-
1 прямизна
ж. прям. перен.rettitudine, dirittura* * *ngener. dirittezza, dirittura -
2 закалка
1) ( действие) tempra ж.2) (воспитание стойкости, выносливости) rinvigorimento м., tempra ж., rafforzamento м.••3) (стойкость, выносливость) resistenza ж., tempra ж.* * *ж.1) тех. temp(e)ra2) ( физическая выносливость) irrobustimento m, rafforzamento m3) ( стойкость в борьбе) fermezza; stamina спорт. жарг.нравственная зака́лка — dirittura morale
* * *n2) liter. induramento (организма) -
3 здравый смысл
-
4 мораль
1) ( нравственность) morale ж., moralità ж.2) ( поучительный вывод) morale ж.3) ( нравоучение) predica ж., morale ж.* * *ж.1) ( нравственность) morale, moralitaчеловек высокой мора́ли — un uomo di grande statura / dirittura morale
2) ( поучительный вывод) moraleотсюда мора́ль: так поступать не годится — morale: così non si fa
мора́ль басни — la morale della favola
3) разг. ( нравоучение) morale, ammaestramento m; predica пренебр.читать мора́ль кому-л. — fare la predica; fare il predicozzo пренебр.
* * *n1) gener. morale, moralita2) liter. la morale della fayola -
5 обойти
1) (пройти, огибая) aggirare••2) ( обойти вокруг) andare intorno, girare3) ( пройти по всему пространству) percorrere, fare il giro, girare4) ( побывать во многих местах) visitare, fare il giro5) ( опередить) superare, sorpassare* * *сов.1) В (пройти, огибая, минуя) aggirare vt, superare aggirando, passare oltreобойти́ лужу — aggirare la pozzanghera
обойти́ фланг противника — aggirare il nemico
2) (пройти по всему пространству чего-л.) fare il giro (di), girare vi (a) (per)обойти́ всю площадь — fare il giro della piazza
обойти́ весь участок — percorrere tutta la zona
3) ( побывать во многих местах) fare il giro (di qc, qd)обойти́ все квартиры — <passare per / visitare / setacciare> tutti gli appartamenti
обойти́ знакомых — visitare i conoscenti; fare il giro di tutti i conoscenti
обойти́ на скорости — sorpassare / superare in velocità; superare in tromba жарг.
обойти́ молчанием важную тему — ignorare completamente "saltare" / dribblare / aggirare жарг. / un tema importante
обойти́ щекотливый вопрос — dribblare una domanda spinosa
5) перен. разг. В (обмануть, перехитрить) aggirare vt; gabbare vt экспресс. уст.; fregare vt разг.этот хитрец любого сумеет обойти́ — uno furbo come lui fa le scarpe a tutti
••на повороте обойти́ соперника — superare in curva l'avversario
обойти́ молчанием книжн. — passare sotto silenzio
* * *v1) gener. passeggiare, circonvenire2) colloq. circuire -
6 по прямой линии от
prepos.gener. in dirittura di... (+G) -
7 принципиальность
-
8 принципиальный
1) ( касающийся принципа) di principio2) ( придерживающийся твёрдых принципов) intransigente* * *прил.di principio; sostanzialeпринципиа́льный вопрос — questione di principio
принципиа́льная критика — critica da posizioni di principio
принципиа́льный человек — uomo di saldi principi; uomo di grande dirittura morale
он дал принципиа́льное согласие... — si è dichiarato d'accordo in linea di massima
* * *adjgener. intransigente -
9 прямая
-
10 прямо-таки
addirittura, proprio* * *част. усилит. разг.addirittura, proprio* * *part.gener. addirittura, a dirittura -
11 прямолинейность
ж.1) rettitudine f, dirittura f; linearita f2) лит., иск. linearifino* * *n1) gener. rettilineita, intransigenza2) liter. condotta rettilinea -
12 прямота
schiettezza ж., franchezza ж., sincerità ж.* * *ж.rettitudine; schiettezza f, franchezza f ( откровенность); sincerità f ( искренность)душевная прямота́ — rettitudine; schiettezza d'animo
сказать со всей прямотой — dire sènza mezzi; termini; dirla schietta
* * *n1) gener. dirittezza, retto, rettezza, rettitudine, schiettezza2) liter. dirittura -
13 рассудочность
-
14 честность
onestà ж.* * *ж.onestà, integrità, rettitudine; probità ( порядочность)кристальная че́стность — onesta diamantina
человек исключительной че́стности — uomo di specchiata probità / onestà
* * *ngener. dabbene, galantomineria, illibatezza, integrita, onesto, onoratezza, onorevolezza, santita, lealta, dirittezza, dirittura morale, incorruttibilita, incorruzione, onesta, onorabilita, probita, rettezza, rettitudine, retto
См. также в других словарях:
dirittura — (ant. drittura) s.f. [lat. tardo directura, der. di directus diritto1 ]. 1. (sport.) [settore di una pista che si sviluppa in linea retta] ▶◀ rettifilo, rettilineo. 2. a. [capacità di discernere rettamente: giudicare con molta d. ]… … Enciclopedia Italiana
dirittura — 1di·rit·tù·ra s.f. CO 1. direzione, andamento rettilineo, linea d aria: essere nella dirittura di qcn. | estens., tratto rettilineo 2. settore della pista per gare di velocità, spec. ciclistiche, ippiche, podistiche, ecc.: essere sulla dirittura… … Dizionario italiano
dirittura — {{hw}}{{dirittura}}{{/hw}}s. f. 1 Andamento in linea retta | Dirittura d arrivo, tratto terminale rettilineo di una pista o di una strada, ove si conclude una gara di velocità; (fig.) fase conclusiva. 2 (fig.) Coscienza di ciò che è giusto e… … Enciclopedia di italiano
dirittura — s. f. 1. andamento in linea retta □ rettilineo 2. (fig.) onestà, rettitudine, giustizia, equità, lealtà, probità, moralità CONTR. disonestà, slealtà, malafede FRASEOLOGIA dirittura d arrivo (fig.), fase conclusiva … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dirittura — pl.f. diritture … Dizionario dei sinonimi e contrari
a dirittūra — (ital.), s. Adrittura … Meyers Großes Konversations-Lexikon
a dirittura — a dirittūra (ital.), s. Adrittura … Kleines Konversations-Lexikon
A dirittura — A dirittura, d.i. geraden Wegs, im Handel die Bezahlung des Gläubigers, indem der Schuldner einen Wechsel kauft, der auf hem Platze des Gläubigers zu bezahlen ist, und ihm denselben zur Einziehung des Betrags überschickt … Herders Conversations-Lexikon
a dirittura — v. addirittura … Enciclopedia Italiana
a dirittura — a di|rit|tu|ra <it. > (Kaufmannsspr.) geradewegs, unmittelbar, ohne Umladung … Das große Fremdwörterbuch
Línea de alta velocidad Milán-Verona — LAV Milán Verona Leyenda … Wikipedia Español