-
1 освобождать
1) General subject: absolve (от обязательств), acquit (от обязательства), acquit (ся, от чего-л.), affranchise (от подати, обета, обязанностей), clear, deliver, discharge (заключённого), disembarrass (от стеснений, хлопот), disengage, dismiss (заключённого), dispense (от обязательства), disyoke, dump, ease, emancipate, emancipate (рабов и т.п.), emancipate (from) (от чего-л.), empty, enfranchise (раба), enlarge (из-под стражи), excuse (от работы, обязанности), exempt (от обязанности, налога; from), exorcise, exorcize, free, free (from, of), let go, let loose, let out, liberate, liberate from (из чего-л.), loose, make free, manumit, privilege (от чего-л.), quit, redeem, release, relieve (от чего-либо), rescue, rid (чего-либо), set at liberty, set free, tear away, turn loose, unbind, uncage, unchain, unchain (тж. перен.), unfetter, unlade, unshackle, untie, unyoke, vacate, vacate (квартиру, номер, помещение, место и т.п.), void, set at liberty, set free, strike off (от работы), grant exemption2) Computers: blast3) Naval: uncouple5) American: lay off6) Obsolete: avoid, enlarge (из под стражи)7) Military: excuse (ог обязанностей), exempt (ог обязанности), relieve (от должности)8) Engineering: exempt (напр. от налогов), loosen9) Bookish: defecate, discumber, disencumber12) Law: absolve (от ответственности, долгов, наказания), acquit (от ответственности, обязательства), affranchise (от повинности), discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из - под стражи, из заключения), disimprison (из заключения), dispense (от обязанности), enlarge (из заключения), exonerate (от ответственности, обременения), frank (от уплаты), grant a relief (от уплаты, ответственности), quit (от обязательства), release (от ответственности, из-под стражи и т. п.), release (от ответственности, из-под стражи и т.п.), relieve (от ответственности), remit (от ответственности, наказания, уплаты), set free (заключённого), set free (заключенного)13) Economy: exempt (от налогов, пошлин, обязанностей), grant a discharge (от обязанностей; расходов), remit (от штрафа, налога)14) Accounting: vacate (квартиру)15) Diplomatic term: absolve (от ответственности, налогов, долгов, наказания), (from, of) acquit (or обязательства), emancipate (от рабства, зависимости и т.п.), excuse (от обязанности, работы), exempt (от обязанности и т.п.), quit (or обязательств), relieve (от ответственности, от уплаты, от бремени), vacate (должность)16) Textile: loosen17) Information technology: deallocate (ресурс), discharge (систему), dispose, empty (канал), unallocate (ресурс)18) Oil: break a joint (резьбовое соединение), free up, loosen (застрявший в скважине инструмент), relinquish, unallocate23) Makarov: derestrict, exempt (от обязанности т.п.), grant (от уплаты, ответственности), leave go, loosely, purge, release (из заключения), release (напр. строп), release (от обязательств и т.п.), relinquish (напр. системный ресурс), remit (от штрафа, налога и т.п.), unfix, work free (кого-л.), cut loose, exempt from (от обязанности налога), embarrass of (от стеснений хлопот), ease of (от чего-л.), emancipate from (от чего-л.), free from (от чего-л.), free of (от чего-л.)24) oil&gas: drain -
2 освобождать из заключения
1) General subject: (кого-л.) free from restraint, unpen2) Law: discharge, disimprison, disprison, unbind3) Business: dismiss4) Makarov: (кого-л.) free from restraintУниверсальный русско-английский словарь > освобождать из заключения
-
3 освобождать из тюрьмы
1) General subject: unprison2) Law: disimprison, disincarcerate, disprisonУниверсальный русско-английский словарь > освобождать из тюрьмы
См. также в других словарях:
disimprison — index liberate, parole, rescue Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
disimprison — disimprisonment, n. /dis im priz euhn/, v.t. to release from imprisonment. [1605 15; DIS 1 + IMPRISON] * * * … Universalium
disimprison — dis·imprison … English syllables
disimprison — … Useful english dictionary
disimprisonment — noun see disimprison * * * disimprisˈonment noun • • • Main Entry: ↑disimprison … Useful english dictionary
parole — pa·role /pə rōl/ n [Old French, speech, word, prisoner s word of honor to fulfill stated conditions, from Late Latin parabola speech, parable, from Greek parabolē comparison]: a conditional release of a prisoner who has served part of a sentence… … Law dictionary
rescue — I verb aid, deliver, disenthrall, disimprison, emancipate, exsolvere, extricate, free, free from confinement, free from danger, let escape, let out, liberare, liberate, manumit, preserve, ransom, recapture, reclaim, recover, redeem, release,… … Law dictionary
liberate — I verb acquit, affranchise, bail out, deliver, discharge, disembroil, disengage, disenthrall, disimprison, dislodge, dismiss, emancipate, enfranchise, exculpate, exonerate, extract, franchise, free, give freedom, give liberty to, let go, let… … Law dictionary
EPIC — a poem that treats of the events in the life of a nation or a race or the founder of one, agreeably to the passion inspiring it and in such form as to kindle and keep alive the heroism thereof in the generations thereafter; or a poem in… … The Nuttall Encyclopaedia
free — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. at liberty, unrestrained; exempt; gratuitous, free of charge; lavish, profuse. v. t. unfetter, release; rid [of] (see ejection). See freedom, exemption, nonpayment, liberality. II (Roget s IV) modif … English dictionary for students
disenthrall — v free, liberate, emancipate, manumit, enfranchise, affranchise, franchise; deliver, rescue, ransom, redeem, Theol. save; release, set free, loose, loosen, let loose, turn loose, set loose, let go, unpen, unmew, disimprison; unbind, untie,… … A Note on the Style of the synonym finder