-
1 далёкий
1) ( отдалённый по месту) lontano, distante2) ( имеющий большое протяжение) lontano, lungoдалёкий путь — cammino lontano, lungo cammino
3) ( отдалённый по времени) lontano4) ( не намеревающийся) lontano, lungi5) ( умный) intelligente* * *прил.1) lontano, distante, remotoдалёкий путь — lunga strada; lungo viaggio
2) ( отделённый большим промежутком времени) lontano, distante3) перен. ( чуждый) lontano, distante, estraneo4) от чего (не намеревающийся что-л. делать)5) (с отриц.) разг.* * *adjgener. (da q.c.) alieno (îò+G), deserto, distarrte, discosto, distante, lontano, remoto, rimoto -
2 далеко
1.••2. предик.с таким талантом он далеко пойдёт — con il talento che ha andrà lontano [farà strada]
1) ( о далёком расстоянии) è lontano ( в пространстве и во времени); è distante ( только в пространстве)••2) ( многого недостаёт) manca molto, è lontano* * *I далек`о1) сказ.2) нар. lontano, distante•- далеко не...••далеко пойти тж. перен. — andare lontano; fare strada
далеко зайти тж. перен. — andare oltre ogni limite; strafare vi (a)
далеко завести тж. перен. — portare lontano
далеко идущие планы / цели часто неодобр. — piani / scopi che mirano molto lontano
далеко не ходить за чем разг. — avere sottomano
II далёкоза примерами далеко не ходить — gli esempi non mancano; di esempi ne abbiamo da vendere
с. разг.* * *adv1) gener. discosto, distante, distarrte, distarrte da (îò+G), lontano (poco), alla lontana, fuori (di) mano (от центра, в глухом месте), fuori mano, lunge, lungi2) obs. scosto -
3 далеко от
advgener. discosto da (+G), lontananza da -
4 далеко от нас
advgener. discosto da noi -
5 далеко отстоящий
-
6 находиться на расстоянии
vgener. distare, essere discosto, scostare (îò+G)Universale dizionario russo-italiano > находиться на расстоянии
-
7 отдалённый
1) (о месте, времени) lontano, remoto2) ( не имеющий прямой связи) lontano, indiretto3) ( имеющий мало общего) vago, lontano* * *прил.1) (в пространстве, времени) lontano, remotoотдалённый район — regione remota / lontana; ср. il profondo...
отдалённые времена — tempi lontani / remoti
2) перен. ( незначительный)••* * *adjgener. nascosto, remoto, rimoto, tardo, discosto, distarrte, lontano -
8 отодвинуть
spostare, rimuovere••* * ** * *vgener. mettere discosto, mettere in disparte -
9 отстоять
I1) ( защитить) difendere2) ( оградить от посягательств) salvaguardare, proteggere3) ( добиться признания) far valereII( простоять) rimanere in piedi* * *I сов.( защитить) difendere vt, salvaguardare vtII сов.1) В ( простоять) essere rimasto in piedi2) разг. В ( утомиться) spedarsi per essere rimasto in piedi molto tempoIII сов. В* * *vgener. distare, (da q.c.) scostare, essere discosto -
10 Лает, а сам хвост поджимает
Сап da pagliaio abbaia e sta discosto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Лает, а сам хвост поджимает
См. также в других словарях:
discosto — /di skɔsto/ [der. di discostare ]. ■ agg., non com. [non accosto, con la prep. da : una sedia d. dalla parete ] ▶◀ distante, lontano. ‖ separato, staccato. ◀▶ accosto, vicino (a). ‖ attaccato (a). ■ avv. [a distanza: poco d. c era una trattoria ] … Enciclopedia Italiana
discosto — {{hw}}{{discosto}}{{/hw}}A agg. Lontano, distante: un sentiero discosto dalla strada | (fig.) Alieno: discosto dai divertimenti. B avv. Lontano: due miglia –d. C ¡ nella locuz. prep. discosto da, lontano da: tenetevi discosto dal muro … Enciclopedia di italiano
discosto — di·scò·sto agg., avv. CO 1. agg., lontano, distante: il mobile discosto dalla parete Sinonimi: distante. Contrari: adiacente, attiguo, stretto. 2. avv., lontano: camminare molto discosto da qcs., da qcn. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1471. ETIMO:… … Dizionario italiano
discosto — pl.m. discosta sing.f. discosti pl.f. discoste … Dizionario dei sinonimi e contrari
discosto — A agg. lontano, distante, distanziato, staccato, separato, disgiunto CONTR. attaccato, accosto, adiacente, attiguo, contiguo, prossimo, vicino, rasente B avv. distante, defilato, lontano CONTR. accosto, vicino, accanto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addirrassèt — discosto, separato, lontano daј … Dizionario Materano
accanto — (ant. a canto) avv. 1. [a poca distanza dal luogo di riferimento: io abito qui a. ; mettersi a. ] ▶◀ a lato, (lett.) allato, di fianco, vicino. ◀▶ discosto, distante, lontano. ▼ Perifr. prep.: accanto a ▶◀ accosto a, a fianco di, a lato di, di… … Enciclopedia Italiana
accosto — accosto1 /a k:ɔsto/ avv. [der. di accostare ], lett. [nelle vicinanze di un luogo, con la prep. a o assol.: stare a. ] ▶◀ accanto, a fianco, a lato, allato, presso, vicino. ◀▶ discosto, distante, lontano (da). ▼ Perifr. prep.: accosto a… … Enciclopedia Italiana
distante — [part. pres. di distare ; nel sign. 2. c dell agg., dall ingl. distant ]. ■ agg. 1. a. [che ha una determinata distanza da un punto di riferimento, anche con la prep. da : la stazione è d. dal paese ] ▶◀ lontano. ◀▶ prossimo (a), vicino (a). b.… … Enciclopedia Italiana
staccare — [der. di tacca, col pref. s (nel sign. 5)] (io stacco, tu stacchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rimuovere un quadro, un pannello e sim., precedentemente fissati al muro tramite apposito gancio, anche con la prep. da del secondo arg.: s. un manifesto… … Enciclopedia Italiana
adiacente — a·dia·cèn·te agg. 1. CO che sta vicino, a fianco; contiguo, limitrofo: strada, campo adiacente; la piscina è adiacente alla casa Sinonimi: prossimo, vicino; attiguo, confinante, contiguo, limitrofo. Contrari: discosto, staccato; distante, lontano … Dizionario italiano