-
1 discinto
* * *[diʃ'ʃinto]aggettivo (seminudo) scantily dressed* * *discinto/di∫'∫into/(seminudo) scantily dressed. -
2 discinto
discintodiscinto , -a [di∫'∫into]aggettivopoetico, letterario nachlässig gekleidetDizionario italiano-tedesco > discinto
3 discinto
discinto agg распоясанный; небрежно одетый4 discinto
5 discinto
discinto agg. à demi vêtu.6 discinto
agg [diʃ'ʃinto] discinto (-a)7 discinto
aggраспоясанный; небрежно одетый8 discinto
прил.общ. бедно одетый, небрежно одетый, распоясанный9 discinto
agg.полуодетый, (colloq.) расхрыстанный10 discinto agg
[diʃ'ʃinto] discinto (-a)11 essere tutto discinto
гл.общ. быть небрежно одетымИтальяно-русский универсальный словарь > essere tutto discinto
12 бедно одетый
ngener. discinto13 быть небрежно одетым
vgener. essere trasandato nel vestire, essere trasandato nelle vesti, essere tutto discinto14 небрежно одетый
15 распоясанный
vgener. discinto16 ♦ loose
♦ loose (1) /lu:s/a.1 sciolto; slegato, in libertà; ( anche chim.) libero: to let (o to set, to turn) loose, liberare, sciogliere, lasciare liberi ( animali, ecc.); A panther was loose in the country, una pantera si aggirava libera nelle campagne; loose hair, capelli sciolti2 allentato; disgiunto; quasi staccato; (troppo) largo; slegato; sconnesso; non fermato: a loose screw, una vite allentata; a loose button, un bottone quasi staccato; a loose collar, un colletto (troppo) largo; loose planks, assi sconnesse; a loose shutter, un'imposta non fermata ( che sbatte); to come (o to get, to work) loose, allentarsi, slegarsi; stare per staccarsi: A screw has come loose, s'è allentata una vite3 sciolto; slegato, non legato; non confezionato; sfuso: loose sheets, fogli sciolti (o mobili); loose sweets, caramelle sfuse4 approssimativo; inesatto; impreciso; trasandato; vago: a loose translation, una traduzione approssimativa; a loose style, uno stile trasandato6 non compatto; smosso; rado: loose soil, terreno smosso; cloth with a loose texture, stoffa a trama rada8 non teso; lento; flaccido, floscio: loose reins, briglie lente; a loose knot, un nodo lento; loose skin, pelle flaccida9 rilassato, disinibito, libero; ( di un muscolo, ecc.) rilassato; rilasciato: (fam. USA) as loose as a goose, libero come l'aria, del tutto rilassato; ( anche) promiscuo ( sessualmente)10 (elettr., mecc., naut.) lasco● ( cucina) loose-based flan tin, stampo per flan con il fondo mobile □ loose bowels, dissenteria; diarrea □ loose box, box aperto ( per cavalli) □ ( slang USA) loose cannon, individuo potenzialmente pericoloso; mina vagante (fig.) □ loose cash (o change), denaro a portata di mano; spiccioli □ loose cough, tosse catarrosa (o grassa) □ loose cover, fodera amovibile ( per poltrone, divani, ecc.) □ loose end, capo libero ( di un cavo, d'una fune, ecc.): (fig.) loose ends, faccenduole rimaste in sospeso □ ( d'abito) loose-fitting, troppo largo (o abbondante) □ ( d'abito) loose-flowing, non attillato; ( anche) discinto □ (fin.) loose funds, fondi liberi (o privi di destinazione) □ loose handwriting, scrittura disordinata □ ( slang) loose in the upper storey (o upstairs), senza una rotella; svitato (fig.) □ loose-jointed, dinoccolato; agile, svelto □ loose-knit, a maglia larga; (fig.) disgregato; disunito: a loose-knit community, una comunità disgregata □ loose-leaf binder (o book), raccoglitore ( per ufficio) □ loose-leaf binding, rilegatura a fogli mobili □ a loose-leaf ledger, un mastro a fogli mobili □ loose-limbed, dalle membra agili; flessuoso □ (mecc.) loose pulley, puleggia folle □ «Loose rocks» ( cartello), «massi pericolanti» □ loose talk, discorsi a vanvera □ loose-tongued, dalla lingua lunga; che parla troppo □ a loose tooth, un dente che tentenna (o che balla, che dondola) □ ( di stoffa) loose-weave, a trama (o a maglia) larga (o rada) □ (fig.) to be at a loose end ( USA: at loose ends), non sapere che pesci prendere, non sapere come fare; ( anche) non avere niente da fare, essere libero □ to break loose, slegarsi, sciogliersi ( dai lacci, ecc.); scappare; (fig.: della violenza, ecc.) scatenarsi, esplodere □ to cut loose, liberare, sciogliere (q. o qc., tagliando una fune o anche con la fiamma ossidrica); liberarsi a fatica (di q., di una responsabilità, ecc.); (fam.) scatenarsi: to cut loose from one's family, tagliare i ponti con la famiglia □ (fig.) to have a screw loose ( USA: a loose tile), mancare di una rotella, essere svitato (fam.) □ (fig.) to have a loose tongue, non saper tenere un segreto; spifferare tutto (fam.) □ (mil.) in loose order, in ordine sparso □ to let sb. loose on st., dare mano libera (o carta bianca) a q. in qc. □ to pack up goods loose, imballare merci alla rinfusa □ (fam. USA) to stay loose, rimanere calmo (o tranquillo) □ with a loose rein, ( di cavallo) con le redini lente; (fig.) con indulgenza.NOTA D'USO: - loose o lose?- loose (2) /lu:s/n. [u]1 libero sfogo; libera espressione: to give loose to one's feelings, dare libero sfogo ai propri sentimenti● to be left on the loose, ( di un animale) essere lasciato libero □ to be on the loose, essere in fuga; essere latitante.(to) loose /lu:s/A v. t.1 allentare; slacciare; slegare; disfare; sciogliere ( anche fig.): to loose a rope, allentare una fune; to loose one's shoe laces, slacciarsi le scarpe; to loose a knot, sciogliere un nodo; Gin loosed his tongue, il gin gli sciolse la lingua5 lanciare; scagliare; scatenare; scoccare: He loosed the arrow into the air, lanciò (in aria) la frecciaB v. i.2 (naut.) mollare gli ormeggi; salpare17 discingere
См. также в других словарях:
discinto — agg. [part. pass. di discingere ]. 1. (lett.) [di veste, libera da cintura: un cappotto d. ] ▶◀ ‖ aperto, sbottonato, slacciato. ◀▶ ‖ abbottonato, allacciato, chiuso. 2. (estens.) a. [di persona con gli abiti in disordine: una donna d. ]… … Enciclopedia Italiana
discinto — di·scìn·to p.pass., agg. 1. p.pass. → discingere, discingersi 2a. agg. CO di persona, che ha abiti scomposti, disordinati o succinti | di abito, che lascia scoperte parti del corpo, succinto 2b. agg. BU fig., dissoluto … Dizionario italiano
discinto — {{hw}}{{discinto}}{{/hw}}part. pass. di discingere ; anche agg. Vestito in modo succinto e scomposto … Enciclopedia di italiano
discinto — pl.m. discinti sing.f. discinta pl.f. discinte … Dizionario dei sinonimi e contrari
discinto — part. pass. di discingere; anche agg. 1. vestito succintamente, poco vestito, seminudo, in déshabillé (fr.) □ scollacciato, scomposto CONTR. vestito, coperto 2. (di abito) semiaperto, scollacciato CONTR. chiuso, allacciato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scinto — scìn·to p.pass., agg. 1. p.pass. → scingere, scingersi 2. agg. LE slacciato: veggendo quella spada scinta | che fece al segnor mio sì lunga guerra (Petrarca) | discinto: dormiva anch ella, allo smorir dell alba, | pallida e scinta (Pascoli) … Dizionario italiano
vestito — vestito1 agg. [part. pass. di vestire ]. 1. [con gli abiti addosso: lo trovai v. ] ▶◀ abbigliato. ◀▶ spogliato, svestito. ↑ (lett.) discinto, (lett.) ignudo, nudo. 2. (estens.) [che è coperto di qualcosa, spec. con riferimento a vegetazione, con… … Enciclopedia Italiana
coperto — cope/rto (1) A part. pass. di coprire; anche agg. 1. ricoperto, rivestito, chiuso, riparato, protetto, difeso, schermato CONTR. aperto, scoperchiato 2. vestito, imbacuccato CONTR. svestito, denudato, nudo, discinto 3. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
déshabillé — /fr. dezabiˈje/ [vc. fr., dal part. pass. di déshabiller «svestire», comp. di dés oppositivo e habiller «vestire»] s. m. inv. nella loc. in déshabillé, discinto, svestito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciolto — part. pass. di sciogliere; anche agg. 1. disciolto, snodato, slegato, slacciato, discinto, disfatto, sbrogliato, disgiunto, disunito, scisso, decomposto, disgregato □ (spec. di capelli) sparso, sparpagliato □ diluito, squagliato, fuso, liquefatto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scollacciato — agg. 1. scollato, discinto CONTR. accollacciato, accollato, coperto 2. (fig.) licenzioso, indecente, lascivo, osceno, boccaccesco, pornografico, sboccato CONTR. castigato, casto, pudico, decente, verecondo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский