-
1 dirigent
(m.) (orchestra) conductor -
2 dirigent
-
3 Dirigent
-
4 Dirigent
m; -en, -en; MUS. conductor, Am. auch director; das waren die Wiener Philharmoniker unter dem Dirigenten... conducted by, directed by, under the direction of...* * *der Dirigentconductor* * *Di|ri|gẹnt [diri'gɛnt]1. m -en, -en, Di|ri|gen|tin[-'gɛntɪn]2. f -, -nen (MUS)conductor; (fig) leader* * *(a director of an orchestra, choir etc.) conductor* * *Di·ri·gent(in)<-en, -en>[diriˈgɛnt]m(f) conductor* * *der; Dirigenten, Dirigenten conductor* * *unter dem Dirigenten … conducted by, directed by, under the direction of …* * *der; Dirigenten, Dirigenten conductor* * *-en m.conductor n. -
5 dirigent
sg - dirigénten, pl - dirigénter1) дирижёр м2) председа́тель м ( собрания)* * ** * *(en -er)( ordstyrer) chairman;( musikdirigent) conductor;( for et band) bandmaster;( kordirigent) choirmaster;[ være dirigent ved et møde] chair a meeting. -
6 dirigent
-
7 dirigent
n (m / f) leader -
8 dirigent
-
9 dirigent
n. conductor; choirmaster -
10 Dirigent
conductor -
11 dirigent
* * *• director• leader• kapellmeister• bandmaster• conductor (orchestra)• conductor• manager -
12 dirigent
• bandmaster; conductor; director -
13 dirigent
-
14 dirigent
-
15 dirigent fk
conductor -
16 Dirigent
m1. choirmaster2. conductor3. director [of an orchestra, chorus]4. maestro -
17 dirigent štap
-
18 dirigent. štap
• wand -
19 abklopfen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. MED. tap; fachspr. percuss4. fig. (Argumente, Stimmung etc.) sound out; etw. auf seine Relevanz etc. hin abklopfen check to see whether s.th. is relevant etc.; die Argumente auf ihre Stichhaltigkeit hin abklopfen see whether the arguments hold waterII v/i Dirigent: tap one’s baton (to stop the music)* * *das Abklopfenpercussion* * *ạb|klop|fen sep1. vt1) (= herunterklopfen) to knock off; (= klopfend säubern) to brush down; Staub etc to brush off; Teppich, Polstermöbel to beater klopfte die Asche von der Zigarre ab — he tapped or knocked the ash off his cigar
die Schuhe abklopfen — to knock the mud etc off one's shoes
den Staub nicht abbürsten, sondern abklopfen — do not brush the dust off, pat it off
3) (fig inf = untersuchen) to look intoabklopfen — to trace sth ( back) to sth
2. vi (MUS)der Dirigent klopfte ab — the conductor stopped the orchestra (by rapping his baton)
* * *ab|klop·fenvt1. (durch Klopfen entfernen)▪ etw \abklopfen to knock off sth2. (durch Klopfen vom Staub reinigen)▪ etw \abklopfen to beat the dust out of sthden Schmutz von einer Jacke \abklopfen to tap off the dust from a jacket3. MED* * *transitives Verb1) knock or tap offjemandem etwas [von der Jacke] abklopfen — tap something off somebody['s jacket]
2) (säubern) knock/tap the dirt/snow/crumbs etc. off3) (untersuchen) tap* * *abklopfen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (entfernen) knock off (3. MED tap; fachspr percuss4. fig (Argumente, Stimmung etc) sound out;hin abklopfen check to see whether sth is relevant etc;die Argumente auf ihre Stichhaltigkeit hin abklopfen see whether the arguments hold water* * *transitives Verb1) knock or tap offjemandem etwas [von der Jacke] abklopfen — tap something off somebody['s jacket]
2) (säubern) knock/tap the dirt/snow/crumbs etc. offsich (Dat.) die Hände abklopfen — clap one's hands together to knock the flour/powder etc. off
3) (untersuchen) tap* * *(Arzt) v.to drum v.to tap v. (Dirigent) v.to stop the orchestra expr. (Putz) v.to knock off v. (Staub) v.to brush off v. -
20 abwinken
(trennb., hat -ge-)II v/i1. give a dismissive gesture; (Angebotenes zurückweisen) make a gesture of refusal; als ich mit meinem Vorschlag kam, hat er gleich abgewinkt he wouldn’t even listen to my suggestion2. Dirigent: stop the orchestra3. umg.: bis zum Abwinken (im Überfluss) in abundance, galore präd.; es gab Kuchen bis zum Abwinken there was cake galore* * *ạb|win|ken sep1. vi (inf)(abwehrend) to wave it/him etc aside; (resignierend) to groan; (fig = ablehnen) to say noals er merkte, wovon ich reden wollte, winkte er gleich ab — when he realized what I wanted to talk about he immediately put me off or stopped me
der Chef winkt bei so einem Vorschlag bestimmt gleich ab — the boss is bound to say no to or to turn down a suggestion like that
wenn Bonn abwinkt... — if the (German) government turns us/them etc down or says no...
See:→ müde2. vti(bei Zug) to give the "go" signalein Rennen abwinken — to wave the chequered (Brit) or checkered (US) flag; (nach Unfall etc) to stop the race
trinken/tanzen bis zum Abwinken (inf) — to drink/dance till one drops (inf)
es gab Champagner bis zum Abwinken (inf) — there was loads and loads of champagne (inf)
* * *(to dismiss (a suggestion etc) without paying much attention to it.) wave aside* * *ab|win·kenvi (fam) to signal one's refusal* * *1.intransitives Verb2.uninteressiert abwinken — wave it/them aside uninterestedly
transitives Verb (Motorsport)ein Rennen abwinken — wave the chequered flag; (bei einer Unterbrechung) stop a race
* * *abwinken (trennb, hat -ge-)B. v/i1. give a dismissive gesture; (Angebotenes zurückweisen) make a gesture of refusal;als ich mit meinem Vorschlag kam, hat er gleich abgewinkt he wouldn’t even listen to my suggestion2. Dirigent: stop the orchestra3. umg:es gab Kuchen bis zum Abwinken there was cake galore* * *1.intransitives Verb2.uninteressiert abwinken — wave it/them aside uninterestedly
transitives Verb (Motorsport)ein Rennen abwinken — wave the chequered flag; (bei einer Unterbrechung) stop a race
См. также в других словарях:
Dirigent — Dirigent … Deutsch Wörterbuch
dirigent — dirìgent (dirigȅnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. glazb. onaj koji dirigira orkestrom; ravnatelj, usp. dirigirati (1) 2. sport razg. u momčadskim sportovima igrač koji kreira i organizira igru momčadi, usp. plejmejker 3. općenito, ravnatelj,… … Hrvatski jezični portal
Dirigent(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Leonard Bernstein war ein großer Komponist und Dirigent … Deutsch Wörterbuch
Dirigent — Dir i*gent, a. [L. dirigens, p. pr. of dirigere. See {Direct}, a.] Directing. Baxter. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dirigent — Dir i*gent, n. (Geom.) The line of motion along which a describent line or surface is carried in the genesis of any plane or solid figure; a directrix. Hutton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dirigént — (lat.), ein Dirigierender … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dirigént — (lat.), s.v.w. Direktor, insbes. der Leiter einer musikal. Aufführung; dirigieren, lenken, leiten … Kleines Konversations-Lexikon
dirìgent — (dirigȅnt) m (dirìgentica ž) 〈G mn nātā〉 1. {{001f}}glazb. onaj koji dirigira orkestrom; ravnatelj, {{c=1}}usp. {{ref}}dirigirati (1){{/ref}} 2. {{001f}}sport razg. u momčadskim sportovima igrač koji kreira i organizira igru momčadi 3.… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
dirigent — dirigént adj. m., pl. dirigénţi; f. sg. dirigéntă, pl. dirigénte Trimis de siveco, 03.12.2007. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
Dirigent — Charles Lamoureux als Dirigent Der Dirigent (von lateinisch dirigere ‚ausrichten‘ bzw. ‚leiten‘) ist der künstlerisch musikalische Leiter eines musizierenden Ensembles (Chor oder/und Orchester), siehe Dirigieren … Deutsch Wikipedia
dirigènt — ênta in énta m (ȅ é, ẹ) 1. kdor umetniško vodi, usmerja orkester, zbor: na prireditvi sodelujejo znani solisti in dirigenti; dirigent vadi z otroškim zborom; dirigent orkestra; koncert bo pod vodstvom dirigenta iz Zagreba; predstaviti se prvič… … Slovar slovenskega knjižnega jezika