-
101 переодеться в женское платье
Makarov: disguise oneself in a woman's dressУниверсальный русско-английский словарь > переодеться в женское платье
-
102 переодеться монахом
Makarov: disguise oneself as a monkУниверсальный русско-английский словарь > переодеться монахом
-
103 под личиной милосердия
Makarov: under the disguise of charityУниверсальный русско-английский словарь > под личиной милосердия
-
104 представлять в ложном свете
1) General subject: belie, cast a false colour on (что-либо), miscolour, misrepresent, (что-л.) paint (smth.) in false colours, (что-л.) paint (smth.) with false colours2) Diplomatic term: (что-л.) put in a false light3) Jargon: fudge4) Business: disguise5) Makarov: (что-л.) cast a false colour onУниверсальный русско-английский словарь > представлять в ложном свете
-
105 представлять в ложном свете идею
Makarov: disguise the messageУниверсальный русско-английский словарь > представлять в ложном свете идею
-
106 прикрываемая сделка
1) Law: concealed transaction (в случае притворной сделки, т.е. сделки, совершенной с целью прикрыть другую сделку (см. ст. 170 ГК РФ).)2) leg.N.P. deal under disguise (i.e., concealed purchase, loan in a sham transact ion)Универсальный русско-английский словарь > прикрываемая сделка
-
107 прикрытие
1) General subject: buckler, cloak, convoy, cover, escort, screen (тж. воен.), screening, shelter, umbrella, varnish, veil, veiling, disguise (для темных дел), shield, window dressing2) Military: canopy, coverage, covering action, covering operation, covering party, protection, screening element, screening protection3) Engineering: housing4) Construction: safety device5) Bible: cloke6) Diplomatic term: camouflage, smoke-screen7) Jargon: cover-up8) Makarov: clothing9) Yachting: blanketing -
108 прятать истинное лицо
General subject: disguise (one's) inner lifeУниверсальный русско-английский словарь > прятать истинное лицо
-
109 распознать истинное лицо
General subject: see through disguise (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > распознать истинное лицо
-
110 рядить
-
111 рядиться
-
112 сделать неузнаваемым
General subject: disguise, transform beyond recognitionУниверсальный русско-английский словарь > сделать неузнаваемым
-
113 скрывать
1) General subject: bottle in, bottle up (обиду и т. п.), camouflage (истинные намерения), cloak, conceal, cover, cover over, disguise, dissemble, dissimulate (чувства и т. п.), encave, hide, hider, hold back, hood, hugger-mugger, hush (обыкн. hush up), hush up, keep, keep back, keep back the truth (от кого-л.), keep close (что-л.), keep counsel (что-л.), keep dark (что-л.), keep in the dark (что-л., от кого-л.), leave in the dark (что-л., от кого-л.), mask, masque, occult, pocket, shroud, sink, sit, suppress (правду и т. п.), sweep under the carpet (что-л.), throw a veil, to be very reticent about (on, smth.) (что-л.), veil, visor, withhold, wrap, bottle up, draw the curtain on, draw the curtain over, house, keep close, keep counsel, keep from, sweep under the rug, keep back (факты и т.п.), keep quiet (что-л.), keep secret (Woods evaded the question when asked details of how he kept secret his cheating on his wife.), keep in the dark (от кого-л.), keep under wraps2) Colloquial: hoodwink3) Literal: draw the curtain (что-либо)4) Poetical language: enshroud7) Construction: obscure9) Diplomatic term: camouflage (истинные намерения и т.п.), screen, sit on10) Politics: stonewall11) Jargon: sweep under the rug (что-л.), plant12) Business: wrap up13) Makarov: blind, darken, entomb, hush, keep( smth.) back from (smb.) (от кого-л.; что-л.), keep (smth.) from (smb.) (от кого-л.; что-л.), sweep (smth.) under the carpet (что-л.), cast a veil, cast a veil over, cover up, draw a veil, draw a veil over, draw the curtain on (что-л.), conceal from (что-л. от кого-л.)14) SAP.tech. collapse, compress -
114 скрывать идею
Makarov: disguise the message -
115 скрывать истинный характер (своей) внешней политики
Diplomatic term: disguise the true nature of foreign policyУниверсальный русско-английский словарь > скрывать истинный характер (своей) внешней политики
-
116 скрывать истинный характер своей внешней политики
Универсальный русско-английский словарь > скрывать истинный характер своей внешней политики
-
117 скрывать недостатки
1) General subject: disguise shortcomings, whitewash2) Colloquial: plaster over the cracksУниверсальный русско-английский словарь > скрывать недостатки
-
118 скрывать печаль под маской беззаботности
Универсальный русско-английский словарь > скрывать печаль под маской беззаботности
-
119 скрывать под видом
General subject: disguiseУниверсальный русско-английский словарь > скрывать под видом
-
120 скрывать под личиной
General subject: disguiseУниверсальный русско-английский словарь > скрывать под личиной
См. также в других словарях:
disguise — vb Disguise, cloak, mask, dissemble, camouflage are comparable when meaning to assume a dress, an ap pearance, or an expression that conceals one s identity, intention, or true feeling. Disguise, which basically implies an alteration in one s… … New Dictionary of Synonyms
Disguise — Dis*guise (?; 232), v. t. [imp. & p. p. {Disguised}; p. pr. & vb. n. {Disguising}.] [OE. desguisen, disgisen, degisen, OF. desguisier, F. d[ e]guiser; pref. des (L. dis ) + guise. See {Guise}.] 1. To change the guise or appearance of; especially … The Collaborative International Dictionary of English
Disguise — Dis*guise , n. 1. A dress or exterior put on for purposes of concealment or of deception; as, persons doing unlawful acts in disguise are subject to heavy penalties. [1913 Webster] There is no passion which steals into the heart more… … The Collaborative International Dictionary of English
disguise — [dis gīz′] vt. disguised, disguising [ME disgisen < OFr desguiser, to change costume: see DIS & GUISE] 1. to make appear, sound, etc. different from usual so as to be unrecognizable [to disguise one s voice] 2. to hide or obscure the existence … English World dictionary
disguise — [n] covering, makeup for deception beard, blind, camouflage, charade, cloak, color, coloring, concealment, costume, counterfeit, cover up, dissimulation, dress, facade, face, faking, false front*, fig leaf*, front*, get up, guise, illusion, make… … New thesaurus
disguise — I noun artifice, camouflage, caricature, cloak, concealment counterfeit, cover, covering, deception, deceptive covering, dissimulation, facade, faking, false appearance, false colors, false copy, false front, guise, hiding, imitation, mask,… … Law dictionary
disguise — verb is spelt ise, not ize. See ise … Modern English usage
disguise — ► VERB 1) alter in appearance or nature so as to conceal the identity of. 2) hide the nature or existence of (a feeling or situation). ► NOUN ▪ a means of disguising one s identity. ORIGIN Old French desguisier … English terms dictionary
disguise — dis|guise1 [dısˈgaız] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: desguiser, from guise appearance ] 1.) to change someone s appearance so that people cannot recognize them disguise yourself as sb/sth ▪ Maybe you could disguise yourself as a… … Dictionary of contemporary English
disguise — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ clever, good ▪ thin ▪ State regulation often served as a thin disguise for corruption. VERB + DISGUISE ▪ adopt … Collocations dictionary
disguise — I UK [dɪsˈɡaɪz] / US verb [transitive] Word forms disguise : present tense I/you/we/they disguise he/she/it disguises present participle disguising past tense disguised past participle disguised * 1) to hide something such as your feelings or… … English dictionary