-
1 крыша поехала
ncolloq. (напр.: il est complгtement dingue - у него крыша поехала) complètement dingue -
2 бешеный
тж. перенenragé, enragée adj* * *1) enragéбе́шеный хара́ктер — caractère violent
как бе́шеный — comme un enragé
••бе́шеная ско́рость — vitesse folle
бе́шеное сопротивле́ние — résistance f farouche
бе́шеная цена́ разг. — prix fou, prix exorbitant
бе́шеные де́ньги уст. — sommes folles, argent fou
* * *adj1) gener. en furie, endiablé (о ритме и т.п.), farouche, forcené, frénétique, rageur, énergumène, furieux, fol, folle, fou, enragé2) colloq. fumace, furibard, (напр., цена, успех) dingue3) liter. déchaîné -
3 дикий
1) sauvageди́кие зве́ри — bêtes f pl sauvages
ди́кие расте́ния — plantes f pl sauvages
ди́кий виногра́д — vigne f vierge
2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)ди́кие нра́вы — mœurs f pl sauvages
4) (странный, нелепый) saugrenuди́кие взгля́ды — idées f pl bizarres
ди́кая вы́ходка — une algarade saugrenue, une incongruité
5) ( очень сильный)ди́кий восто́рг — transport m d'admiration
••ди́кое мя́со разг. уст. — excroissance f de chair
* * *adj1) gener. féroce (о зверях), inapprivoisé, fauve, hagard, sauvage, farouche2) colloq. ostrogot (h), (напр., шум) dingue3) botan. spontané -
4 диковинный
-
5 жуткая жара
adjcolloq. une chaleur dingue -
6 жуткий
1) ( вызывающий ужас) sinistre; effrayant, terrible; terrifiantжу́ткое зре́лище — spectacle terrifiant
жу́ткие мы́сли — pensées f pl sinistres
2) ( плохой) разг.жу́ткая пого́да — mauvais temps m
жу́ткое самочу́вствие — état m de santé déplorable
3) ( чрезмерный) разг.жу́ткий хо́лод — froid m terrible
жу́ткий моро́з — gel m terrible
жу́ткий, жу́ткая забия́ка — grand, grande batailleur, batailleuse m, f
••жу́ткое де́ло — affaire f terrible
* * *adj1) gener. série noire, épouvantable2) colloq. dingue -
7 круто
1) ( обрывисто) rapidementдоро́га кру́то подыма́ется в го́ру — le chemin monte rapidement
2) (внезапно, резко) brusquementкру́то поверну́ть — tourner court
3) ( строго) sévèrementкру́то обойти́сь с ке́м-либо — malmener qn, brusquer qn
••кру́то замеси́ть те́сто — faire une pâte épaisse
кру́то посоли́ть — saler à foison
4) ( лихо) разг. sensas(s), sensa, super* * *adv1) gener. à bloc, à pic, raide, abruptement2) colloq. dingue, class3) liter. tambour battant4) avunc. c'est la folie, folie -
8 лезть на стену
-
9 малярия
ж.malaria f, fièvre f paludéenne, fièvre des marais, paludisme m* * *n1) gener. fièvre paludéenne, les fièvres, palu, paludisme, dingue2) med. fièvre limnémique, fièvre malariale, fièvre maremmatique, fièvre paludique, fièvre palustre, fièvre tellurique, fièvre tremblante, fièvre à quinquina, impaludisme (âîâá. Plasmodium), infection paludéenne, paludisme (âîâá. Plasmodium), paludose (âîâá. Plasmodium), fièvre de marais3) obs. malaria -
10 не в себе
-
11 ненормальный
1) anormalненорма́льная худоба́ — maigreur anormale
э́то ненорма́льно — c'est anormal
2) ( психически) разг. toqué, détraqué, timbré; loufoque (fam) ( не в своём уме)* * *1. prepos.colloq. dingue, cinglé2. adj1) gener. agité du bocal, maboul2) med. anormal3) colloq. fêlé, atteint (de qch), jeté, piqué, siphonné, sonné, timbré, frappé, toc4) liter. maladif, pathologique, tordu5) simpl. déjanté, malade6) argo. jobré, locdu -
12 отмычка
-
13 полоумный
fou; toqué (fam)полоу́мный стари́к — vieillard fou
крича́ть как полоу́мный — crier comme un fou
* * *adjcolloq. complètement dingue, toqué -
14 придурок
-
15 псих
-
16 сбеситься
vcolloq. être un peu dingue -
17 свихнувшийся на почве чего-л. или кого-л.
adjcolloq. dingue de qqch ou de qqnDictionnaire russe-français universel > свихнувшийся на почве чего-л. или кого-л.
-
18 сводить с ума
v1) gener. détraquer (le cerveau à, qn), rendre fou, aliéner2) colloq. rendre dingue3) obs. affoler -
19 совсем сумасшедший
advgener. raide dingue, (перед гласным или А немым archifol) archifou -
20 странный
étrange, singulier, bizarre; original ( оригинальный)стра́нная мане́ра — une drôle de manière
стра́нный челове́к — un homme étrange; un drôle de type (fam)
* * *adj1) gener. bizarre, diable de(...), inexplicable, lunatique, paradoxal, particulier, singulier, sîngulier, aberrant, curieux, dingue, drôle, fantasque, funambulesque, hétéroclite, original, plaisant, rigolo, unique, énigmatique, baroque, farfelu, étrange2) colloq. bizarroïde, rare, space ([speis]), impossible, marrant, spécial, drôle de(...)3) obs. admirable, extravagant (о человеке)4) liter. insensé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dingue — [ dɛ̃g ] adj. et n. • 1915; o. i.; p. ê. de dengue (cf. arg. la dingue « paludisme » [1890]) ou de dinguer ♦ Fam. 1 ♦ Fou, bizarre. Il est un peu dingue. Appos. Il est fou dingue. N. Un doux dingue. Une maison de dingues. On devrait t envoyer… … Encyclopédie Universelle
Dingue — Infobox Single Name = Dingue Artist = Humphrey from Album = Humphrey Released = January 2006 Genre = R B Label = Columbia/Sony BMG Last single = This single = Dingue (2005/2006) Next single = Senorita (2006) Dingue is the first single from French … Wikipedia
dingue — adj Mot qui sert à tout pour dire il est fou, il est malade, ou bien c’est fou, c’est extraordinaire . • Il est dingue, ce type! T’as vu il m’a bousculée! • Ah, voilà les Robert. Ils expliquent que leur voiture était bloquée dans des… … Le petit dico du grand français familier
dingue — n.m. Fou : La maison des dingues. / Battre les dingues, simuler la folie (arg.). □ n.f. Fièvre paludéenne ; grippe. / Pince monseigneur (arg.). □ adj. Fou, absurde, bizarre : Une histoire complètement dingue … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Dingue, dingue, dingue — Single by Christophe Maé from the album On trace la route … Wikipedia
Dingue, dingue, dingue — Single par Christophe Maé extrait de l’album On trace la route Face B Donald dans les docks Sortie 25 janvier 2010 Enregistrement 2009 … Wikipédia en Français
Dingue De Toi — Titre original Mad About You Genre Sitcom Créateur(s) Paul Reiser Danny Jocobson Pays d’origine États Unis Chaîne d’orig … Wikipédia en Français
Dingue de toi — Titre original Mad About You Genre Sitcom Créateur(s) Paul Reiser Danny Jocobson Pays d’origine Éta … Wikipédia en Français
Dingue (album) — Dingue Album par Emmanuelle Seigner Sortie 8 février 2010 Enregistrement Paris … Wikipédia en Français
Dingue De Toi (Mucha...Kucha...Daisuki) — Dingue de toi むちゃくちゃ大好き (Muchakucha Daisuki) Type Shōjo Genre drame, romance Manga Type Shōjo Auteur Ako Shimaki Éditeur … Wikipédia en Français
Dingue de toi ( Mucha...Kucha...Daisuki) — Dingue de toi (Mucha...Kucha...Daisuki) Dingue de toi むちゃくちゃ大好き (Muchakucha Daisuki) Type Shōjo Genre drame, romance Manga Type Shōjo Auteur Ako Shimaki Éditeur … Wikipédia en Français