-
1 выдерживать
dayanmak,katlanmak; kendini tutmak; sınavı geçmek; dinlendirmek; bekletmek* * *несов.; сов. - вы́держать1) врз dayanmak; katlanmakтако́й тя́жести мост не вы́держит — köprü bu ağırlığa dayanamaz
2) ( вытерпеть) dayanmakвы́держать опера́цию — ameliyata dayanmak
3) разг. ( проявлять выдержку) kendini tutmakон не вы́держал и расхохота́лся — kendini tutamayıp kahkaha koyverdi
4) в соч.вы́держать экза́мен — sınavı vermek / kazanmak
успе́шно вы́держать все испыта́ния — verdiği sınavlarda hep başarılı olmak
вы́держать испыта́ние вре́менем — zamanın sınavından geçmek
5) в соч.выде́рживать направле́ние / ли́нию / курс — izlenen çizgiden sapmamak
выде́рживать станда́рты — standartlara sadık kalmak
6) dinlendirmek ( вино); bekletmek (в рассоле и т. п.)••вы́держать хара́ктер — bildiğinden şaşmamak
вы́держать не́сколько изда́ний — birkaç kez basılmış olmak
-
2 отдыхать
несов.; сов. - отдохну́тьdinlenmek, yorgunluğunu almak; iznini geçirmek ( проводить свой отпуск)отдохну́ть душо́й и те́лом — bedenini ve ruhunu dinlendirmek
См. также в других словарях:
dinlendirmek — i 1) Dinlenmesini sağlamak 2) Durulmaya bırakmak 3) Tarlayı nadasa bırakmak Tarlayı dinlendirmek. 4) hlk. Yanan lamba, ateş vb.ni söndürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kalıbı değiştirmek (veya dinlendirmek) — argo ölmek Hekimler epeyce çalıştılar, ilaç verdiler ise de fayda etmedi. Bir hafta sonra kalıbı dinlendirdi. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
dinlendirme — is. Dinlendirmek işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
gölgelendirmek — i 1) Gölge etmek, gölgeli yapmak Saçları alnına dökülmüş, kirpikleri yanaklarını gölgelendirmişti. A. İlhan 2) mec. Bulandırmak, bozmak 3) hlk. Dinlendirmek Bir gün Kezban koyunlarını gölgelendirdiği ormanın alanından geçen bir adama rast geldi.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
huzur vermek — gönül rahatlığı, dirlik vermek, dinlendirmek Bu müzik bana huzur verdi … Çağatay Osmanlı Sözlük
yorgunluğunu almak — 1) dinlenmek 2) birini dinlendirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
savğun — atı yükden halas edüp dinlendirmek tebrid etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tındurmak — rahatettirmek, dinlendirmek,11,176 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
herk etmek — toprağı bir süre dinlendirmek … Beypazari ağzindan sözcükler
