-
1 dilatarsi
1) растягиваться; расширятьсяil suo giro d'affari si va sempre più dilatando — круг его деловых интересов постоянно расширяется2) перен. распространяться3) перен. расширяться, обогащатьсяla mente si dilata con le letture — чтение расширяет кругозор -
2 dilatarsi
-
3 dilatarsi
-
4 dilatarsi
-
5 dilatarsi
di materiali, metalli expanddi pupilla dilate -
6 dilatarsi
-
7 dilatare
"to expand;Ausdehnen;dilatar"* * *physics expandocchi open wide* * *dilatare v.tr.1 to dilate, to open (up); to extend; to broaden, to enlarge, to widen (anche fig.): l'alcol dilata le vene, alcohol dilates the veins; le bevande gassate dilatano lo stomaco, fizzy drinks swell the stomach; dilatare il campo delle proprie attività, to widen (o to broaden) one's field of activity; dilatare la propria mente, to widen (o to broaden o to enlarge) one's mind◘ dilatarsi v.intr.pron.1 to dilate, to open; to widen, to broaden (anche fig.); ( diffondersi) to spread*: era così arrabbiato che gli si dilatavano le vene della fronte, he was so angry that the veins swelled on his forehead; la pupilla si dilata al buio, the pupil of the eye dilates in the dark; il suo giro d'affari si va sempre più dilatando, his business is spreading (o growing)2 (fis.) to expand.* * *[dila'tare]1. vt(pupille) to dilate, (stomaco) to dilate, cause to expand, (gas, metallo) to cause to expand, (tubo, buco) to enlarge, (passaggio, cavità) to open (up)2. vip (dilatarsi)(vedi vt), to dilate; to expand; to become enlarged; to open up* * *[dila'tare] 1.verbo transitivo1) (allargare) to dilate, to distend, to enlarge2) fis. to dilate, to expand [corpo, gas]3) fig. (ampliare) to expand [attività, sfera d'interessi]2.verbo pronominale dilatarsi1) (allargarsi) to dilate, to distend, to enlarge2) fis. [corpo, gas] to dilate, to expand3) fig. (ampliarsi) to expand* * *dilatare/dila'tare/ [1]1 (allargare) to dilate, to distend, to enlarge2 fis. to dilate, to expand [corpo, gas]3 fig. (ampliare) to expand [attività, sfera d'interessi]II dilatarsi verbo pronominale1 (allargarsi) to dilate, to distend, to enlarge2 fis. [corpo, gas] to dilate, to expand3 fig. (ampliarsi) to expand. -
8 dilatare
vt1) растягивать; расширятьl'alco(o)l dilata le vene — алкоголь расширяет сосуды2) перен. распространять3) перен. расширять, обогащатьdilatare la propria mente — расширять свой кругозор•Syn:allargare, ampliare, espandere, estender(si), distender(si), aumentare, перен. divulgare, diffondere, propagareAnt: -
9 ramificare
-
10 растянуться
1) estendersi, distendersi, dilatarsi2) ( потерять упругость) perdere l'elasticità, irrigidirsi3) (о связках и т.п.) subire una distorsione4) ( разместиться) estendersi, distendersi6) разг. ( упасть) cascare disteso, distendersiрастянуться во весь рост — stramazzare / finire / caderedisteso / quant'uno è lungo> -
11 расшириться
allargarsi, dilatarsi, estendersi, aumentare vi (e), ampliarsiглаза расширились (от удивления) — gli occhi si sono dilatati / spalancati ( per la meraviglia)посевные площади значительно расширились — l'area seminata è cresciuta notevolmente -
12 dilatare
dilatare vt 1) растягивать; расширять l'alco(o)l dilata le vene -- алкоголь расширяет сосуды 2) fig распространять dilatare la civiltà -- распространять цивилизацию 3) fig расширять, обогащать dilatare la propria mente -- расширять свой кругозор dilatarsi 1) растягиваться; расширяться le pupille si dilatano al buio -- зрачки в темноте расширяются il suo giro d'affari si va sempre più dilatando -- круг его деловых интересов постоянно расширяется 2) fig распространяться 3) fig расширяться, обогащаться la mente si dilata con le letture -- чтение книг расширяет кругозор -
13 dilatare
dilatare vt 1) растягивать; расширять l'alco(o)l dilata le vene — алкоголь расширяет сосуды 2) fig распространять dilatare la civiltà — распространять цивилизацию 3) fig расширять, обогащать dilatare la propria mente — расширять свой кругозор dilatarsi 1) растягиваться; расширяться le pupille si dilatano al buio — зрачки в темноте расширяются il suo giro d'affari si va sempre più dilatando — круг его деловых интересов постоянно расширяется 2) fig распространяться 3) fig расширяться, обогащаться la mente si dilata con le letture — чтение книг расширяет кругозор -
14 dilatare
dilatare v. ( dilàto) I. tr. 1. dilater, étendre. 2. ( aprire) dilater: questa crema dilata i pori cette crème dilate les pores. 3. ( gonfiare) gonfler. 4. (Fisiol,Med) dilater. 5. ( Fis) dilater. II. prnl. dilatarsi 1. se dilater, s'étendre, s'élargir: gli si dilatarono le pupille per l'ira ses pupilles se dilatèrent à cause de sa colère. 2. ( gonfiarsi) gonfler intr.: col calore le vene si dilatano avec la chaleur les veines gonflent. 3. (Fisiol,Med) se dilater. 4. ( Fis) se dilater. -
15 gonfiare
gonfiare v. ( gónfio, gónfi) I. tr. 1. ( con aria) gonfler: gonfiare un palloncino gonfler un ballon. 2. ( con la pompa) gonfler: gonfiare un pneumatico gonfler un pneu. 3. (rif. al vento) gonfler, enfler: il vento gonfiava le vele le vent gonflait les voiles. 4. (ingrossare: rif. a oggetti) grossir: questo portafoglio ti gonfia la tasca ce portefeuille grossit ta poche. 5. (dilatare: rif. a cibi, bevande) gonfler: i liquidi gonfiano lo stomaco les liquides gonflent l'estomac. 6. (lievitare: rif. a pasta) monter. 7. (rif. a fiumi e sim.) gonfler: le piogge hanno gonfiato il torrente les pluies ont gonflé le torrent. 8. ( fig) ( esagerare) gonfler, exagérer, grossir: gonfiare una notizia gonfler une nouvelle. 9. ( fig) ( maggiorare) gonfler: gonfiare il valore di un immobile gonfler la valeur d'un immeuble. 10. ( fig) ( adulare) aduler: gonfiare qcu. aduler qqn. II. prnl. gonfiarsi 1. gonfler intr., enfler intr., se gonfler: gli si è gonfiato un occhio son œil a enflé, son œil a gonflé. 2. (rif. a fiumi e sim.) grossir intr., se gonfler: in primavera i torrenti si gonfiano au printemps, les torrents se gonflent. 3. ( dilatarsi) se gonfler. 4. (lievitare: rif. a pasta) monter intr. 5. ( fig) ( darsi delle arie) se gonfler: gonfiarsi d'orgoglio se gonfler d'orgueil. -
16 dilatare
[dila'tare]1. vt(pupille) to dilate, (stomaco) to dilate, cause to expand, (gas, metallo) to cause to expand, (tubo, buco) to enlarge, (passaggio, cavità) to open (up)2. vip (dilatarsi)(vedi vt), to dilate; to expand; to become enlarged; to open up -
17 dilatare
См. также в других словарях:
dilatarsi — di·la·tàr·si v.pronom.intr. CO 1. di qcs., crescere in volume, espandersi: respirando i polmoni si dilatano | crescere in larghezza o estensione, allargarsi, espandersi: la città si dilata a macchia d olio; anche fig.: rapporti economici che col… … Dizionario italiano
dilatabile — di·la·tà·bi·le agg. CO che si può dilatare, che è in grado di dilatarsi: una cavità, un organo dilatabile; corpi dilatabili dal calore {{line}} {{/line}} DATA: av. 1519 … Dizionario italiano
dilatabilità — di·la·ta·bi·li·tà s.f.inv. CO l essere dilatabile | TS fis. proprietà di un corpo di dilatarsi per cause termiche o meccaniche che varia a seconda che si tratti di un solido, un liquido o un gas {{line}} {{/line}} DATA: 1771 … Dizionario italiano
dilatare — 1di·la·tà·re v.tr. AU 1. far crescere in volume o superficie: il calore dilata i corpi Sinonimi: espandere, gonfiare. Contrari: restringere. 2. rendere più largo, aprire maggiormente: dilatare un apertura, una cavità Sinonimi: allargare. Contrari … Dizionario italiano
dilatato — di·la·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 1dilatare, dilatarsi 2. agg. CO che ha subito una dilatazione; molto largo: pupille dilatate; estens., gonfio d aria: polmoni dilatati, stomaco dilatato … Dizionario italiano
dilatazione — di·la·ta·zió·ne s.f. 1. CO il dilatare, il dilatarsi e il loro risultato; fig., aumento, diffusione di qcs.: la dilatazione di un fenomeno Sinonimi: allargamento, ampliamento, espansione, estensione; aumento, crescita, diffusione. Contrari:… … Dizionario italiano
diminuire — di·mi·nu·ì·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., rendere minore di quantità, di grandezza, di numero; ridurre: diminuire i costi, la velocità Sinonimi: abbreviare, accorciare, assottigliare, calare, ridurre, sminuire. Contrari: accentuare, accrescere,… … Dizionario italiano
dislargarsi — di·slar·gàr·si v.pronom.intr. OB dilatarsi, allargarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1592. ETIMO: der. di largo con 2dis e 1 are … Dizionario italiano
espandersi — e·spàn·der·si v.pronom.intr. 1. CO di stato, di impresa economica e sim.: allargare il proprio territorio, aumentare il proprio prestigio politico ed economico: l obiettivo politico fu quello di espandersi verso est | allargarsi, diffondersi: il… … Dizionario italiano
gonfiare — gon·fià·re v.tr. e intr. (io gónfio) AU 1a. v.tr., riempire un corpo cavo dalle pareti elastiche di aria, di gas o di fiato in modo da dilatarlo: gonfiare un pallone, le gomme della bicicletta | dilatare inspirando o espirando profondamente:… … Dizionario italiano
gonfiarsi — gon·fiàr·si v.pronom.intr. (io mi gónfio) CO 1a. aumentare di volume, gonfiare: i muscoli si gonfiano per lo sforzo Sinonimi: dilatarsi, gonfiare, ingrossarsi. Contrari: afflosciarsi, 1sgonfiarsi. 1b. estens., essere agitato: il mare inizia a… … Dizionario italiano