-
1 вокруг
1.intorno, attorno2. предл.1) (около, кругом) intorno, attorno2) ( по поводу) intorno, circa* * *1) нар. intorno, attorno, tutt'intorno, torno-tornoоглядеться вокру́г — guardarsi attorno
вокру́г ни души — tutt'intorno non c'era anima viva
2) кого-чего предл. + Ра) attorno a, intorno aходить вокру́г дома — girare attorno alla casa
б) (по поводу кого-чего-л.) circa, attorno a, su, in merito aспоры вокру́г сложного вопроса — discussioni su un problema complesso
ходить / крутиться вокру́г да около — (parlare) senza andare al sodo
* * *part.1) gener. attorno, dattorno, dintorno, intorno, a torno, attorno a, dattorno a (+G), dintorno a, giro giro, gironi, in giro, intorno a, torno di2) eng. in giro (a) (вокруг ч.л.) -
2 кругом
1) ( описывая круг) in giro, intorno••2) ( со всех сторон) intorno, da ogni lato3) ( полностью) interamente, in tutto* * *I круг`омнар.1) (tutt')intorno, attorno, in giro, torno tornoкругом марш! воен. — dietrofront!
2) ( вокруг) attorno, intornoкругом никого не было видно — in giro / tutt'intorno non si vedeva nessuno
3) разг. ( полностью) in tutto (e per tutto), interamente, per intero4) предл. + Р разг. attorno / intorno aII кр`угомкругом дома был лес — la casa era circondata dal bosco / immersa in un bosco
нар.голова идёт кругом — gira la testa; non ci si raccapezza
* * *part.gener. a torno, attorno, attorno a, dattorno, dintorno, dintorno a (+G), giro giro, gironi, in cerchio, in giro, intorno, ognintorno, torno torno -
3 быть окружённым множеством людей
vgener. avere molta gente dintornoUniversale dizionario russo-italiano > быть окружённым множеством людей
-
4 вблизи
1.presso, vicino2. предл.* * *вблизи́ раздался крик — vicino si sentì un grido
2) предлог + Р vicino (a), presso (a qc, qd)жить вблизи́ вокзала — abitare vicino alla stazione
находиться вблизи́ командира — trovarsi accanto al comandante
* * *part.gener. accanto, daccanto, dappresso, dintorno, in prossimita, in vicinanza di, presso, vicino, vicino da (+G) -
5 вокруг дома
part.gener. dintorno alla casa -
6 вокруг тебя
part.gener. dintorno a te -
7 контур
1) ( очертание) sagoma ж., contorno м.2) circuito м.* * *n1) gener. dintorno, cerchio, contorno, profilo, sagoma2) fin. configurazione3) radio. maglia -
8 около
1.( рядом) vicino, accanto••2. предл.хватит тебе ходить вокруг да около — basta tergiversare, vieni al dunque
1) ( рядом) vicino a, accanto a2) ( приблизительно) circa, intorno a* * *I нар.II предлог + Рсядь о́коло — siediti accanto
1) (рядом с кем-чем-л.) accanto a, nei pressi di, vicino aдом о́коло пруда — la casa nei pressi dello stagno
2) ( приблизительность) circa, all'incirca, qualcosa come, intorno aвесит о́коло килограмма — pesa circa un chilo
мальчику о́коло десяти лет — il ragazzo ha circa dieci anni; il ragazzo avrà all'incirca dieci anni
о́коло полуночи — intorno alla mezzanotte
о́коло полудня — verso mezzogiorno
о́коло года назад — circa un anno fa
* * *part.1) gener. forse, fra (+G), infra (+G), intorno (+G), tra (+G), accanto a prep (+G), accosto a (+G), circa, daccanto (+G), presso, a (+G), a canto, a fianco di, a un dipresso (+G), accanto a, al fianco, appresso, attorno a (+G), dappresso, dattorno a, dintorno, giu di li, in quel torno, incirca, incirca all'incipriare, pressappoco, pressoche, qualche, sotto (+G), su, suppergiu, verso, vicino a2) econ. all'incirca -
9 окрестность
ж.dintorni m pl, adiacenze f plокре́стности столицы — i dintorni della capitale
в окре́стности предлог + Р — nei dintorni ( di qc)
* * *ngener. dintorno, intorno -
10 чаще окрестность
См. также в других словарях:
dintorno — /din torno/ [grafia unita di d intorno ]. ■ avv., lett. [per lo più nella forma d intorno, da ogni parte: la gente che stava d. ] ▶◀ attorno, (tutto) intorno. ▼ Perifr. prep.: non com., dintorno a ▶◀ attorno a, intorno a. ■ s.m., solo al plur. 1 … Enciclopedia Italiana
dintorno — (Del it. dintorno, de d intorno, de entorno). m. Arq. y Pint. Delineación de las partes de una figura, contenidas dentro de su contorno, o de las contenidas en el interior de la planta o de la sección de un edificio … Diccionario de la lengua española
dintorno — |ô| s. m. Delineamento de uma figura que se contém no contorno. • Plural: dintornos |ô| … Dicionário da Língua Portuguesa
dintorno — (Voz italiana.) ► sustantivo masculino ARQUITECTURA, ARTE Delineación de las partes de una figura contenidas dentro de su contorno o de los interiores de la planta o sección de un edificio. * * * dintorno (del it. «dintorno», de «d‘intorno», de… … Enciclopedia Universal
dintorno — din·tór·no avv., s.m. 1. avv. LE intorno: piagnendo guardava dintorno (Boccaccio) | anche agg.: sonavan le quiete | stanze, e le vie dintorno (Leopardi) 2. s.m. CO al pl., luoghi circostanti, vicinanze: i dintorni della città sono interessanti |… … Dizionario italiano
dintorno — {{hw}}{{dintorno}}{{/hw}}A avv. Intorno, tutto in giro: i curiosi che stavano –d. B ¡ nella locuz. prep. dintorno a, intorno a: dintorno alla casa. C s. m. pl. Luoghi circostanti, vicinanze: i dintorni di Roma … Enciclopedia di italiano
dintorno — {{#}}{{LM D13520}}{{〓}} {{[}}dintorno{{]}} ‹din·tor·no› {{《}}▍ s.m.{{》}} Conjunto de líneas, colores y texturas que configuran el interior de una forma: • El dintorno de una figura es lo que está dentro de su contorno.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dintorno — A avv. e prep. intorno, dattorno, tutto in giro, da ogni parte B s. m. spec. al pl. luoghi circostanti, vicinanze, adiacenze, pressi, prossimità, sobborghi, periferia, paraggi □ (di una città) cintura, banlieue (fr.), hinterland (ted.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cesare Mori — (* 22. Dezember 1871 in Pavia; † 6. Juli 1942 in Udine) war ein italienischer Präfekt und Senator vor und während der Zeit des Faschismus. Wegen seines harten Vorgehens gegen die Mafia war er auch als Prefetto di Ferro, dt. „Eiserner Präfekt“,… … Deutsch Wikipedia
César Cano — Forrat (n. Valencia, 24 de agosto de 1960) es un compositor español, cuyo catálogo de obras le ha valido el reconocimiento de público y crítica y le ha situado como uno de los creadores más destacados de su generación. Su obra se caracteriza por… … Wikipedia Español
Juan Bautista Avalle-Arce — Juan Bautista Avalle Arce, (Buenos Aires, 13 de mayo de 1927 Pamplona, 25 de diciembre de 2009) cervantista, lopista y crítico literario argentino, padre de la también filóloga Diane Avalle Arce[cita requerida]. Contenido 1 Biografía 2 Obras … Wikipedia Español