-
1 discostarsi
v.i.1) (allontanarsi) отходить (удаляться) от + gen. -
2 discostarsi
предл.общ. (da) исходить (из) (являться результатом) -
3 discostarsi dalle istruzioni ricevute
Italiano-russo Law Dictionary > discostarsi dalle istruzioni ricevute
-
4 discostarsi dal campione
гл.экон. расходиться с образцомИтальяно-русский универсальный словарь > discostarsi dal campione
-
5 discostarsi dall'amicizia
гл.общ. порвать дружбуИтальяно-русский универсальный словарь > discostarsi dall'amicizia
-
6 discostarsi dall'opinione di
гл.общ. (qd) разойтись во мнениях (с кем-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > discostarsi dall'opinione di
-
7 discostarsi dalle indicazioni
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > discostarsi dalle indicazioni
-
8 отойти
сов.1) (удалиться от какого-л. места) allontanarsi, ritirarsiотойти от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestraпоезд отошел точно по расписанию — il treno è partito in orarioполк отошел на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestiteотойти в вечность перен. уст. высок. — andare all'eternità2) от В (отступить, отстраниться) discostarsi ( da qc), abbandonare vt, allontanarsi ( da qc), divagare vi (a) ( da qc)отойти от темы — divagare / allontanarsi dal tema4) (исчезнуть, сойти) levarsi, togliersi, andare viaпятно отошло — la macchia si è levata5) разг. ( прийти в обычное состояние) rimettersi, riaversi, riprendersi, tornare normale6)к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta ( di qd) -
9 отдалиться
сов. allontanarsi, scostarsiотдалиться от истины — allontanarsi / discostarsi dalla verità -
10 удалиться
1) allontanarsi, discostarsi2) ( уклониться) far digressioneудалиться от темы — uscire dall'argomento; scantonare vi (a) ( dal tema); uscire dal seminatoудалиться на покой — ritirarsi a vita privata; licenziarsi; andare
См. также в других словарях:
discostarsi — di·sco·stàr·si v.pronom.intr. (io mi discòsto) CO 1. allontanarsi Sinonimi: allontanarsi. 2. fig., non attenersi a qcs., abbandonarlo: discostarsi dal progetto iniziale, da una posizione ideologica Sinonimi: allontanarsi … Dizionario italiano
allontanarsi — al·lon·ta·nàr·si v.pronom.intr. CO 1a. andare lontano, partire: allontanarsi dalla casa, dalla città | assentarsi: allontanarsi dal posto di lavoro, allontanarsi per un momento Sinonimi: andarsene, 1partire. Contrari: arrivare, avvicinarsi,… … Dizionario italiano
allontanare — [der. di lontano, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. a. [mettere lontano, anche con la prep. da del secondo arg.: a. una sedia dalla parete ] ▶◀ discostare, distaccare, distanziare, scostare, separare, spaziare, staccare. ◀▶ accostare, (ant., scherz.)… … Enciclopedia Italiana
appressarsi — ap·pres·sàr·si v.pronom.intr. (io mi apprèsso) 1. CO avvicinarsi, in senso spaziale o temporale: si appressa l ora della partenza; appressarsi a qcs., a qcn. Sinonimi: accostarsi. Contrari: allontanarsi, discostarsi. 2. OB rassomigliare Sinonimi … Dizionario italiano
dipartirsi — di·par·tìr·si v.pronom.intr. 1a. LE andar via, allontanarsi: mi diparti da Circe (Dante) | fig., morire Sinonimi: allontanarsi, andarsene, 1partire | spegnersi. 1b. BU fig., deviare sul piano pratico o morale, discostarsi: dipartirsi dal vero,… … Dizionario italiano
avvicinare — [der. di vicino, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [mettere vicine due o più cose] ▶◀ accostare, affiancare, (lett.) appressare, (scherz.) appropinquare, (non com.) approssimare, ravvicinare. ↑ addossare, attaccare, unire. ◀▶ allontanare, discostare,… … Enciclopedia Italiana
attenersi — at·te·nér·si v.pronom.intr. (io mi attèngo) 1. CO fare diligente riferimento, non discostarsi: attenersi alle regole | limitarsi: attenersi allo stretto necessario Sinonimi: adeguarsi, conformarsi, obbedire, ottemperare, stare, tenersi. Contrari … Dizionario italiano
deviare — de·vi·à·re v.intr. e tr. (io devìo, dèvio) AD 1a. v.intr. (avere) uscire dal percorso stabilito, cambiare direzione: deviare in una via laterale, deviare a destra, a sinistra, l auto ha dovuto deviare per non investire il cane Sinonimi: spostarsi … Dizionario italiano
discostamento — di·sco·sta·mén·to s.m. BU il discostare, il discostarsi Sinonimi: allontanamento. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec … Dizionario italiano
discostato — di·sco·stà·to p.pass., agg. → discostare, discostarsi … Dizionario italiano
divagare — di·va·gà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO allontanarsi, discostarsi dal tema di un discorso o di uno scritto: divagare su particolari insignificanti; non divagare, rispondi! Sinonimi: deviare, perdersi, sconfinare. 2. v.intr. (avere) BU… … Dizionario italiano