-
1 бесстрастно
dispassionately -
2 бесстрастно
-
3 беспристрастно
1) General subject: detachedly, dispassionately, equitably, fairly, impartially, impersonally, objectively, without editorializing, without fear of favour, without fear or favour3) EBRD: arm's length basis, (на строго коммерческих началах) on an arm's length basis, without bias4) Makarov: indifferently -
4 бесстрастно
General subject: dead-pan, dispassionately, frigidly, in a clinical fashion, phlegmatically, nonchalantly, unemotionally, immovably -
5 хладнокровно
1) General subject: calmly, cold-bloodedly, coldbloodedly, coolly, dispassionately, in a clinical fashion, in cold blood, in cool blood, without blinking, without turning a hair, imperturbably2) Makarov: on an even keel -
6 безразлично
1. кратк. форма от безразличный
2. безл.
it does not matter, it's all the same
3.
indifferently, with indifference* * *кратк. форма от безразличный* * *apatheticallyblanklydispassionatelyindifferentlylightlynonchalantlyvacantly -
7 безучастно
apathetically, with indifference* * *apathetically, with indifference* * *apatheticallyblanklydispassionatelyindifferentlynonchalantlyvacantly -
8 беспристрастно
impartially, without bias* * ** * *impartially, without bias* * *detachedlydispassionatelyevenlyfairlyindifferentlyunbiasedly -
9 безучастное
apatheticallyblanklydispassionatelyindifferentlynonchalantlyvacantly -
10 бесчувственное
apatheticallyblanklydispassionatelyindifferentlynonchalantlyvacantly -
11 равнодушное
apatheticallyblanklydispassionatelyindifferentlynonchalantlyvacantly -
12 беспристрастно
-
13 хладнокровно
in cold blood наречие: -
14 плевка не стоит
прост.cf. not worth a damn (a hang, a button, a bean, a curse, a pin, a fig, a straw)- Любой гвардейский юнкер в вашем положении минуты бы не задумался, потому что оно плевка не стоит; а вы, человек умный, образованный, не хотите хоть сколько-нибудь возвыситься над собой, чтоб спокойно оглядеть как и что... (А. Писемский, Тысяча душ) — 'No junior guardsman in your position would hesitate for a moment, for the whole thing is not worth a curse. And you, a clever, educated man, are unable to rise above yourself for a single moment, to look around you dispassionately.'
Русско-английский фразеологический словарь > плевка не стоит
-
15 беспристрастный
1. unbiaed2. unbiased3. unprejudiced4. dispassionately5. equitably6. even-handed7. impartial; unprejudiced; unbiased; unbiassed8. detached9. disinterested10. dispassionate11. even12. indifferentСинонимический ряд:объективно (проч.) без пристрастия; невзирая на лица; нелицеприятно; непредвзято; непредубежденно; объективно
См. также в других словарях:
dispassionately — index fairly (impartially) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dispassionately — dispassionate ► ADJECTIVE ▪ not influenced by strong emotion; rational and impartial. DERIVATIVES dispassion noun dispassionately adverb … English terms dictionary
dispassionately — adverb in an impartially dispassionate manner (Freq. 2) although he was looking at the other girl, he did so dispassionately • Derived from adjective: ↑dispassionate … Useful english dictionary
Dispassionately — Dispassionate Dis*pas sion*ate, a. 1. Free from passion; not warped, prejudiced, swerved, or carried away by passion or feeling; judicial; calm; composed. [1913 Webster] Wise and dispassionate men. Clarendon. [1913 Webster] 2. Not dictated by… … The Collaborative International Dictionary of English
dispassionately — adverb see dispassionate … New Collegiate Dictionary
dispassionately — See dispassionate. * * * … Universalium
dispassionately — adverb in a dispassionate manner … Wiktionary
dispassionately — Synonyms and related words: apathetically, calmly, carelessly, cold bloodedly, coldheartedly, coldly, composedly, conservatively, coolly, deadpan, deservedly, disinterestedly, duly, equably, equally, equitably, evenly, fair, fairly, heartlessly,… … Moby Thesaurus
dispassionately — adv. calmly, impartially … English contemporary dictionary
dispassionately — dis·passionately … English syllables
dispassionately — See: dispassionate … English dictionary