-
1 неупорядоченный
-
2 разупорядоченный
-
3 безалаберный
disordinato, trascuratoбезалаберный человек — un uomo disordinato, confusionario м.
* * *прил. разг.disordinato, sconclusionato, farraginosoбезала́берный человек — un (uomo) buono a nulla
безала́берная работа — un lavoro fatto coi piedi
* * *adjgener. disordinato, inconcludente -
4 беспорядочный
disordinato, confuso* * *прил.caotico, in disordine, scompigliatoбеспоря́дочный образ жизни — sregolatezza f
* * *adjgener. incomposto, inordinato, malordinato, scomposto, sgangherato, tumultuario, sregolato, confuso, disordinato, farraginoso, inconcludente, intemperante, malcomposto, sciamannato, tumultuoso -
5 сумбурный
caotico, disordinato, confuso* * *прил.1) ( путаный) confuso, sconclusionato, scombinato2) ( полный суматохи) disordinato, caotico* * *adjgener. caotico, confuso, disordinato, astruso -
6 расхлябанный
[raschljábannyj] agg. (расхлябан, расхлябанна, расхлябанно, расхлябанны)1) sconquassato2) disordinato, caotico -
7 беспорядочное движение
moto disordinato [spontaneo]Dictionnaire technique russo-italien > беспорядочное движение
-
8 беспорядочный
физ. -
9 бессистемный
non sistematico, privo di metodo; disordinato -
10 неупорядоченное состояние
Dictionnaire technique russo-italien > неупорядоченное состояние
-
11 неупорядоченный стереосополимер
Dictionnaire technique russo-italien > неупорядоченный стереосополимер
-
12 безрукий
прил.1) senza mani / bracciaбезру́кий инвалид — un invalido monco di entrambe le braccia
2) перен. разг. inetto, buono a niente, maldestro* * *adjgener. imbranato (òæ. pasticcione; chi nelle proprie attività, intellettuali o manuali, procede senza metodo, in modo confuso, disordinato o trasandato; cfr. ingl.: bungling), monco, monco di tutte e due le mani -
13 неровный пульс
adj1) gener. polso alterato, polso disordinato, polso intermettente2) med. polso eterocrono, polso irregolare -
14 неупорядоченный
прил.disordinato, irregolare, non regolarizzato* * *adjgener. inordinato, malordinato, malassetto -
15 путаный
(нелогичный, беспорядочный) confuso, sconclusionato* * *прил.1) ( запутанный) arruiffato2) ( сбивчивый) sconclusionato, pasticciione (тк. о человеке); confusoпу́таная речь — discorso confuso / sconclusionato / arruffato
* * *adj1) gener. imbrogliato, inviluppato, disordinato, farraginoso, nebuloso2) liter. nebbioso -
16 разбросанный
1) ( расположенный на большом пространстве) disperso, sparso2) ( не умеющий сосредоточиться) incapace di concentrarsi, dispersivo* * *прил.1) разг. ( беспорядочный) sparso, disseminato; disperso ( per); caotico; sconnesso, scompigliato тж. перен.разбро́санные мысли — pensieri sconnessi / scompigliati
2) разг. ( не умеющий сосредоточиться) distratto, disordinato, deconcentrato; che agisce in modo dispersivoразбро́санный человек — persona distratta / deconcentrata
* * *adjgener. sparso, effuso, sparto, sperso -
17 расстроенный
1) ( пришедший в упадок) dissestato2) ( болезненный) scosso, scombussolato, rovinato, turbato3) (о муз. инструменте) scordato4) ( огорчённый) abbattuto, avvilito* * *прил.1) (о хозяйстве и т.п.) disorganizzato ( дезорганизованный); dissestato, rovinato ( приведённый в упадок)2) (о здоровье и т.п.) minato, scosso, deteriorato, guasto, rovinatoрасстро́енные нервы — nervi <scossi / a fior di pelle>
расстро́енное здоровье — salute malferma / minata / deteriorata / scossa
3) муз. scordato, stonato4) ( огорчённый) afflitto, corrucciato, sconcertato, desolatoрасстро́енный вид — aria / sconvolta / sconcertata
расстро́енное лицо — viso afflitto / turbato
он казался очень расстро́енным — sembrava essere molto turbato / scosso
5) ( беспорядочный) disordinato, scomposto, scompigliatoрасстро́енные ряды полка — le file scomposte / disordinate del reggimento
* * *adj1) gener. muffaticcio (о здоровье), scordato, strapazzato, amareggiato, contrariato, dissestato (об уме и т.п.), guasto, infistolito (о делах, планах и т.п.), sconvolto, scosso, sfumato, travagliato2) liter. stonato3) eng. perturbato -
18 расстроиться
1) ( стать беспорядочным) disordinarsi2) ( стать неисправным) dissestarsi, rovinarsi3) ( потерять слаженность) perdere l'armonia4) ( прийти в болезненное состояние) guastarsi, rovinarsi5) ( огорчиться) rammaricarsi, dispiacereона очень расстроилась, что ты не пришёл — le è dispiaciuto molto che tu non sia venuto
6) ( не осуществиться) andare a monte [in fumo]7) (о муз. инструменте) scordarsi* * *1) ( прийти в упадок) essere disordinato, andare in rovina, subire un dissestoдела расстро́ились — gli affari vanno male
2) (о здоровье и т.п.) guastarsi, deteriorarsi, alterarsiего здоровье расстро́илось — la sua salute è scossa / minata
3) ( огорчиться) rimanere male; rattristarsi, affliggersi; addolorarsi ( опечалиться); scomporsi ( смутиться); perdere il buon umore ( прийти в плохое настроение)4) муз. stonare vi (a), perdere l'accordatura, scordarsi5) ( не осуществиться) mancare vi (e), non aver luogo, non attuarsi, non realizzarsiпоездка расстро́илась — del viaggio non se ne fece niente
6) ( нарушиться) sfasciarsi, andare a rotoli; venir menoнаша дружба расстро́илась — la nostra amicizia si è sfasciata
7) ( стать беспорядочным) disordinarsi, essere scombussolato* * *vgener. andare a monte, andarsi a monte -
19 расхлябанный
прил.1) ( недисциплинированный) indisciplinato, disordinato; smidollato2) ( развинченный) slegato, malfermoрасхля́банная походка — andatura molleggiata
3) ( расшатанный) sconquassato, sconnessoрасхля́банный трамвай — tram sconquassato
* * *adjgener. sgangherato -
20 спутанный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disordinato — /dizordi nato/ [part. pass. di disordinare ]. ■ agg. 1. a. [che non è in ordine: una stanza d. ] ▶◀ (fam.) incasinato, in disordine, sciatto, [di abiti] scomposto, [di capelli] spettinato. ↑ caotico, sottosopra. ◀▶ (fam.) a posto, in ordine,… … Enciclopedia Italiana
disordinato — di·sor·di·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → disordinare, disordinarsi 2. agg. AU privo di ordine: una scrivania, una stanza disordinata; capelli disordinati, spettinati | fig., non chiaro, vago, confuso: idee disordinate, pensieri disordinati;… … Dizionario italiano
disordinato — {{hw}}{{disordinato}}{{/hw}}A part. pass. di disordinare ; anche agg. 1 Alieno dall ordine e dall esattezza: famiglia disordinata | Privo di coerenza, chiarezza e sim.: racconto –d. 2 Privo di modo e di misura: bevitore –d; SIN. Confuso,… … Enciclopedia di italiano
disordinato — pl.m. disordinati sing.f. disordinata pl.f. disordinate … Dizionario dei sinonimi e contrari
disordinato — part. pass. di disordinare; anche agg. 1. privo di ordine, caotico, incasinato (pop.), confuso, magmatico, disarmonico, rimescolato, scompigliato, scombinato, scombussolato, scomposto, sparpagliato, sparso, dissestato, scompaginato, sottosopra □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scatapòcc — disordinato, sconsiderato … Dizionario Materano
sciàscianèt — disordinato, confuso, senza ordine … Dizionario Materano
senza'dràtt — disordinato, sregolato, confuso … Dizionario Materano
ordinato — or·di·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → ordinare, ordinarsi 2. agg. CO in ordine, a posto; disposto con ordine, nella sistemazione più opportuna: tenere i libri ben ordinati sugli scaffali Sinonimi: a posto, sistemato. Contrari: disordinato … Dizionario italiano
ordinato — agg. [part. pass. di ordinare ]. 1. [che è in ordine: stanza, casa o. ] ▶◀ a posto, assestato, composto, in ordine, rassettato, sistemato, (region.) spicciato. ◀▶ arruffato, disordinato, (pop.) incasinato, per aria, scombussolato, scompigliato,… … Enciclopedia Italiana
disorganizzato — di·sor·ga·niz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → disorganizzare, disorganizzarsi Sinonimi: confuso, disordinato, incasinato. Contrari: ordinato, organizzato, sistemato. 2. agg., che è privo di organizzazione: lavoro disorganizzato, ufficio… … Dizionario italiano