELET, Journal, 1848, p. 558) : • Le provincial dissertant est terrible … Encyclopédie Universelle
dissertateur — ⇒DISSERTATEUR, TRICE, subst. et adj. Rare I. Subst., vx. Auteur de dissertation(s) (cf. dissertation A). Bacon s était fait, sur les forces qui agissent dans l univers, une idée chimérique qui a égaré à sa suite la foule des dissertateurs (J. DE… … Encyclopédie Universelle
diserta — DISERTÁ, disertez, vb. I. intranz. (Rar) A ţine o disertaţie. – Din fr. disserter. Trimis de LauraGellner, 16.06.2004. Sursa: DEX 98 disertá vb., ind. prez. 1 sg. disertéz, 3 sg. şi … Dicționar Român