-
1 освободиться
* * *сов.1) ( стать свободным) liberarsi, affrancarsi, emanciparsiосвободи́ться от плена — liberarsi dalla prigionia
2) ( снять с себя) liberarsi, sbarazzarsiосвободи́ться от ноши — liberarsi del carico
освободи́ться от предрассудков — liberarsi dei pregiudizi
3) (избавиться от обязанностей и т.п.) liberarsiосвободи́ться от поручения — liberarsi dalla incombenza; scrollarsi di dosso
4) ( очиститься) liberarsi, sgombrarsiнебо освободи́лось от туч — il cielo si è sgombrato dalle nubi
помещение освободи́лось — il locale si svuotò
место освободи́лось — il posto si è liberato
* * *vgener. disbrigarsi, esentarsi, rendersi libero -
2 отделаться
1) ( закончить работу) finire il lavoro2) ( избавиться) disfarsi, sbarazzarsi3) ( ограничиться) limitarsi4) ( выпутаться) cavarsela, cadere in piedi* * *сов. разг.отде́латься от домашних хлопот — sbrigare le faccende di casa
от этого болтуна легко не отде́лаешься — non è facile levarsi d'attorno questo parolaio
отде́латься от кого-л. — scaricare vt
2) чем ( выйти из затруднения) cavarsela, sbrogliarselaотде́латься одними обещаниями — cavarsela con le promesse
отде́латься царапиной — cavarsela con un graffio
легко отде́латься — cavarsela con poco
* * *vgener. cascar ritto come i gatti, cavar le mani da (q.c.) (от чего-л.), disbrigarsi (îò+G), levarsi (qd) d' intorno (от кого-л.), levarsi attorno, levarsi d'attorno, sbrigare un affare, sbrigliare un'affare, spacciare -
3 покончить
1) ( закончить) finire, terminare2) ( убить) finire, ammazzare••3) ( прекратить) cessare, farla finita* * *сов. с + Т1) ( закончить) finire vt, terminare vt, portare a termine; porre fine (a qc)поко́нчить с работой до вечера — terminare il lavoro prima di sera
2) ( прекратить) smettere v; far cessare, finirla (con qc); farla finita (con qc) тж. перен.; porre fine (a qc)поко́нчить с войной — far cessare la guerra; porre fine alla guerra; bandire la guerra
поко́нчим с этим / на этом! — finiamola!; basta!; non se ne può più! ( нельзя дальше это терпеть)
3) уст. (уничтожить, убить) sterminare vtпоко́нчить с собой / жизнью, поко́нчить жизнь самоубийством — suicidarsi; troncare la (propria) vita; porre fine alla propria vita
* * *vgener. disbrigarsi (ñ+I), farla finita con (q.c.) (с чем-л.), finire la con, piantarla (с чем-л.), sbrigare, spicciare
См. также в других словарях:
disbrigarsi — di·sbri·gàr·si v.pronom.intr. BU togliersi dagli impacci, sbrogliarsi … Dizionario italiano
disbrigato — di·sbri·gà·to p.pass., agg. → disbrigare, disbrigarsi … Dizionario italiano
disbrigo — di·sbrì·go s.m. CO il disbrigare, il disbrigarsi e il loro risultato; esecuzione, evasione: il disbrigo di una pratica {{line}} {{/line}} DATA: 1812. ETIMO: der. di disbrigare … Dizionario italiano
disbrigare — [der. di briga, col pref. dis 1] (io disbrigo, tu disbrighi, ecc.). ■ v. tr. [condurre ad una veloce soluzione: d. una faccenda ] ▶◀ disimpegnare, risolvere, sbrigare, [riferito a una pratica] (burocr.) espletare, [riferito a una pratica] (burocr … Enciclopedia Italiana
disbrigare — A v. tr. risolvere, sbrigare, eseguire, espletare CONTR. avviare, impostare B disbrigarsi v. rifl. (lett.) liberarsi, sbrogliarsi, districarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
districare — A v. tr. 1. sbrogliare, sciogliere, slegare, snodare, disfare, dipanare, sgarbugliare, sgrovigliare □ (capelli) pettinare, ravviare CONTR. imbrogliare, aggrovigliare, ingarbugliare, arruffare, intricare 2. (fig., una questione, un problema, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbrogliare — A v. tr. 1. sciogliere, districare, sgrovigliare, sgarbugliare, dipanare CONTR. imbrogliare, ingarbugliare, aggrovigliare, arruffare, intricare, ammatassare 2. (fig.) risolvere, sbrigare, spicciare CONTR. complicare 3. sgombrare, sbarazzare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione