-
1 безобразие
1) ( о внешности) laideur f2) перен.что за безобразие! — c'est scandaleux!, qu'est-ce que c'est que cette histoire!
* * *с.1) ( о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f ( уродство)2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m••како́е безобра́зие!, это безобра́зие!, что за безобра́зие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! ( возмутительно)
* * *n1) gener. abomination, monstruosité, scandale, difformité, hideur, laideur2) colloq. crasse, mocheté3) liter. un pavé dans la mare -
2 пластомания яблони
англ. crinkle wood of apple tree; flat limb of apple tree; twist of apple treeнем. Flachästigkeit, Apfelbaum; Rillenkrankheit, Apfelbaum; Zweigabplattung, Apfelbaumфранц. aplatissement des branches du pommier; difformité du tronc et des branches du pommier; plastomanie du pommier -
3 плоскосучие яблони
англ. crinkle wood of apple tree; flat limb of apple tree; twist of apple treeнем. Flachästigkeit, Apfelbaum; Rillenkrankheit, Apfelbaum; Zweigabplattung, Apfelbaumфранц. aplatissement des branches du pommier; difformité du tronc et des branches du pommier; plastomanie du pommier -
4 деформация
-
5 искривление
-
6 уродство
-
7 аномалия
ж.anomalie fмагни́тная анома́лия — anomalie magnétique
* * *n2) med. abnormité, anomalie (развития)3) liter. difformité -
8 деформация
ж.* * *n1) gener. torsion, voile, voilement, déformée (Le signal reçu est une déformée du signal transmis.), difformité, écrasement, déformation, voilage (продольная), voilure2) med. déformité3) eng. gauche, distorsion, gauchissement4) IT. déformation (носителя) -
9 извращение
с.1) ( искажение) déformation f; dénaturation f; altération f (текста, фразы)2) ( ненормальность) perversion fполовы́е извраще́ния — dépravations ( или perversions) sexuelles
* * *n1) gener. aberration, déviation, perversion, pervertissement, travestissement2) med. pervers, inversion3) liter. difformité, dénaturation -
10 искажение
с.* * *n1) gener. entorse, falsification, biaisage, difformité, déformation, déviation, travestissement, aberration, altération (лица; текста), contraction, défiguration, détournement, gauchissement, mutilation, torsion2) colloq. bidonnage, tripatouillage3) liter. dénaturation4) eng. dégradation, perturbance5) law. dissimulation6) metal. perturbation7) radio. distorsion8) IT. mutilation (ñì. òæ. distorsion), déformation (кривой, сигнала)9) simpl. coup de pouce -
11 искривление
с.courbure f; мед., перен. déviation fискривле́ние позвоно́чника — scoliose dorsale
* * *n1) gener. courbure, déjettement, déformation, déversement, incurvation, torsion, distorsion2) med. difformité, déformité, déviation (Dev.)3) eng. gauche4) construct. voilement5) metal. faussage, gauchissement -
12 ненормальность
ж.1) ( необычайность) перев. оборотом с прил.ненорма́льность моего́ положе́ния — ma situation peu normale
2) ( отклонение от нормы) irrégularité f; anomalie f; état m anormal ( о психике)* * *n1) gener. anormalité, anomalie2) med. abnormité3) liter. difformité -
13 уродливость
-
14 уродство
с.1) см. уродливость2) ( аномалия) anomalie f* * *n1) gener. difformité, hideur (лица и т.п.), laideur, malformation, vice de conformation, défiguration, déformation, horreur2) med. déformité, dégénérescence physique3) colloq. cochonnerie (о плохо сделанной вещи), mocheté
См. также в других словарях:
difformité — [ difɔrmite ] n. f. • XIVe; lat. médiév. difformitas, de deformitas 1 ♦ Défaut grave, souvent congénital, de la forme physique, anomalie dans les proportions. ⇒ déformation, gibbosité, infirmité, malformation, monstruosité. La difformité d un… … Encyclopédie Universelle
difformite — DIFFORMITE. sub. f. Défaut dans les proportions. Cela fait une grande difformité. [b]f♛/b] Il se dit figurément Des choses morales. La difformité du vice … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
difformité — Difformité. Laideur, Defaut dans les proportions. Cela fait une grande difformité. Il se dit fig. Des choses morales. La difformité du vice … Dictionnaire de l'Académie française
difformité — Difformité, Turpitudo, Deformitas … Thresor de la langue françoyse
difformité — (di for mi té) s. f. 1° Vice de la conformation extérieure du corps qui la rend contraire aux conditions de beauté propres à l espèce. Les difformités de la taille. • Ne pouvant lui sauver l oeil, du moins il lui sauva la difformité, ROLLIN… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIFFORMITÉ — s. f. Défaut très apparent dans la forme, dans les proportions. Cela fait une grande difformité. Les loupes, la bosse, sont des difformités. Les difformités de la taille. La difformité d un membre. Corriger une difformité. La difformité d un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIFFORMITÉ — n. f. Défaut très apparent dans la forme, dans les proportions. Les loupes, la bosse sont des difformités. Les difformités de la taille. La difformité d’un membre. Corriger une difformité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
C’est une grande difformité dans la nature qu’un vieillard amoureux. — См. Старик прелюбодей … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Pes planus — Pied plat Pied plat. Le pied plat (lat. pes planus) est une condition physique chez l être humain caractérisée par un effondrement de la voûte plantaire et dans laquelle la semelle du pied est en contact avec le sol de façon complète ou quasi… … Wikipédia en Français
Pied plat — Pied plat. Le pied plat (lat. pes planus) est une condition physique chez l être humain caractérisée par un effondrement de la voûte plantaire et dans laquelle la semelle du pied est en contact avec le sol de façon complète ou quasi complète. Il… … Wikipédia en Français
Pieds plats — Pied plat Pied plat. Le pied plat (lat. pes planus) est une condition physique chez l être humain caractérisée par un effondrement de la voûte plantaire et dans laquelle la semelle du pied est en contact avec le sol de façon complète ou quasi… … Wikipédia en Français