-
1 discipliner
vt.1. (soumettre) дисциплини́ровать ipf. et pf.; приуча́ть/приучи́ть ◄-'ит► к дисципли́не;discipliner un nouveau contingent (un enfant) — приуча́ть к дисципли́не новобра́нцев (ребёнка)
2. fig. воспи́тывать/воспита́ть;discipliner ses instincts — уме́ть ipf. управля́ть свои́ми инсти́нктами
3. fig. укроща́ть/укроти́ть ◄-щу►, подчиня́ть/подчини́ть [себе́];discipliner un fleuve — укроти́ть ре́ку
■ vpr.- se discipliner -
2 discipliner
-
3 discipliner
гл.общ. держать в порядке, направлять, дисциплинировать, упорядочивать -
4 discipliner
дисциплинировать -
5 se discipliner
дисциплини́ровать себя́, дисциплини́роваться -
6 дисциплинировать
-
7 вышколить
разг.dresser vt, styler vt, discipliner vt
См. также в других словарях:
discipliner — [ disipline ] v. tr. <conjug. : 1> • 1174 « châtier »; de discipline ♦ Littér. 1 ♦ (XIVe) Accoutumer à la discipline; donner le sens de l ordre, du devoir, de l obéissance à. ⇒ assujettir, soumettre. Discipliner une classe. Discipliner une… … Encyclopédie Universelle
discipliner — DISCIPLINER. v. a. Instruire, régler, former. Discipliner les gens de guerre. Discipliner une Maison. f♛/b] Il signifie aussi, Donner la discipline. Quelques Religieux se disciplinent deux fois la semaine. Il a été discipliné en plein Chapitre.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
discipliner — Discipliner. v. a. Instruire, regler, former. Discipliner les gens de guerre … Dictionnaire de l'Académie française
Discipliner — Dis ci*plin*er, n. One who disciplines. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
discipliner — (di si pli né) v. a. 1° Soumettre à une règle. Discipliner une maison. 2° Assujettir, former à la discipline militaire. Discipliner une troupe. • Le czar poursuivant toujours le dessein de discipliner ses troupes, pendant qu il civilisait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISCIPLINER — v. a. Former, habituer, assujettir à des règles convenues. Discipliner les gens de guerre. Discipliner une maison. Il signifie aussi, Donner la discipline. Il fut discipliné en plein chapitre. Il s emploie aussi, avec le pronom personnel,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DISCIPLINER — v. tr. Habituer à la discipline. Discipliner une maison. Ce général a su admirablement discipliner son armée. Soldats bien disciplinés, mal disciplinés. Une troupe bien disciplinée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
discipliner — noun one who disciplines. [T]he punisher believes that the suffering she inflicts somehow offsets the (perceived) wrongdoing, but even the indignant discipliner (if suffering is what the discipliner inflicts) simply in order to attain a result:… … Wiktionary
discipliner — noun see discipline II … New Collegiate Dictionary
discipliner — See disciplinal. * * * … Universalium
discipliner — n. one who enforces order and discipline … English contemporary dictionary