-
1 выгружать (I) > выгрузить (II)
............................................................1. unload(vt.) خالی کردن، تخلیه کردن، بار خالی کردن............................................................2. discharge(vt. & n.) تخلیه، خالی کردن، در کردن (گلوله)، مرخص کردن، اداء کردن، ترشح کردن، انفصال، ترشح، بده............................................................3. disembark(vt. & vi.) پیاده کردن، از کشتی در آوردن، پیاده شدن، تخلیه کردن (بار و مسافر)Русско-персидский словарь > выгружать (I) > выгрузить (II)
-
2 выгружаться (I) > выгрузиться (II)
............................................................1. get off............................................................2. disembark(vt. & vi.) پیاده کردن، از کشتی در آوردن، پیاده شدن، تخلیه کردن (بار و مسافر)............................................................3. bring luggage/equipment off the ship............................................................4. detrain(vi.) از قطار پیاده شدن یا پیاده کردنРусско-персидский словарь > выгружаться (I) > выгрузиться (II)
-
3 высаживать (I) > высадить (II)
............................................................1. put down............................................................2. put off(v.) سر دواندن، طفره، بهانه، عذر، تعویق، انصراف، تاخیر کردن، طفره رفتن، از سرباز کردن، ببعد موکول کردن............................................................3. put ashore............................................................4. disembark(vt. & vi.) پیاده کردن، از کشتی در آوردن، پیاده شدن، تخلیه کردن (بار و مسافر)............................................................5. land(pl. & vi. & n.) زمین، خشکی، خاک، سرزمین، دیار، به خشکی آمدن، پیاده شدن، رسیدن، بزمین نشستن............................................................6. bed out............................................................7. transplant(vt.) نشا کردن، درجای دیگری نشاندن، مهاجرت کردن، کوچ دادن، نشاء زدن، (جراحی) پیوند زدن، عضو پیوند شده، فراکاشتنРусско-персидский словарь > высаживать (I) > высадить (II)
-
4 высаживаться (I) > высадиться (II)
............................................................1. land(pl. & vi. & n.) زمین، خشکی، خاک، سرزمین، دیار، به خشکی آمدن، پیاده شدن، رسیدن، بزمین نشستن............................................................2. get out............................................................3. get off............................................................4. alight(v.) روشن، شعله ور، سوزان، سبک کردن، راحت کردن، تخفیف دادن، روشن کردن، آتش زدن، برق زدن، پیاده شدن، فرود آمدن............................................................5. disembark(vt. & vi.) پیاده کردن، از کشتی در آوردن، پیاده شدن، تخلیه کردن (بار و مسافر)Русско-персидский словарь > высаживаться (I) > высадиться (II)
См. также в других словарях:
disembark — dis‧em‧bark [ˌdɪsmˈbɑːk ǁ ɑːrk] verb 1. [intransitive] TRAVEL to get off a ship or plane: • We took our luggage down to the lower deck, eager to disembark. 2. [transitive] TRANSPORT to put people or goods onto land from a ship or plane … Financial and business terms
Disembark — Dis em*bark , v. t. [imp. & p. p. {Disembarked}; p. pr. & vb. n. {Disembarking}.] [Pref. dis + embark: cf. F. d[ e]sembarquer.] To remove from on board a vessel; to put on shore; to land; to debark; as, the general disembarked the troops. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Disembark — Dis em*bark , v. i. To go ashore out of a ship or boat; to leave a ship; to debark. [1913 Webster] And, making fast their moorings, disembarked. Cowper. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
disembark — index alight Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
disembark — 1580s, from M.Fr. desembarquer, from des (see DIS (Cf. dis )) + embarquer (see EMBARK (Cf. embark)). Related: Disembarkation; disembarked; disembarking … Etymology dictionary
disembark — [v] get off transportation alight, anchor, arrive, come ashore, debark, deplane, detrain, dismount, go ashore, land, put in, step out of; concept 159 Ant. embark, get on, leave … New thesaurus
disembark — ► VERB ▪ leave a ship, aircraft, or train. DERIVATIVES disembarkation noun … English terms dictionary
disembark — [dis΄im bärk′, dis′im bark΄] vt. [Fr désembarquer: see DIS & EMBARK] to unload (passengers or goods) from a ship, aircraft, etc. vi. to go ashore from a ship or leave an aircraft or other means of transportation disembarkation [dis΄em bär kā′shən … English World dictionary
disembark — v. (D; intr.) to disembark from * * * [ˌdɪsɪm bɑːk] (D; intr.) to disembark from … Combinatory dictionary
disembark — UK [ˌdɪsɪmˈbɑː(r)k] / US [ˌdɪsɪmˈbɑrk] verb [intransitive] Word forms disembark : present tense I/you/we/they disembark he/she/it disembarks present participle disembarking past tense disembarked past participle disembarked formal to get off a… … English dictionary
disembark — verb Disembark is used with these nouns as the subject: ↑passenger … Collocations dictionary