-
1 disponiert
disponiert adj 1. настроен, разположен; 2. предразположен; zu einer Krankheit disponiert sein предразположен съм към дадено заболяване. -
2 disponiert
disponiert I part II от disponieren1. располо́женный; размещенный (тж. воен.);2. настро́енный, располо́женный (zu D к чему́-л.);3. мед. предрасполо́женный (zu D к чему́-л.) -
3 disponiert
disponiert adj hazır, elverişli -
4 disponiert
I P.P. disponierenII Adj.1. geh.: gut / schlecht disponiert sein be in good / bad form* * *dis|po|niert [dɪspo'niːɐt]adj1) (geh)gut/schlecht disponiert sein — to be on/off form (Brit), to be in good/bad form, to be in/out of form
so disponierte Leute — people with this kind of disposition
2) Gelder available* * *B. adj1. geh:gut/schlecht disponiert sein be in good/bad form2. MED:zu be prone to* * *adj.planned adj. -
5 disponiert
1) in Kondition: v. Künstler (быть) в фо́рме. in Stimmung (быть) в настрое́нии <в хоро́шем расположе́нии (ду́ха)>. gut [schlecht] disponiert sein быть в хоро́шей [плохо́й] фо́рме. in Stimmung быть в хоро́шем [дурно́м] настрое́нии <расположе́нии (ду́ха)> -
6 disponiert
1. 2. part adj1) расположенный; размещённый (тж. воен.)2) настроенный, расположенный (zu D к чему-л.)3) мед. предрасположенный (zu D к чему-л.) -
7 disponiert
прил.1) общ. расположенный (zu D к чему-л.), размещённый (тж. воен.), настроенный, предрасположенный (zu D к чему-л.)2) мед. предрасположенный (fьr A, zu D к чему-л.)3) психол. склонный -
8 disponiert
pp raspoložen; in- neraspoložen -
9 disponiert
1.part II от disponieren2. part adj книжн1) (zu D) настроенный, расположенный (к чему-л)gut disponíért sein — быть в хорошем расположении духа
2) мед (für A, zu D) предрасположенный (к какой-л болезни)für [zu] Kránkheiten der Átemwege disponíért sein — быть расположенным к заболеваниям дыхательных путей
-
10 disponiert
disponíertI part II от disponierenII part adj1. располо́женный; размещё́нный (тж. воен.)2. настро́енный, располо́женный(zu D к чему-л.)gut [schlecht] disponí ert sein — быть в хоро́шей [плохо́й] фо́рме; быть в хоро́шем [дурно́м] расположе́нии ду́ха
die Sä́ ngerin ist hé ute nicht disponí ert — певи́ца сего́дня не в го́лосе
3. мед. предрасполо́женный( für A, zu D к чему-л.) -
11 disponiert
-
12 schlecht disponiert sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > schlecht disponiert sein
-
13 gut disponiert sein
прил.общ. быть в хорошей форме, быть в хорошем расположении духа -
14 schlecht disponiert sein
прил.общ. быть в дурном расположении духа, быть в плохой формеУниверсальный немецко-русский словарь > schlecht disponiert sein
-
15 die Sängerin ist heute nicht disponiert
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Sängerin ist heute nicht disponiert
-
16 предрасположенный
adj1) gener. anfällig (к заболеваниям), veranlagt (к простудам и т. п.), disponiert (zu D ê ÷åìó-ë.)2) med. disponiert (für A, zu D ê ÷åìó-ë.)3) psych. empfänglich, prädisponierend4) food.ind. anfallig -
17 geneigt
geneigt, inclinatus ad alqd (hingeneigt zu etwas. z.B. inclinati ad pacem animi). – propensus ad alqd (überwiegenden Hang zu etwas habend, z.B. zum Verzeihen, zu Vergnügungen etc.). – proclivis ad alqd. pronus in alqd od. ad alqd (leicht zu etwas hinneigend, z.B. zu Krankheiten, Zorn, Affekten). – praeceps ad oder in alqd (leicht sich hinreißen lassend, allzu od. nur zu geneigt, z.B. pr. ad deteriora credenda: und pr. ingenio in iram erat). – opportunus alci rei (zu einer Krankheit disponiert, z.B. gravedini). – alcis rei od. alcis studiosus (der nach etwas strebt, u. der nach jmds. Gunst etc. strebt). – alci amicus (jmdm. befreundet). – propitius (gütig gesinnt, bes. von den Göttern, selten von Menschen). – benevolus (wohlwollend, v. Menschen). – g. Ohr od. Gehör, aures secundae (Ggstz. aures adversae); studium et aures; aures pronae (im tadelnden Sinne): g. Leser! lector amice!: geneigte Zuhörer! benevoli auditores!: er gab mir eine sehr g. Antwort, mihi perbenigne respondit. – jmdm. g. sein, alci favere (gewogen sein); inclinatione voluntatis propendēre in alqm (mit überwiegender Neigung für jmd., für eine Partei sein, z.B. vom Richter). – g. sein zu etwas, propensum etc. esse ad alqd; alci rei studere (nach etwas streben, z.B. zum Aufruhr, rebus novis); cupere od. velle mit folg. Infin. (etwas gern [1064] tun wollen, Lust haben zu etc.); animus inclinat, ut mit Konj. (ich habe Lust u. Neigung): ich erkläre mich dazu g., me non nolle dico: ich bin geneigter zu glauben, daß etc., magis inclinat animus, ut arbitrer mit folg. Akk. u. Infin.: desto mehr bin ich g. zu glauben, eo magis adducor, ut credam mit folg. Akk. u. Infin. – nicht g. sein zu etwas, ab alqa re alienum esse od. (mit dem Nbbegr. des Widerwillens ) abhorrere. – sich jmd. g. machen, alqm ad studium sui perducere; alqm od. alcis voluntatem (sibi) conciliare; alqm benevolum facere; alqm placare (versöhnen, eine Gottheit): sich zu etwas g. zeigen, alqd non aspernari (z.B. pacem): sich zu etw. nicht g. zeigen, aspernari, abnuere, repudiare, respuere alqd (s. »verschmähen« den Untersch.): jmd. zu etwas g. machen, alcis animum inclinare ad alqd (z.B. ad pacem): dies macht mich g., zu glauben, daß etc., haec animum inclinant, ut credam mit folg. Akk. u. Infin.
-
18 быть в дурном расположении духа
vgener. schlecht disponiert seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в дурном расположении духа
-
19 быть в плохой форме
vgener. schlecht disponiert sein -
20 быть в хорошей форме
v1) gener. gut disponiert sein, in Hochform sein (тж. перен.)2) colloq. auf Draht sein, gut im Strumpf sein, gut in Schuss sein3) sports. gut drauf seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в хорошей форме
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disponiert — dis|po|niert [dɪspo ni:ɐ̯t]: in der Wendung disponiert sein: in einer bestimmten körperlich seelischen Verfassung sein; für etwas empfänglich sein, zu etwas neigen: die Tänzerin ist schlecht disponiert; er ist zu/für Asthma besonders disponiert.… … Universal-Lexikon
disponiert — 1. aufgelegt, beschaffen, geartet, geformt, gelaunt, gestimmt, in Form. 2. anfällig, empfänglich, krankheitsanfällig, neigend, schwächlich, veranlagt; (bildungsspr.): neuralgisch; (Med.): labil. * * * disponiert:1.⇨gestimmt–2.⇨veranlagt … Das Wörterbuch der Synonyme
disponiert — dis|po|niert 〈Adj.〉 1. gestimmt, aufgelegt, bereit, imstande; der Sänger ist (nicht) disponiert (nicht) gut bei Stimme; Ggs.: indisponiert 2. empfänglich (für eine Krankheit) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
disponiert — disponieren »planen, verfügen, einteilen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. dis ponere (vgl. ↑ dis..., ↑ Dis... und ↑ Position) entlehnt. Dies bedeutet eigentlich »auseinanderstellen« – nämlich »in einer bestimmten Ordnung… … Das Herkunftswörterbuch
Disponiert — Disposition (von lateinisch: dispositio = Aufteilung, Einteilung, Zuweisung; Anordnung, Aufstellung, Gliederung, Plan) steht für: Disposition (Medizin), eine Anfälligkeit für die Ausbildung von Krankheiten Disposition (Wirtschaft), eine… … Deutsch Wikipedia
disponiert — dis|po|niert <zu ↑...iert>: 1. a) [besonders für einen künstlerischen Vortrag] in einer bestimmten Verfassung; b) [besonders in Bezug auf eine bestimmte Krankheit o. Ä.] empfänglich; c) zu etw. eine Veranlagung, Begabung besitzend. 2. aus… … Das große Fremdwörterbuch
disponiert — dis|po|niert (auch für aufgelegt; empfänglich [für Krankheiten]) … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von Orgelregistern — Dies ist eine alphabetische Liste verbreiteter Bezeichnungen von Orgelregistern mit kurzen Erklärungen. Nicht berücksichtigt wurden historische oder ausländische Schreibweisen. Auch wenn sich die Bezeichnung von Registern an Bauart, Mensur oder… … Deutsch Wikipedia
Aristide Cavaillé-Coll — Aristide Cavaillé im Jahre 1865 nach einer Fotografie von Adolphe Dallemagne … Deutsch Wikipedia
Wissensinfrastruktur — Unter der Wissensinfrastruktur einer Gesellschaft werden jene Einrichtungen verstanden, die die Produktion, die Distribution und den Gebrauch von Informationen bestimmen und damit organisieren, wie diese Informationen in das Wissen einer… … Deutsch Wikipedia
indisponiert — ịn|dis|po|niert 〈Adj.〉 unpässlich, nicht gut aufgelegt, in schlechter Verfassung (bes. stimmlich) ● der Sänger ist indisponiert * * * ịn|dis|po|niert [auch: … ni:ɐ̯t] <Adj.> [aus lat. in = un , nicht u. ↑ disponiert] (bildungsspr.): nicht … Universal-Lexikon