-
1 diszipliniert
I P.P. disziplinierenII Adj. disciplined* * *disciplined* * *dis|zip|li|niert [dɪstsipli'niːɐt]1. adjdisciplined2. advin a disciplined manner* * *dis·zi·pli·niert[dɪstsipliˈni:ɐ̯t]* * *1.2) (beherrscht) disciplined2.2) (beherrscht) in a disciplined way* * *B. adj disciplinedC. adv:sich diszipliniert verhalten be (very) disciplined* * *1.2) (beherrscht) disciplined2.2) (beherrscht) in a disciplined way* * *adj.disciplined adj. -
2 Disziplin
f; -, -en1. nur Sg. discipline; Disziplin halten oder wahren be disciplined, maintain discipline; jemandem Disziplin beibringen teach s.o. discipline; hier herrscht Disziplin things are very disciplined around here2. (Fachgebiet, Sportart) discipline; olympische, leichtathletische etc.: event* * *die Disziplindiscipline* * *Dis|zip|lin [dɪstsi'pliːn]f -, -enDisziplín halten (Lehrer) — to keep or maintain discipline; (Klasse) to behave in a disciplined manner
2) (= Fachrichtung, Sportart) discipline* * *(strict self-control (amongst soldiers etc).) discipline* * *Dis·zi·plin<-, -en>[dɪstsiˈpli:n]feiserne \Disziplin iron discipline[strikte] \Disziplin halten to maintain [strict] discipline2. (Sportart) discipline, event3. (Teilbereich) discipline, branch* * *die; Disziplin, Disziplinen1) o. Pl. discipline; (Selbstbeherrschung) [self-]disciplineDisziplin halten — keep discipline; (sich diszipliniert verhalten) behave in a disciplined way
2) (Wissenschaftszweig, Sportart) discipline* * *1. nur sg discipline;wahren be disciplined, maintain discipline;jemandem Disziplin beibringen teach sb discipline;hier herrscht Disziplin things are very disciplined around here* * *die; Disziplin, Disziplinen1) o. Pl. discipline; (Selbstbeherrschung) [self-]disciplineDisziplin halten — keep discipline; (sich diszipliniert verhalten) behave in a disciplined way
2) (Wissenschaftszweig, Sportart) discipline* * *f.discipline n. -
3 disziplinierte Beförderung
disziplinierte Beförderung f LOGIS disciplined movement* * *f < Transp> disciplined movementBusiness german-english dictionary > disziplinierte Beförderung
-
4 beherrscht
I P.P. beherrschenIII Adv. with restraint* * *be|hẹrrscht [bə'hɛrʃt]1. adj (fig)self-controlled2. advwith self-controlSee:→ auch beherrschen* * *be·herrschtI. adj [self-]controlleder blieb gelassen und \beherrscht he remained calm and composedII. adv with self-control [or composure]* * *1.Adjektiv self-controlled2.adverbial with self-control* * *C. adv with restraint* * *1.Adjektiv self-controlled2.adverbial with self-control* * *adj.ruled adj. -
5 diszipliniert
dis·zi·pli·niert [dɪstsipliʼni:ɐ̭t] adj -
6 bestrafen
v/t auch JUR. punish (wegen, für for; mit with); JUR. (verurteilen) sentence ( mit to); mit einer Geldstrafe: fine; JUR. bestraft werden mit Handlung: be punishable by; das wird mit Gefängnis / einer Geldstrafe / Verwarnung bestraft offenders are liable to imprisonment / a fine / caution; Zuwiderhandlungen werden bestraft offenders will be prosecuted; du wirst für deinen Leichtsinn bestraft fig. you’re being punished for ( oder you’re paying for) your own carelessness* * *to punish; to penalize* * *be|stra|fen ptp bestraftvtto punish; (JUR ) jdn to sentence (mit to); (SPORT) Spieler, Foul to penalizeder Schiedsrichter bestrafte das Foul mit einem Elfmeter — the referee awarded or gave a penalty for the foul
* * *1) (to punish: The students who caused the disturbance have been disciplined.) discipline2) (to punish (someone) for doing something wrong (eg breaking a rule in a game), eg by the loss of points etc or by the giving of some advantage to an opponent: The child was penalized for her untidy handwriting.) penalize3) (to punish (some wrong action etc) in this way: Any attempt at cheating will be heavily penalized.) penalize4) (to punish (someone) for doing something wrong (eg breaking a rule in a game), eg by the loss of points etc or by the giving of some advantage to an opponent: The child was penalized for her untidy handwriting.) penalise5) (to punish (some wrong action etc) in this way: Any attempt at cheating will be heavily penalized.) penalise6) (to cause to suffer for a crime or fault: He was punished for stealing the money.) punish7) (to give punishment for: The teacher punishes disobedience.) punish* * *be·stra·fen *vtjdn streng \bestrafen to punish sb severelyjdn mit einer Geldstrafe \bestrafen to fine sbjdn mit einer Gefängnisstrafe \bestrafen to sentence sbeinen Spieler [wegen eines Fouls] \bestrafen to penalize a player [for a foul]etw wird mit Gefängnis bestraft sth is punishable by imprisonment form* * *transitives Verb punish (für, wegen for)es wird mit Gefängnis bestraft — it is punishable by imprisonment
* * *wegen, für for;mit to); mit einer Geldstrafe: fine;JURbestraft werden mit Handlung: be punishable by;das wird mit Gefängnis/einer Geldstrafe/Verwarnung bestraft offenders are liable to imprisonment/a fine/caution;Zuwiderhandlungen werden bestraft offenders will be prosecuted;du wirst für deinen Leichtsinn bestraft fig you’re being punished for ( oder you’re paying for) your own carelessness* * *transitives Verb punish (für, wegen for)* * *(für) v.to punish (for) v. v.to chastise v.to penalise (UK) v.to penalize (US) v.to prosecute v.to punish v. -
7 disziplinarisch
I Adj. disciplinary* * *disciplinary* * *dis|zip|li|na|risch [dIstsipli'naːrɪʃ]1. adjdisciplinary2. advjdn disziplinárisch bestrafen, disziplinárisch gegen jdn vorgehen — to take disciplinary action against sb
sein Regelverstoß wurde disziplinárisch geahndet — he was disciplined for an infringement of the rules
jdm disziplinárisch unterstellt sein — to be answerable to sb
* * *dis·zi·pli·na·risch[dɪstsipliˈna:rɪʃ]I. adj disciplinary\disziplinarische Maßnahmen ergreifen to take disciplinary measuresII. advgegen jdn \disziplinarisch vorgehen to take disciplinary action against sb2. (besonders hart)jdn \disziplinarisch bestrafen to discipline sb* * *1.Adjektiv disciplinary2.* * *A. adj disciplinaryB. adv:disziplinarisch vorgehen take disciplinary action (gegen against)* * *1.Adjektiv disciplinary2.* * *adj.disciplinary adj. -
8 Disziplinarstrafe
f1. SPORT disciplinary penalty; sie erhielt eine Disziplinarstrafe von 100 Euro she received a disciplinary fine of 100 euros2. Eishockey: misconduct penalty* * *Dis|zip|li|nar|stra|fefpunishmenteine Disziplinárstrafe bekommen — to be disciplined
* * *Dis·zi·pli·nar·stra·fef disciplinary actiongegen jdn eine \Disziplinarstrafe verhängen to take disciplinary action against sb* * *1. SPORT disciplinary penalty;sie erhielt eine Disziplinarstrafe von 100 Euro she received a disciplinary fine of 100 euros2. Eishockey: misconduct penalty* * *f.disciplinary punishment n. -
9 Einstellungsalter
Einstellungsalter
hiring age (US);
• Einstellungsantrag (Zwangsvollstreckungsverfahren) application for stay of proceedings;
• Einstellungsbedingungen conditions of employment, outline specification, hiring (recruitment) conditions;
• Einstellungsbefragung (Betrieb) main interview;
• Einstellungsbefugnis disposition of an appointment;
• Einstellungsbeschluss (Zwangsvollstreckung) stay of execution;
• Einstellungsbüro employment office, recruiting gang (firm) (US);
• motorisiertes Einstellungsbüro motorized recruiting squad;
• Einstellungsdatum commencement date;
• Einstellungsentscheidung decision about employment;
• Einstellungsgespräch employment (job) interview;
• Einstellungsgesuch letter of application;
• Einstellungsgrenzen hiring limits;
• Einstellungshemmnis obstacle to employment;
• Einstellungskampagne recruitment campaign;
• Einstellungsleiter recruiter;
• Einstellungs methoden recruiting methods;
• benachteiligende Einstellungspraktiken discrimination in hiring;
• Einstellungsprämie premium;
• Einstellungspolitik hiring (recruitment) policy;
• Einstellungsprogramm recruitment program(me);
• Einstellungsquote, Einstellungsrate accession (employment) rate, hiring quota (rate);
• Einstellungsstab recruiting staff;
• Einstellungsstopp hiring freeze;
• Einstellungsstopp verfügen to put a freeze on employment (hirings);
• zentralisiertes Einstellungssystem centralized employment (hiring);
• Einstellungstermin starting date;
• Einstellungsverbot recruitment ban;
• Einstellungsverfahren employment procedure, recruitment technique (process);
• von einem Einstellungsverfahren ausgeschlossen, diszipliniert oder entlassen werden to be excluded from a recruitment procedure, disciplined or dismissed;
• Einstellungsverweigerung refusal to employ;
• Einstellungszeit recruiting season (US), employment period;
• Einstellungszusage recruitment obligation;
• Einstellungszuschuss hiring subsidy. -
10 Tarifgefälle
Tarifgefälle
rate differential;
• Tarifgehalt flat rate of pay, agreed scale salary (US);
• diszipliniertes und geordnetes Tarifgehaltsverhandlungssystem disciplined and ordered pay bargaining system;
• Tarifgemeinschaft rate association;
• Tarifgesetzgebung tariff laws;
• Tarifgrenze (Bahn) fare stage;
• Tarifgrundlage rate basis;
• Tarifgrundsätze tariff plank. -
11 von einem Einstellungsverfahren ausgeschlossen
von einem Einstellungsverfahren ausgeschlossen, diszipliniert oder entlassen werden
to be excluded from a recruitment procedure, disciplined or dismissedBusiness german-english dictionary > von einem Einstellungsverfahren ausgeschlossen
-
12 diszipliniert oder entlassen werden
von einem Einstellungsverfahren ausgeschlossen, diszipliniert oder entlassen werden
to be excluded from a recruitment procedure, disciplined or dismissedBusiness german-english dictionary > diszipliniert oder entlassen werden
-
13 diszipliniertes und geordnetes Tarifgehaltsverhandlungssystem
diszipliniertes und geordnetes Tarifgehaltsverhandlungssystem
disciplined and ordered pay bargaining systemBusiness german-english dictionary > diszipliniertes und geordnetes Tarifgehaltsverhandlungssystem
-
14 diszipliniert
1. disciplined2. disciplines
См. также в других словарях:
disciplined — UK US /ˈdɪsəplɪnd/ adjective ► able to carefully control the way that you work, live, or behave, especially to achieve a goal: »a disciplined manager disciplined with sth »If you re disciplined with your money you could pay off a credit card… … Financial and business terms
disciplined — [dis′ə plind΄] adj. having or characterized by discipline [a disciplined intellect] … English World dictionary
disciplined — index controlled (restrained), literate, spartan, strict, systematic, veteran Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
Disciplined — Discipline Dis ci*pline, v. t. [imp. & p. p. {Disciplined}; p. pr. & vb. n. {Disciplining}.] [Cf. LL. disciplinarian to flog, fr. L. disciplina discipline, and F. discipliner to discipline.] 1. To educate; to develop by instruction and exercise;… … The Collaborative International Dictionary of English
disciplined — [[t]dɪ̱sɪplɪnd[/t]] ADJ GRADED Someone who is disciplined behaves or works in a controlled way. For me it meant being very disciplined about how I run my life... Soldiers are disciplined people … English dictionary
disciplined — adj. highly disciplined * * * highly disciplined … Combinatory dictionary
disciplined — adjective behaving in a controlled way according to strict rules: the most disciplined, effective army in the world | a disciplined approach … Longman dictionary of contemporary English
disciplined — in·disciplined; un·disciplined; … English syllables
disciplined — adjective 1. obeying the rules (Freq. 4) • Similar to: ↑controlled 2. trained mentally or physically by instruction or exercise (Freq. 1) the beautiful coordination of his disciplined muscles a disciplined mind • … Useful english dictionary
disciplined — adjective Date: 14th century marked by or possessing discipline < a disciplined mind > … New Collegiate Dictionary
disciplined — /dis euh plind/, adj. having or exhibiting discipline; rigorous: paintings characterized by a disciplined technique. [1350 1400; ME. See DISCIPLINE, ED2] * * * … Universalium