Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

difficoltà

  • 1 difficoltà

    difficoltà
    difficoltà [diffikol'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Schwierigkeit Feminin; incontrare difficoltà auf Schwierigkeiten stoßen; sollevare difficoltà Schwierigkeiten machen; con difficoltà unter Schwierigkeiten, mit Mühe; ad ognialla minima difficoltà bei jederbei der kleinsten Schwierigkeit

    Dizionario italiano-tedesco > difficoltà

  • 2 ad ogni/alla minima difficoltà

    ad ognialla minima difficoltà
    bei jederbei der kleinsten Schwierigkeit

    Dizionario italiano-tedesco > ad ogni/alla minima difficoltà

  • 3 andare incontro a difficoltà

    andare incontro a difficoltà
  • 4 con difficoltà

    con difficoltà
  • 5 far fronte alle difficoltà

    far fronte alle difficoltà
    den Schwierigkeiten bewältigen

    Dizionario italiano-tedesco > far fronte alle difficoltà

  • 6 fronteggiare le difficoltà

    fronteggiare le difficoltà
    figurato die Schwierigkeiten bewältigen

    Dizionario italiano-tedesco > fronteggiare le difficoltà

  • 7 incontrare difficoltà

    incontrare difficoltà
  • 8 sollevare difficoltà

    sollevare difficoltà
  • 9 affanno

    affanno
    affanno [af'fanno]
      sostantivo Maskulin
     1 (difficoltà di respiro) Atemnot Feminin
     2 (figurato: preoccupazione) Sorge Feminin, Angst Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > affanno

  • 10 appianamento

    appianamento
    appianamento [appiana'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (spianamento) (Ein)ebnung Feminin
     2 (figurato: di difficoltà) Beseitigung Feminin; (di lite) Beilegung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > appianamento

  • 11 appianare

    appianare
    appianare [appia'na:re]
       verbo transitivo
     1 (terreno) (ein)ebnen
     2 (figurato: difficoltà) beseitigen; (lite, controversia) beilegen

    Dizionario italiano-tedesco > appianare

  • 12 complessità

    complessità
    complessità [komplessi'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Komplexität Femininanche figurato Vielschichtigkeit Feminin; (difficoltà) Schwierigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > complessità

  • 13 complicazione

    complicazione
    complicazione [komplikat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1  medicina Komplikation Feminin
     2 (difficoltà) Schwierigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > complicazione

  • 14 creare

    creare
    creare [kre'a:re]
       verbo transitivo
     1 (produrre) (er)schaffen; (com:società) gründen; (nella moda) kreieren; tecnica, tecnologia konstruieren; (teoria) aufstellen
     2 (figurato: scandalo, disagio) verursachen; (difficoltà) machen, bereiten
     3 (nominare) ernennen

    Dizionario italiano-tedesco > creare

  • 15 fatica

    fatica
    fatica [fa'ti:ka] <- che>
      sostantivo Feminin
     1 (sforzo, difficoltà) Mühe Feminin, Anstrengung Feminin; a fatica mit Mühe; fare fatica a fare qualcosa Mühe haben etwas zu tun
     2 (stanchezza) Müdigkeit Feminin
     3 (lavori pesanti) Schwerarbeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > fatica

  • 16 faticare

    faticare
    faticare [fati'ka:re]
       verbo intransitivo
     1 (sottoporsi a sforzo) hart arbeiten
     2 (incontrare difficoltà) sich abmühen, Mühe haben

    Dizionario italiano-tedesco > faticare

  • 17 fronte

    fronte
    fronte ['fronte]
     sostantivo Feminin
     1  anatomia Stirn Feminin; a fronte altabassa erhobenengesenkten Hauptes
     2 (figurato: volto) Gesicht neutro
     3 (facciata) Vorderseite Feminin; a fronte (a confronto) gegenüber +dativo; (a lato) nebenstehend
     4 (loc): di fronte alla casa gegenüber dem Haus; la casa di fronte das Haus gegenüber; di fronte a questa situazione angesichts der Lage
     II sostantivo Maskulin
     1 militare, politica Front Feminin
     2 (loc): far fronte alle difficoltà den Schwierigkeiten bewältigen; far fronte agli impegni den Verpflichtungen nachkommen; far fronte alle spese für die Kosten aufkommen

    Dizionario italiano-tedesco > fronte

  • 18 fronteggiare

    fronteggiare
    fronteggiare [fronted'dlucida sans unicodeʒfonta:re]
       verbo transitivo
     1 (far fronte) fronteggiare qualcuno jdm widerstehen; fronteggiare le difficoltà figurato die Schwierigkeiten bewältigen
     2 (edificio) fronteggiare qualcosa einer Sache dativo gegenüber liegen

    Dizionario italiano-tedesco > fronteggiare

  • 19 grado

    grado
    grado ['gra:do]
      sostantivo Maskulin
     1 meteorologia, matematica, linguistica, grammatica, fisica, medicina Grad Maskulin; grado alcolico Alkoholgehalt Maskulin; grado comparativo linguistica, grammatica Komparativ Maskulin; grado superlativo linguistica, grammatica Superlativ Maskulin; grado di vaporizzazione Verdampfungsgrad Maskulin; ustioni di terzo grado Verbrennungen Feminin plurale dritten Grades; la temperatura è di 7 grado-i die Temperatur beträgt 7 Grad
     2 (di parentela) (Verwandtschafts)grad Maskulin
     3 (stadio) Schritt Maskulin, Stufe Feminin; (di difficoltà) Schwierigkeitsgrad Maskulin; andare per grado-i schrittweise vorgehen; a grado a grado Schritt für Schritt, allmählich; al massimo grado im höchsten Grade
     4 (condizione sociale) Stellung Feminin; militare Rang Maskulin; essere al più alto grado della carriera auf dem Höhepunkt der beruflichen Laufbahn sein; rimuovere dal grado degradieren
     5 figurato essere in grado di fare qualcosa in der Lage sein etwas zu tun; di buon grado poetico, letterario gern(e)

    Dizionario italiano-tedesco > grado

  • 20 imbroglio

    imbroglio
    imbroglio [im'brlucida sans unicodeɔfontλλo]
      sostantivo Maskulin
     1 (ingarbugliamento) Verwicklung Feminin; (figurato: difficoltà) Hindernis neutro
     2 (truffa) Betrug Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > imbroglio

См. также в других словарях:

  • difficoltà — s.f. [dal lat. difficultas atis, der. di difficĭlis difficile ]. 1. [qualità di ciò che è difficile: d. di un impresa, di un problema ] ▶◀ complessità, problematicità. ◀▶ facilità, semplicità. 2. [situazione intricata, difficile da risolvere:… …   Enciclopedia Italiana

  • difficoltà — ит. [диффикольта/] difficulté фр. [дификюльтэ/] difficulty англ. [ди/фикэлти] трудность, затруднение …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • difficoltà — dif·fi·col·tà s.f.inv. FO 1. l essere difficile, complessità: la difficoltà di un lavoro, di un problema, è un impresa che presenta notevoli difficoltà Contrari: facilità, semplicità. 2. ciò che è difficile, ostacolo, complicazione: superare le… …   Dizionario italiano

  • difficoltà — {{hw}}{{difficoltà}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è difficile; CONTR. Facilità. 2 Complicazione, disagio, ostacolo: vincere la –d. 3 Impedimento: trovo difficoltà nel piegare il braccio | Difficoltà di pronuncia, difetto di pronuncia.… …   Enciclopedia di italiano

  • difficoltà — s. f. 1. (di problema, di scritto, ecc.) complessità, astrusità, osticità, oscurità, concettosità, scabrosità CONTR. facilità, chiarezza, semplicità, comprensibilità, intelligibilità, ovvietà 2. complicazione, complicanza, disagio, ostacolo,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • difficulté — difficoltà ит. [диффикольта/] difficulté фр. [дификюльтэ/] difficulty англ. [ди/фикэлти] трудность, затруднение …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • difficulty — difficoltà ит. [диффикольта/] difficulté фр. [дификюльтэ/] difficulty англ. [ди/фикэлти] трудность, затруднение …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • facilità — fa·ci·li·tà s.f.inv. AU 1a. l essere facile, attuabile senza fatica: la facilità di un esercizio, di un problema Sinonimi: agevolezza, elementarità, semplicità. Contrari: complessità, difficoltà, impossibilità, laboriosità. 1b. l essere… …   Dizionario italiano

  • stento — / stɛnto/ s.m. [der. di stentare ]. 1. [difficoltà nel fare qualcosa o nel conseguire uno scopo: parlava con visibile s. ] ▶◀ difficoltà, fatica, pena, sforzo. ◀▶ facilità. ▲ Locuz. prep.: a stento [con grande fatica e difficoltà: a s. si reggeva …   Enciclopedia Italiana

  • crisi — crì·si s.f.inv. 1a. TS med. cambiamento improvviso, positivo o negativo, nel decorso di una malattia 1b. TS med. aumento improvviso e parossistico dei sintomi di una malattia: crisi bronchiale, crisi epatica, crisi epilettica, crisi isterica;… …   Dizionario italiano

  • facile — fà·ci·le agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che si può fare, eseguire, praticare e sim. senza fatica o difficoltà: un lavoro facile, un compito facile; un esercizio facile da fare, a farsi; un problema di facile soluzione; facile come bere un… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»