dilim

ло́мтик лимо́на — bir dilim limon

кусо́к мя́са — bir lokma et

кусо́к арбу́за (отре́занный) — bir dilim karpuz

кусо́к мы́ла — bir kalıp sabun

большо́й кусо́к у́гля́ — koca bir kömür parçası

кусо́к жи́зни — hayatın bir parçası

до́ма ни куска́ — evde bir lokma aş yok

тогда́ / в те времена́ у них куска́ хле́ба не́ было — o vakitler bir lokma ekmeğe muhtaçtılar

она́ (тогда́) рабо́тала за кусо́к хле́ба — boğaz tokluğuna çalışırdı

на кусо́к хле́ба он всегда́ мо́жет зарабо́тать — ekmeğini nasıl olsa çıkaracak durumdadır

у неё кусо́к в го́рло не идёт — lokması boğazına duruyor

от дере́вни до ста́нции — köyden istasyona kadar

от дере́вни до ста́нции три киломе́тра — köyle istasyon arası üç kilometre

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer-Ay mesafesi

на се́вер от го́рода — şehrin kuzeyinde

в двух киломе́трах от го́рода — şehirden iki kilometre uzaklıkta

он сел сле́ва от меня́ — soluma oturdu

дохо́ды от не́фти — petrol gelirleri

отре́зать ломо́ть от хле́ба — ekmekten bir dilim kesmek

ключ от (э́того) шка́фа — dolabın anahtarı

сре́дство от гри́ппа — grip ilacı

он при́нял табле́тку от гри́ппа — gribe karşı bir komprime aldı

дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek

я просну́лся от шу́ма — gürültüye uyandım

почерне́вший от вре́мени — zamanla kararmış

сме́ртность от ра́ка — kanserden ölüm oranı

вода́ покрасне́ла от кро́ви — su kanla kıpkırmızı olmuştu

отлича́ться друг от дру́га — birbirinden farklı olmak

письмо́ от тре́тьего ма́рта — üç Mart tarihli mektup

вре́мя от вре́мени — zaman zaman

день ото дня́ — günden güne; gün geçtikçe

депута́т НРП от Анкары́ — Ankara CHP milletvekili

отре́зать кусо́к хле́ба — ekmekten bir dilim kesmek

ла́герь был отре́зан от вне́шнего ми́ра — kampın dış dünya ile bağlantısı kesilmişti / kesikti

отре́зок пути́ — yolun bir parçası / kısmı

за коро́ткий отре́зок вре́мени — kısa bir zaman dilimi içinde

повёртываться на́ бок — yana dönmek

повёртываться на́ спину — sırt üstü dönmek

он стоя́л, поверну́вшись к нам спино́й — arkası bize dönüktü

он поверну́лся ко мне (лицо́м) — bana döndü

все го́ловы поверну́лись в на́шу сто́рону — bütün başlar bize döndü / çevrildi

у меня́ язы́к не повернётся попроси́ть де́нег — para istemeye dilim varamaz

поре́зать (себе́) па́лец — parmağını kesmek

поре́зать сы́ру — (birkaç dilim) peynir kesmek

говя́жий язы́к — sığır dili

заливно́й язы́к — dil jölesi

языки́ пла́мени — yalımlar, alazlar

язы́к Толсто́го — Tolstoy'un dili

дре́вне языки́ — eski diller

нау́чный язы́к — bilim dili

юриди́ческий язы́к — hukuk dili

ру́сский язы́к — Rus dili, Rusça

кни́га издана́ на туре́цком языке́ — kitabın Türkçesi yayınlandı

языко́м / на языке́ цифр — rakamların diliyle

учи́ться на (своём) родно́м языке́ — anadiliyle öğrenim görmek

госуда́рственный / официа́льный язы́к — resmi dil

взять / добы́ть языка́ — dil tutmak / almak

язы́к без косте́й — dilin kemiği yok

держа́ть язы́к за зуба́ми — ağzını pek tutmak, diline sağlam olmak

у меня́ язы́к не повора́чивается попроси́ть де́нег — para istemeye dilim varmıyor

болта́ть / трепа́ть язы́ко́м — boşboğazlık etmek

у него́ язы́к прили́п к горта́ни — dilini yuttu

у него́ язы́к отня́лся — dili tutuldu

вопро́с уже́ был у меня́ на языке́ — soru dilimin ucuna gelmişti