-
1 приходить в ужас
-
2 эта новость привела его в (полное) смятение
General subject: he was dismayed at the news, the news dismayed himУниверсальный русско-английский словарь > эта новость привела его в (полное) смятение
-
3 эта новость привела его в полное смятение
Универсальный русско-английский словарь > эта новость привела его в полное смятение
-
4 эта новость привела его в смятение
General subject: (полное) he was dismayed at the news, the news dismayed himУниверсальный русско-английский словарь > эта новость привела его в смятение
-
5 потерянный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. dismayed{ dismay: ـ(vt. & n.) ترسانیدن، بی جرات کردن، ترس، جبن، وحشت زدگی، بی میلی}............................................................2. upset(vt. & n.) واژگون کردن، برگرداندن، چپه کردن، آشفتن، آشفته کردن، مضطرب کردن، شکست غیر منتظره، واژگونی، نژند، ناراحت، آشفته............................................................3. confused(adj.) گیج (شده)، دست پاچه، سراسیمه، درهم............................................................4. embarrassed{ embarrass: ـ(vt.) دست پاچه کردن، برآشفتن، خجالت دادن، شرمسار شدن}............................................................5. degradedپست یاخفیف شده............................................................6. disreputable(adj.) بدنام، بی اعتبار مایه رسوایی -
6 пугается
alarmeddismayedfrightened -
7 растерянный
-
8 встревоженный
uptight имя прилагательное: -
9 для очистки совести
разг.for conscience sake; to calm (ease, relieve, soothe) one's conscience; to satisfy one's conscience- Вы думали, что я из моей глуши не подымусь по вашему первому уведомлению, и написали для очистки совести. А я вот и приехал. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'You thought I wouldn't leave my wilderness at the first message from you, so you wrote merely to relieve your conscience. Yet here I am.'
- Если железную дорогу перерезали, так и шоссе перерезали, - сказал машинист. - А вдруг не перерезали... Надо попробовать по шоссе, - сказал Ховрин. - Хоть для очистки совести. (Н. Чуковский, Балтийское небо) — 'If they've cut the railway, they must have cut the road,' the driver said. 'Suppose they haven't... We must try the road,' Khovrin said. 'If only to satisfy our consciences.'
Однажды она не ответила ему на его письмо. Недели через две он отправил ещё, но и на него не было ответа... Всё же для очищения совести он послал и третье письмо... (В. Кондратьев, Женька) — Once she did not answer his letter. Two weeks later he sent another one, and again there was no reply... To calm his conscience he sent one more letter...
Все, кто тут был, растерянно помолчали... Но вина и всевозможной редкой закуски за столом было много, поэтому хоть и погоревали, но так, больше для очистки совести. (В. Шукшин, Калина красная) — All the others fell into a dismayed silence. But there was plenty of wine and all kinds of delicacies on the table and so, if they showed any regrets, it was mostly to soothe their consciences.
Русско-английский фразеологический словарь > для очистки совести
-
10 счастливо оставаться!
эт.good luck < to you>; may you be happy!- Ну, ребята, прощайте, - сказал он смущённой дворне, - мне здесь делать нечего, счастливо оставаться. (А. Пушкин, Дубровский) — 'And now, lads, good-bye,' he said to the dismayed peasants: 'There is nothing more for me to do here. May you be happy.'
Русско-английский фразеологический словарь > счастливо оставаться!
-
11 смотреть как баран на новые ворота
[smotr'et' kak baran na novyye vorota] To look at someone or something like a ram at a new gate. To look at someone or something with a puzzled, perplexed or dismayed expression on one's face; to look rather stupid, not understanding what is going on; to look quite lost.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > смотреть как баран на новые ворота
См. также в других словарях:
dismayed — index pessimistic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dismayed — adj. 1) dismayed at, with 2) dismayed to + inf. (he was dismayed to see that he had a flat tire) * * * with dismayed at dismayed to + inf. (he was dismayed to see that he had a flat tire) … Combinatory dictionary
dismayed — dis|mayed [dısˈmeıd] adj worried, disappointed, and upset when something unpleasant happens dismayed to see/discover/learn etc ▪ Ruth was dismayed to see how thin he had grown. dismayed at/by ▪ They were dismayed at the cost of the repairs.… … Dictionary of contemporary English
Dismayed — Dismay Dis*may , v. t. [imp. & p. p. {Dismayed}; p. pr. & vb. n. {Dismaying}.] [OE. desmaien, dismaien, OF. esmaier; pref. es (L. ex) + OHG. magan to be strong or able; akin to E. may. In English the pref. es was changed to dis (L. dis ). See… … The Collaborative International Dictionary of English
dismayed — adjective To have the emotion of dismay. He was dismayed to find his car had gone … Wiktionary
dismayed — un·dismayed; … English syllables
dismayed — Synonyms and related words: abashed, abroad, adrift, affrighted, afraid, agape, alarmed, astray, at sea, bewildered, bothered, chicken, chickenhearted, clueless, confounded, confused, consternated, coward, cowardly, cowed, daunted, discomfited,… … Moby Thesaurus
dismayed — dis|mayed [ dıs meıd ] adjective very upset, disappointed, or annoyed about something surprising or shocking that has happened … Usage of the words and phrases in modern English
dismayed — dis·may || dɪs meɪ n. fear, horror v. fill with anxiety; cause despair, discourage, daunt … English contemporary dictionary
dismayed — UK [dɪsˈmeɪd] / US adjective very upset, disappointed, or annoyed about something surprising or shocking that has happened … English dictionary
dismayed — Pīhoihoi, kāhāhā, ku ihē, kūnāhihi … English-Hawaiian dictionary