-
101 освобождать от принятия присяги
Makarov: dispense with an oathУниверсальный русско-английский словарь > освобождать от принятия присяги
-
102 отказаться от обычной процедуры
Diplomatic term: dispense with the usual procedureУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от обычной процедуры
-
103 отказаться от размещения
1) Military: dispense with deployment2) Diplomatic term: cancel deployment (оружия), forgo deployment (оружия)Универсальный русско-английский словарь > отказаться от размещения
-
104 отказаться от ратификации
Diplomatic term: dispense with ratificationУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от ратификации
-
105 отказываться от проведения тайного голосования
General subject: dispense with secret ballotУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от проведения тайного голосования
-
106 отказываться от размещения
Military: dispense with deploymentУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от размещения
-
107 отправлять
1) General subject: administer (правосудие), consign (груз, товар), direct, dispatch, dispense (правосудие), drop (письмо), exercise, forward, get off, hurry, lade, leave, mail, outshoot, perform, post, send, send forth, send off (письмо, посылку), send out, set off, ship off, ship out, start from, transmit, send up (в высшую инстанцию), scoot2) Computers: sender3) Military: launch4) Engineering: discharge (обязанности), dispatch (отгружать), forward (груз или почту), send (сообщение), ship (груз), start5) Bookish: expedite (войска и т.п.)7) Law: celebrate (обряд, ритуал), consign (товары), despatch, discharge (обязанности, функции), distribute (правосудие), serve a public office8) Diplomatic term: dispatch (что-л., боевые корабли, подразделения морских пехотинцев), send up (обыкн. в высшую инстанцию)9) Scottish language: expede11) Business: send on -
108 отпускать лекарственные средства по рецепту
Medicine: dispense drugs on prescriptionУниверсальный русско-английский словарь > отпускать лекарственные средства по рецепту
-
109 отпускать лекарство
Medicine: dispense drugsУниверсальный русско-английский словарь > отпускать лекарство
-
110 отпускать лекарство без рецепта
Универсальный русско-английский словарь > отпускать лекарство без рецепта
-
111 отпускать препараты по рецепту
Medicine: dispenseУниверсальный русско-английский словарь > отпускать препараты по рецепту
-
112 перекачивать
1) Engineering: overinflate (накачивать до слишком большого давления), pump (насосом), pump over (насосом), transfer2) Economy: siphon off (It's a clever way of siphoning off public money. - перекачивать государственные средства)3) Gastronomy: siphon4) Information technology: download (информацию по модему), swap5) Oil: dispense (нефтепродукты), transit, flow through, pump over7) Makarov: overfill (переполнять ёмкость), overinflate (создавать чрезмерное давление), pump (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), pump over (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), transfer (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), fill above capacity (переполнять ёмкость)8) Cement: convey -
113 перекачивать воду
Logistics: dispense water, pump water -
114 перекачивать горючее
Logistics: dispense fuelУниверсальный русско-английский словарь > перекачивать горючее
-
115 подавать
1) General subject: bring, dish, drive up, feed, follow (with; после чего-л.), get ready, give, give in (заявление, отчёт и т. п.), hand in (заявление), help out (еду), lodge (жалобу, прошение), move, pass in, prefer, present, put in (жалобу), raise, rax, reach, render, send in (заявление), serve (на стол), serve with, set (пример), spike-pitch, supply (напр., ток), tender, serve at table, send up (еду), give in (заявление, отчёт и т.п.), hold out (надежду), serve with (пищу; кому-л.), hold out (for sb) (пальто)3) Colloquial: reach (иногда reach over)4) American: file6) Engineering: approach (рабочий орган), chute (по жёлобу), deliver, discharge, issue (сигнал)7) Construction: handle8) Mathematics: feed (to or into), provide9) Railway term: deliver (энергию, воду и т. п.), hand10) Law: cast (голос при голосовании), enter, exhibit (документ), file (документ), file (иск, документы), forward, put in (в суд ходатайство), take the poll, furnish (documents)16) Textile: let17) Electronics: Inject (подавать поверочный газ для калибровки устройства)18) Astronautics: expel20) Patents: lodge (заявку,.жалобу, прошение, возражение, протест)21) Business: feed in22) Drilling: force25) Cables: feeding26) Makarov: apprise, approach (напр. рабочий орган), feed (материал на обработку), give (пример), serve at table (в ресторане и т.п.), serve out (на стол), serve up (на стол), dish out, dish up, drive up (подводить для посадки погрузки), follow with (после чего-л.) -
116 предназначать проект
Makarov: dispense the projectУниверсальный русско-английский словарь > предназначать проект
-
117 пренебречь законом
Makarov: dispense with a lawУниверсальный русско-английский словарь > пренебречь законом
-
118 пренебречь правилом
Makarov: dispense with a ruleУниверсальный русско-английский словарь > пренебречь правилом
-
119 приготовить и распределить
General subject: dispenseУниверсальный русско-английский словарь > приготовить и распределить
-
120 приготовлять
См. также в других словарях:
dispense — [ dispɑ̃s ] n. f. • 1488; de dispenser 1 ♦ Autorisation spéciale, donnée par l autorité ecclésiastique, de faire ce qui est défendu ou de ne pas faire ce qui est prescrit. ⇒ autorisation, exemption, permission. Demander, obtenir, accorder une… … Encyclopédie Universelle
dispense — DISPENSE. s. f. Exemption de la règle ordinaire. Dispense de la Loi, de la Coutume. Dispense d âge. Dispense de bans. Dispense de résider. Demander, accorder dispense, une dispense, des dispenses. Obtenir dispense en Cour de Rome. Il a eu sa… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dispense — Dispense. s. f. Exemption de la regle ordinaire. Dispense de la loy, de la coustume. dispense d âge. dispense des bancs. dispense de resider. demander, accorder dispense, une dispense, des dispenses. obtenir dispense en Cour de Rome. il a eu sa… … Dictionnaire de l'Académie française
dispense — di‧spense [dɪˈspens] verb [intransitive, transitive] 1. if a machine dispenses something, it gives it to someone who puts in money, a special number etc: • Four machines dispense a wide range of drinks and snacks. • a cash dispensing machine… … Financial and business terms
Dispense — Dis*pense , v. i. 1. To compensate; to make up; to make amends. [Obs.] [1913 Webster] One loving hour For many years of sorrow can dispense. Spenser. [1913 Webster] 2. To give dispensation. [1913 Webster] He [the pope] can also dispense in all… … The Collaborative International Dictionary of English
Dispense — Dis*pense , v. t. [imp. & p. p. {Dispensed}; p. pr. & vb. n. {Dispensing}.] [F. dispenser, L. dispensare, intens. of dispendere. See {Dispend}.] 1. To deal out in portions; to distribute; to give; as, the steward dispenses provisions according… … The Collaborative International Dictionary of English
dispense — I verb administer, allocate, allot, appoint, apportion, appropriate, assign, bestow, bestow upon, confer, deal, deal to, detail, dimittere, dispense, disperse, dispose of, disseminate, distribuere, distribute, divide in portions, do away with, do … Law dictionary
Dispense — Dis*pense , n. [Cf. F. dispense dispensation. See {Dispense}, v. t.] Dispensation; exemption. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dispensé — dispensé, ée (di span sé, sée) part. passé. 1° Réparti. Des récompenses dispensées à ceux qui les méritaient. 2° Qui a exemption de.... Dispensé de jeûner. Dispensé du service militaire, en raison de ses infirmités … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dispense — [v1] dole out supply allocate, allot, apportion, assign, come across with, deal, deal out, disburse, dish out*, distribute, divide, divvy*, fork out*, furnish, give, give away, give with, hand out, hand over, lot, measure, mete out, partition,… … New thesaurus
dispense — [di spens′] vt. dispensed, dispensing [ME dispensen < OFr despenser < L dispensare, to pay out < pp. of dispendere, to weigh out < dis , out + pendere, to weigh: see PENDANT] 1. to give or deal out; distribute 2. to prepare and give… … English World dictionary