-
1 неспокойно
I1) кратк. прил. см. неспокойный2) предик. безл. (о волнениях, беспорядках) there is unrest, there are disturbances3) предик. безл. ( о волнении на море) it is stormyна мо́ре неспоко́йно — the sea is rough [rʌf] / choppy / stormy
4) предик. безл. (тж. дт.; о душевном волнении, дискомфорте)мне неспоко́йно, у меня́ на душе́ неспоко́йно — I am worried / disturbed / disquieted
II нареч.здесь ка́к-то неспоко́йно — one feels uneasy / unsure / disquieted here, one is ill at ease here
(с волнением, раздражительно) nervously, in a disturbed / disquieted manner; ( беспокойно) restlessly -
2 обеспокоенный слухами о войне
General subject: disquieted by rumours of warУниверсальный русско-английский словарь > обеспокоенный слухами о войне
-
3 П-418
ВГОНЯТЬ/ВОГНАТЬ В ПОТ кого о?// VP subj: human1. ( usu. impfv) (often in refer, to physical labor) to compel s.o. to work a lot and very intenselyX вгонял Y-a в пот - X worked Y hard (into the ground)X made Y work very hard X pushed Y to the limit X drove Y hard (relentlessly).До сдачи проекта оставались считанные дни, и Нефедов не только сам работал по шестнадцать часов в сутки, но вгонял в пот даже самых ленивых своих подчиненных. There were precious few days left before the project was due, and not only did Nefedov himself work sixteen hours a day, he pushed even the laziest of his workers to the limit.2. to cause s.o. to feel extremely agitated, disquieted etc: X вогнал Y-a в пот = X made Y very nervousX got Y all nervous X made Y sweat X threw Y into a panic. -
4 вгонять в пот
• ВГОНЯ ГЬ/ВОГНАТЬ В ПОТ кого coll[VP; subj: human]=====1. [usu. impfv]⇒ (often in refer, to physical labor) to compel s.o to work a lot and very intensely:- X drove Y hard (relentlessly).♦ До сдачи проекта оставались считанные дни, и Нефедов не только сам работал по шестнадцать часов в сутки, но вгонял в пот даже самых ленивых своих подчиненных. There were precious few days left before the project was due, and not only did Nefedov himself work sixteen hours a day, he pushed even the laziest of his workers to the limit.2. to cause s.o. to feel extremely agitated, disquieted etc:- X threw Y into a panic.Большой русско-английский фразеологический словарь > вгонять в пот
-
5 вогнать в пот
• ВГОНЯ ГЬ/ВОГНАТЬ В ПОТ кого coll[VP; subj: human]=====1. [usu. impfv]⇒ (often in refer, to physical labor) to compel s.o to work a lot and very intensely:- X drove Y hard (relentlessly).♦ До сдачи проекта оставались считанные дни, и Нефедов не только сам работал по шестнадцать часов в сутки, но вгонял в пот даже самых ленивых своих подчиненных. There were precious few days left before the project was due, and not only did Nefedov himself work sixteen hours a day, he pushed even the laziest of his workers to the limit.2. to cause s.o. to feel extremely agitated, disquieted etc:- X threw Y into a panic.Большой русско-английский фразеологический словарь > вогнать в пот
-
6 взбудораженный
разг.
agitated* * *agitated, disturbed, wrought-up* * *anxiousdisquietedexcitedtremulousworried -
7 взволнованный
agitated, excited; uneasy, disturbed, anxious (обеспокоенный); choppy (о море)* * *agitated, excited; uneasy, disturbed, anxious* * *abashedanxiousdisquietedembarrassedemotionalexcitedkeyednervousthrilledtouch-downtremulousworried -
8 взбудоражен
anxiousdisquietedexcitedtremulousworried -
9 взволнован
anxiousdisquietedexcitedtremulousworried -
10 дёрганый
jerky, paroxysmaldisquieted, jittery -
11 дёрганый
разг.1) ( судорожный - о движениях) jerky, paroxysmal2) ( нервный - о человеке) disquieted, jittery -
12 маетно
предик. безл. прост.мне ма́етно, на душе́ ма́етно — I feel disquieted / unsettled / disturbed
-
13 неспокойный
restless; ( о состоянии духа) uneasy, disquietedмо́ре неспоко́йно — the sea is choppy / rough [rʌf]
-
14 обеспокоенный
-
15 озабоченный
concerned имя прилагательное: -
16 хоть глаз выколи
хоть глаз (глаза) выколи, тж. хоть в глаз (в глаза) выстрелипрост.it is pitch-dark; it is as black as night (as midnight, as hell, as my (your) hat); one cannot see one's hand before one's faceЧичиков уже начинал сильно беспокоиться, не видя так долго деревни Собакевича... Он высматривал по сторонам, но темнота была такая, хоть глаз выколи. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Chichikov had already begun to grow seriously disquieted at not seeing Sobakevich's village... He peered out on all sides, but it was now pitch dark.
Русско-английский фразеологический словарь > хоть глаз выколи
-
17 агрессивная война
проиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
Русско-английский большой базовый словарь > агрессивная война
-
18 в состоянии войны
проиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
Русско-английский большой базовый словарь > в состоянии войны
-
19 вступать в войну
проиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
Русско-английский большой базовый словарь > вступать в войну
-
20 мировая война
проиграть войну, потерпеть поражение в войне — to lose a war
См. также в других словарях:
Disquieted — Disquiet Dis*qui et, v. t. [imp. & p. p. {Disquieted}; p. pr. & vb. n. {Disquieting}.] To render unquiet; to deprive of peace, rest, or tranquility; to make uneasy or restless; to disturb. [1913 Webster] Why art thou cast down, O my soul, and why … The Collaborative International Dictionary of English
disquieted — adjective afflicted with or marked by anxious uneasiness or trouble or grief too upset to say anything spent many disquieted moments distressed about her son s leaving home lapsed into disturbed sleep worried parents a worried frown one last… … Useful english dictionary
disquieted — Synonyms and related words: abashed, afflicted, affrighted, agitated, alarmed, all overish, anxious, anxioused up, apprehensive, beset, bothered, cast down, chagrined, chapfallen, concerned, confused, consternated, daunted, discomfited,… … Moby Thesaurus
disquieted — dis·qui·et || dɪs kwaɪət n. anxiety, worry, uneasiness, agitation v. cause worry, make uneasy, disturb … English contemporary dictionary
disquieted — adjective make anxious. → disquiet … English new terms dictionary
Disquiet — Dis*qui et, v. t. [imp. & p. p. {Disquieted}; p. pr. & vb. n. {Disquieting}.] To render unquiet; to deprive of peace, rest, or tranquility; to make uneasy or restless; to disturb. [1913 Webster] Why art thou cast down, O my soul, and why art thou … The Collaborative International Dictionary of English
Disquieting — Disquiet Dis*qui et, v. t. [imp. & p. p. {Disquieted}; p. pr. & vb. n. {Disquieting}.] To render unquiet; to deprive of peace, rest, or tranquility; to make uneasy or restless; to disturb. [1913 Webster] Why art thou cast down, O my soul, and why … The Collaborative International Dictionary of English
care — I. noun Etymology: Middle English, from Old English caru; akin to Old High German kara lament, Old Irish gairm call, cry, Latin garrire to chatter Date: before 12th century 1. suffering of mind ; grief 2. a. a disquieted state of mixed… … New Collegiate Dictionary
disquiet — disquietedly, adv. disquietedness, n. disquietly, adv. /dis kwuy it/, n. 1. lack of calm, peace, or ease; anxiety; uneasiness. v.t. 2. to deprive of calmness, equanimity, or peace; disturb; make uneasy: The news disquieted him. adj. 3. Archaic.… … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Psalms 42 — 1 As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God. 2 My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God? 3 My tears have been my meat day and night, while they continually say… … The King James version of the Bible