-
1 dimenare
-
2 dimenare
wavecoda wag* * *dimenare v.tr. ( muovere in qua e in là) to wave, to swing*, to waggle, to wiggle; ( la coda) to wag; ( fare ondeggiare) to toss; to sway: il cane dimena la coda, the dog wags (o waggles) his tail; dimenare le braccia, le gambe, to wave one's arms, one's legs; quando cammina dimena i fianchi, when she walks, she wiggles her hips // dimenare le ganasce, to eat greedily (o voraciously) // dimenare una questione, (fig.) to discuss (o to go into) a question.◘ dimenarsi v.rifl.1 ( agitarsi) to fidget, to squirm; ( divincolarsi) to struggle; ( fare movimenti convulsi) to fling* oneself about, to throw* oneself about; ( nel letto) to toss about; ( camminando) to sway: ''Smettetela di dimenarvi sulle sedie'', disse la maestra, ''Stop fidgeting in your seats'', said the teacher; dimenare come un pazzo, to struggle like a madman // chi va a letto senza cena, tutta notte si dimena, (prov.) who goes to bed supperless, all night tumbles and tosses* * *[dime'nare]1. vt2. vr (dimenarsi)(agitarsi: nel letto) to toss (about), toss and turn, (per liberarsi, ballando) to fling o.s. about, (gesticolare) to gesticulate wildly* * *[dime'nare] 1.verbo transitivo [ persona] to flail (about) [braccia, gambe]; to sway [ fianchi]; [ animale] to wag(gle) [ coda]2.verbo pronominale dimenarsi (agitarsi) to flail (about), to flounce (about), to jig (about), to waggle (about), to wriggle (about)* * *dimenare/dime'nare/ [1]II dimenarsi verbo pronominale(agitarsi) to flail (about), to flounce (about), to jig (about), to waggle (about), to wriggle (about). -
3 метаться
несов.1) agitarsi, dimenarsi -
4 dimenare
dimenare v. ( diméno) I. tr. 1. (rif. a braccia, gambe) agiter, remuer; ( dondolare) balancer, osciller. 2. (rif. a coda) remuer, agiter. II. prnl. dimenarsi 1. se démener, gesticuler intr., s'agiter, se trémousser: il pazzo si dimenava per la stanza le fou gesticulait dans la chambre. 2. ( nel letto) s'agiter, se tourner et se retourner: si dimenò tutta la notte il s'agita toute la nuit. 3. ( colloq) ( camminando) tituber intr. 4. ( divincolarsi) se démener, se débattre: si dimenava per sfuggire alla stretta il se débattait pour échapper à l'étreinte. -
5 dimenio
dimenio s.m. 1. (rif. a braccia, gambe) balancement; (rif. alla coda) balancement. 2. ( il dimenarsi) gigotement, trémoussement; ( nel letto) agitation f. -
6 dimenare
[dime'nare]1. vt2. vr (dimenarsi)(agitarsi: nel letto) to toss (about), toss and turn, (per liberarsi, ballando) to fling o.s. about, (gesticolare) to gesticulate wildly -
7 DIMENARE
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский
