-
1 здравое суждение
-
2 рассудок
-
3 распознавание
с.discernement m; diagnose [-gn-] f ( болезни)* * *n1) gener. détection, identification, reconnaissance, discernement2) IT. discernement (ñì. òæ. reconnaissance), discrimination3) cyber. perception -
4 неразумность
ж.manque m de bon sens [sɑ̃s]; manque de discernementнеразу́мность его́ поведе́ния — sa conduite déraisonnable
* * *ngener. irrationalité, manque de discernement, inintelligence -
5 разрешающая способность
adj1) gener. solubilité2) med. pouvoir de résolution (напр, микроскопа)3) eng. degré de sensibilité, discrimination, discrimination (прибора), définition (изображения), force résolvante, pouvoir de définition, pouvoir de séparation4) metal. limite de discernement, pouvoir de résolution, pouvoir discriminateur, pouvoir résolvant5) opt. pouvoir séparateur6) radio. possibilité de discrimination, pouvoir de discrimination, acuité7) phys. résolution8) photo. définition9) IT. capacité de résolution, ratio de résolution10) mech.eng. limite de discernement (измерительного прибора)Dictionnaire russe-français universel > разрешающая способность
-
6 осмотрительность
circonspection f | prudence f | discernement m -
7 всеядность
-
8 действовать без разумения
vgener. agir sans discernementDictionnaire russe-français universel > действовать без разумения
-
9 действовать опрометчиво
vcommer. agir sans discernementDictionnaire russe-français universel > действовать опрометчиво
-
10 здраво мысля
advgener. avec discernement -
11 здравое суждение
adjgener. discernement, jugement sain -
12 неразумие
ngener. inconscience, manque de discernement -
13 поступать сознательно
vgener. agir avec discernementDictionnaire russe-français universel > поступать сознательно
-
14 проницательность
ж.perspicacité f, sagacité f, clairvoyance f; pénétration f (взгляда, ума и т.п.)* * *n1) gener. clairvoyance, nez fin, prévoyance, sagacité, subtilité, discernement, finesse, perspicacité, divination, pénétration, (coup d') yeux2) liter. flair, acuité -
15 разбор
м.1) ( анализ) analyse fкрити́ческий разбо́р — analyse critique, examen [ɛgzamɛ̃] m critique
разбо́р де́ла — examen d'une affaire; юр. débats m pl judiciaires
граммати́ческий разбо́р — analyse grammaticale
2) спец. (сорт, качество) qualité fлу́чшего разбо́ра — de première qualité
после́днего разбо́ра, ху́дшего разбо́ра — de la pire espèce
3) (выбор, отбор) разг.с разбо́ром — avec choix
без разбо́ру ( или разбо́ра) — sans choix; sans choisir ( не выбирая); sans distinction ( не делая различия); sans discernement ( не разбираясь)
••прийти́ к ша́почному разбо́ру разг. — прибл. arriver (ê.) pour voir éteindre les lampions
* * *n1) gener. dépouillement, dérouillage, jugement, lecture, analyse2) polygr. distribution3) IT. dissection (напр. решений), décomposition -
16 различение
с.* * *n1) gener. différenciation, discernement, distinction2) eng. séparation (близко расположенных точек, штрихов)3) radio. discrimination (напр. сигналов)4) IT. discrimination (ñì. òæ. reconnaissance) -
17 различение оттенков
ngener. discernement des nuances -
18 разумение
с. уст.с разуме́нием — avec discernement ( сознательно)
по моему́ разуме́нию — à ce qu'il me semble, selon moi; ce me semble (тк. внутри или в конце предложения)
* * *ncolloq. cervelle -
19 разумно
нареч.поступа́ть разу́мно — agir raisonnablement
* * *advgener. judicieusement, sagement, sensément, avec discernement, réalistement, logiquement, raisonnablement -
20 рассудительность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
discernement — [ disɛrnəmɑ̃ ] n. m. • 1532; de discerner 1 ♦ Vx Action de séparer, de mettre à part; séparation, et fig. distinction. 2 ♦ Didact. Opération de l esprit par laquelle on distingue des objets de pensée. ⇒ discrimination, distinction. Le… … Encyclopédie Universelle
discernement — DISCERNEMENT. s. m. Distinction qu on fait d une chose d avec une autre. On ne sauroit faire de si loin le discernement des couleurs. [b]f♛/b] Il se prend figurément pour La faculté de bien distinguer les choses, et d en juger sainement. Esprit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
discernement — Discernement. s. m. v. Distinction que l on fait d une chose d avec une autre. On ne sçauroit faire de si loin le discernement des couleurs. Il se prend figurément pour la faculté de bien distinguer les choses & d en juger sainement. Esprit de… … Dictionnaire de l'Académie française
Discernement — (franz., spr. dißern māng), Unterscheidung, Unterscheidungsvermögen, Urteilskraft; vgl. Diszernieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
discernement — (di sèr ne man) s. m. 1° Action de séparer, de mettre à part. • Il enverra les anges exécuteurs de ses volontés et ministres de sa justice, pour faire le discernement des justes et des pécheurs, BOURD. 5e Dim. après l épiph. Dominic. t. I, p … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISCERNEMENT — s. m. Distinction qu on fait d une chose d avec une autre. On ne saurait faire de si loin le discernement des couleurs. Il signifie plus ordinairement, La faculté de bien distinguer les choses, et d en juger sainement. Esprit de discernement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Discernement — Le discernement est la faculté de reconnaître distinctement en faisant un effort des sens (vue, ouïe,...) ou de l esprit, ou de tous ces éléments conjugués. Le discernement peut en première approche se rapprocher de l intuition. Cependant, l… … Wikipédia en Français
DISCERNEMENT — n. m. Faculté de l’esprit qui sert à distinguer les choses, à séparer les questions, à en juger sainement, à apprécier la valeur intellectuelle et morale des gens. Il a beaucoup de discernement. Manquer de discernement. Agir sans discernement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Discernement des vocations — Vocation Au sens étymologique, la vocation est un appel (latin vocare, appeler). Il a longtemps désigné l appel à s engager dans une vie religieuse (prêtrise, vie monacale, etc.). Le concept s enracine dans la Bible et est corrélatif au thème de… … Wikipédia en Français
Discernement vocationnel — Vocation Au sens étymologique, la vocation est un appel (latin vocare, appeler). Il a longtemps désigné l appel à s engager dans une vie religieuse (prêtrise, vie monacale, etc.). Le concept s enracine dans la Bible et est corrélatif au thème de… … Wikipédia en Français
Conseil De Discernement De L'intérêt Supérieur Du Régime — Iran Cet article fait partie de la série sur la politique de l Iran, sous série sur la politique. Guide s … Wikipédia en Français