Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

die+wahlen

  • 81 abschwenken

    abschwenken I vi (s) свора́чивать в сто́рону; воен. заходи́ть плечо́м (при движе́нии стро́ем)
    wir schwenken hier rechts ab здесь мы возьмё́м впра́во; здесь мы возьмё́м праве́е
    der Weg schwenkte dort nach links ab там доро́га уходи́ла вле́во
    rechts abgeschwenkt! ле́вое плечо́ впере́д! (кома́нда)
    links abgeschwenkt ! пра́вое плечо́ впере́д! (кома́нда)
    abschwenken перен. уклоня́ться, отходи́ть
    von einem Vorsatz abschwenken отойти́ от первонача́льного наме́рения
    die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt большинство́ сторо́нников э́того полити́ческого де́ятеля на после́дних вы́борах перешло́ на сто́рону ле́вых сил
    abschwenken II vt полоска́ть, спола́скивать, опола́скивать (посу́ду)

    Allgemeines Lexikon > abschwenken

  • 82 Ausgang

    Ausgang m -(e)s,..gänge вы́ход (ме́сто); выходна́я дверь
    Ausgang вы́ход (де́йствие)
    j-m den Ausgang verbieten запрети́ть (кому-л.) выходи́ть (из до́му) (напр., по́сле боле́зни)
    Ausgang тк. sg выходно́й (день); свобо́дное от рабо́ты вре́мя
    das Kindermädchen hat sonntags Ausgang у ня́ни в воскресе́нье выходно́й, ня́ня в воскресе́нье выходна́я
    Ausgang pl канц. исходя́щие (бума́ги)
    Ausgang коне́ц (напр., алле́и)
    am Ausgang des Dorfes на конце́ дере́вни
    Ausgang оконча́ние, коне́ц; концо́вка; исхо́д, результа́т; развя́зка; эвф. смерть
    der Ausgang des Krieges исхо́д войны́
    der Ausgang der Wahlen исхо́д вы́боров
    am Ausgang des Mittelalters в конце́ сре́дних веко́в
    der Ausgang des Verses оконча́ние строки́; коне́ц строки́ (в стихотворе́нии)
    der Ausgang wird es lehren исхо́д (де́ла) пока́жет...
    der Ausgang wird es zeigen исхо́д (де́ла) пока́жет...
    das wird keinen guten Ausgang nehmen э́то пло́хо ко́нчится; э́то не може́т хорошо́ ко́нчится
    die Sache ist dem Ausgang nahe де́ло бли́зится к концу́; де́ло бли́зится к развя́зке
    je nach dem Ausgang der Sache по тому́, чем ко́нчится де́ло
    eine Krankheit mit tödlichem Ausgang боле́знь со смерте́льным исхо́дом; мед. боле́знь с лета́льным исхо́дом
    Ausgang тк. sg исхо́дный пункт, нача́ло; исто́к
    seinen Ausgang nehmen начина́ться (с чего́-л.; в како́м-л. ме́сте); брать нача́ло (где-л.)
    Ausgang полигр. концева́я строка́

    Allgemeines Lexikon > Ausgang

  • 83 abhalten

    1) durchführen: Sitzung, Versammlung, Beratung, Konferenz, Kundgebung; Prüfung; Sprechstunde, Wahlen проводи́ть /-вести́. Feier, Andacht; Markt auch устра́ивать /-стро́ить
    2) etw. fernhalten: v. Zelt, Dach, Mantel - Nässe, Kälte, Hitze, Sturm защища́ть от чего́-н.
    3) jdn. (von etw.) ablenken отвлека́ть /-вле́чь кого́-н. (от чего́-н.). behindern меша́ть по- кому́-н. де́лать что-н. sich (durch jdn.) nicht abhalten lassen не обраща́ть на кого́-н. внима́ния. sich nicht gern abhalten lassen не люби́ть, когда́ отвлека́ют от рабо́ты [меша́ют рабо́тать]. die Arbeiterklasse vom Klassenkampf abhalten уводи́ть /-вести́ рабо́чее движе́ние с пути́ кла́ссовой борьбы́
    4) jdn. (von etw.) zurückhalten уде́рживать /-держа́ть кого́-н. (от чего́-н.)
    5) nicht fortlassen заде́рживать /-держа́ть. sich nicht abhalten lassen (durch jdn.) не заде́рживаться (из-за кого́-н.). benachrichtigen Sie mich, wenn sie durch irgend etwas abgehalten werden сообщи́те мне <да́йте мне знать>, е́сли что́-нибудь заде́ржит вас
    6) kleines Kind zur Verrichtung der Notdurft сажа́ть ребёнка на горшо́к (заста́вить ребёнка сдела́ть пипи́, держа́ его на горшке́)
    7) Nautik von etw. держа́ть курс от чего́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > abhalten

  • 84 entscheiden

    I.
    1) tr ausschlaggebendes Urteil fällen реша́ть реши́ть. etw. für jdn. <zu jds. Gunsten> [gegen jdn.] entscheiden реша́ть /- что-н. в чью-н. по́льзу [не в чью-н. по́льзу]. über etw. entscheiden über Fall, Schicksal, Streitfrage реша́ть /- что-н. über Antrag рассма́тривать /-смотре́ть что-н., принима́ть приня́ть реше́ние по чему́-н. über Leben und Tod entscheiden реша́ть /- вопро́с жи́зни и сме́рти
    2) tr etw. <über etw.> den Ausschlag geben реша́ть реши́ть что-н. ein Spiel entscheiden v. Tor bei Ballspiel реша́ть /- исхо́д игры́. dieser Augenblick entschied über sein ganzes Leben э́то мгнове́ние реши́ло судьбу́ всей его́ жи́зни | entscheidend реша́ющий. das entscheidende реша́ющее

    II.
    1) sich entscheiden sich entschließen реша́ть реши́ть, принима́ть приня́ть реше́ние. sich für ein neues Leben entscheiden реша́ть /- нача́ть но́вую жизнь | muß man sich entscheiden? ну́жно приня́ть реше́ние ?
    2) sich entscheiden für [gegen] jdn./etw. eine Wahl treffen выбира́ть вы́брать кого́-н. что-н., де́лать с- вы́бор ме́жду кем-н. чем-н. bei Wahlen быть за кого́-н. что-н. [про́тив кого́-н./чего́-н.]. er mußte sich zwischen den beiden Frauen entscheiden он до́лжен был выбира́ть одну́ из э́тих же́нщин <де́лать/- вы́бор между э́тими двумя́ же́нщинами>
    3) sich entscheiden geregelt werden: v. Angelegenheit, Fall, Schicksal реша́ться реши́ться. die Sache muß sich bald entscheiden де́ло должно́ ско́ро реши́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > entscheiden

  • 85 Fachkombination

    специа́льность. die Fachkombination Russisch und Englisch wählen выбира́ть вы́брать ру́сский и англи́йский язы́к (как специа́льность)

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Fachkombination

  • 86 Grundlage

    осно́ва. übertr auch ба́за Sgt . Grundlagen Grundprinzipien осно́вы, нача́ла Pl. Begründung, Anlaß основа́ние, основа́ния Pl . auf der Grundlage v. etw. на осно́ве чего́-н. auf Grund, gestützt auf на основа́нии чего́-н. auf best. Grundlagen nach best. Grundprinzipien: arbeiten, wählen на каки́х-н. нача́лах. auf breitester Grundlage arbeiten рабо́тать на широ́кой осно́ве <ба́зе>. die Grundlage bilden составля́ть осно́ву <ба́зу>. etw. auf eine neue Grundlage stellen подводи́ть /-вести́ но́вую осно́ву подо что-н. Grundlagen für etw. schaffen materielle Grundlage создава́ть /-да́ть осно́ву <ба́зу> для чего́-н. ideelle Grundlage закла́дывать /-ложи́ть осно́вы <осно́ву> чего́-н. | auf demokratischer [sozialistischer] Grundlage на демократи́ческих [социалисти́ческих] осно́вах <нача́лах>. auf vertraglicher Grundlage на догово́рных нача́лах | jeder Grundlage entbehren быть лишённым вся́кого основа́ния, не име́ть под собо́й никаки́х основа́ний. als Grundlage für etw. dienen служи́ть по- основа́нием для чего́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Grundlage

  • 87 hervorgehen

    1) aus etw. Ergebnis sein выходи́ть вы́йти [ Ursprung haben auch происходи́ть ] из чего́-н. als Sieger hervorgehen выходи́ть /- победи́телем. die Regierung ist aus den letzten Wahlen hervorgegangen прави́тельство сформирова́лось в результа́те после́дних вы́боров. aus dieser Ehe sind zwei Kinder hervorgegangen от э́того бра́ка появи́лось дво́е дете́й
    2) aus etw. geht hervor, daß … ist ersichtlich из чего́-н. сле́дует <вытека́ет, я́вствует>, что…

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > hervorgehen

  • 88 Instinkt

    инсти́нкт. aus einem Instinkt heraus etw. tun инстинкти́вно. mit feinem [richtigem] Instinkt etw. vermeiden, wählen то́нким [пра́вильным] инстинкти́вным чутьём. an die niedrigsten Instinkte appellieren де́лать с- ста́вку на са́мые ни́зменные инсти́нкты. Instinkt haben [zeigen] in etw. in Angelegenheit име́ть [проявля́ть/-яви́ть ] инсти́нкт в чём-н. mein Instinkt sagt mir инсти́нкт <вну́треннее чутьё> мне подска́зывает

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Instinkt

  • 89 Nummer

    но́мер. Garderobennummer auch номеро́к. Größe v. Kleidungsstück разме́р. unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen? telefonisch по како́му но́меру вам мо́жно звони́ть по-? welche Nummer hat er? како́й у него́ но́мер телефо́на ? die falsche Nummer wählen набира́ть /-бра́ть не тот но́мер jd. ist eine tolle Nummer кто-н. молоде́ц <отли́чный па́рень >. du bist (mir ja) eine feine < schöne> Nummer! да что же э́то ты ! / что же ты, ми́лый мой ! / ну как же э́то так ! eine Nummer abziehen выки́дывать вы́кинуть <отка́лывать/-коло́ть> но́мер. jdn. auf <in> Nummer Sicher bringen inhaftieren заса́живать /-сади́ть кого́-н. за решётку <в катала́жку>. auf Nummer Sicher gehen де́йствовать < бить> наверняка́. bei jdm. eine gute < große> Nummer haben быть у кого́-н. на хоро́шем счету́. bei jdm. keine Nummer haben ничего́ не зна́чить для кого́-н., не име́ть никако́го ве́са у кого́-н. auf <in> Nummer Sicher sitzen сиде́ть за решёткой <в катала́жке>. in Nummer Sicher sein an sicherem Ort быть в безопа́сности <надёжном ме́сте>. nur eine Nummer sein быть всего́ лишь безли́кой фигу́рой. etw. ist für jdn. ein paar Nummern zu groß что-н. не по плечу́ кому́-н., у кого́-н. до чего́-н. нос не доро́с

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Nummer

Страницы

См. также в других словарях:

  • Wahlen in Berlin — Die Wahlen zum Abgeordnetenhaus von Berlin und zu den Bezirksverordnetenversammlungen finden seit 1999 alle fünf Jahre statt. Vorher betrug die Legislaturperiode vier Jahre. Die hier aufgeführten Wahlen in den Jahren von 1948 bis einschließlich… …   Deutsch Wikipedia

  • Wahlen in Mosambik — Die ersten freien, gleichen und geheimen Wahlen in Mosambik waren die Parlamentswahlen von 1994 und die gleichzeitig stattfindende Präsidentschaftswahl, die damit den Übergang Mosambiks zu einem Mehrparteiensystem darstellen. 1977 und 1986 hatten …   Deutsch Wikipedia

  • Wahlen in Myanmar 2010 — Die Wahlen in Myanmar (Birma) fanden am 7. November 2010 statt und waren die ersten Wahlen seit 20 Jahren.[1] Die Wahlen waren der fünfte Schritt des Sieben Punkte Programms der Regierung zur „disziplinierten Demokratie“[2] vom 30. August… …   Deutsch Wikipedia

  • DIE REPUBLIKANER — Partei­vor­sit­zender Rolf Schlierer …   Deutsch Wikipedia

  • Die Republikaner — Partei­vorsitzender Rolf Schlierer …   Deutsch Wikipedia

  • Wahlen in Haiti 2010/11 — Die Wahlen in Haiti begannen am 28. November 2010. Sie umfassen neben der Wahl des neuen Staatspräsidenten von Haiti die Wahlen zur Abgeordnetenkammer sowie die Wahl von elf der insgesamt 30 Senatoren. Die Wahlen waren ursprünglich für den 28.… …   Deutsch Wikipedia

  • Wahlen in Ecuador 2006 — Die Wahlen in Ecuador 2006 fanden am 15. Oktober 2006 statt. Gewählt wurden der Präsident und Vizepräsident (direkt), die 100 Mitglieder des Nationalkongresses, die fünf Vertreter Ecuadors im Andenparlament und Mitglieder der Provinz und… …   Deutsch Wikipedia

  • Wahlen zur Gesetzgebenden Versammlung der Goldküste 1951 — Die Wahlen zur Gesetzgebenden Versammlung der Goldküste 1951 wurden am 8. Februar 1951 abgehalten und waren die ersten allgemeinen Wahlen in der damaligen britischen Kolonie Goldküste, dem heutigen Ghana. Zwar hatten Wahlen zum Gesetzgebenden Rat …   Deutsch Wikipedia

  • Wahlen zum römisch-deutschen Kaiser — Die Wahl des Römisch deutschen Königs beziehungsweise, später direkt, des römisch deutschen Kaisers im Heiligen Römischen Reich oblag seit spätestens dem 13. Jahrhundert einem kleinen Kollegium von Reichsfürsten, den Kurfürsten. Die Wahl zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Wahlen in Brasilien 2006 — Die Wahlen in Brasilien 2006 beziehen sich auf mehrere Wahlgänge in Brasilien zur Exekutive und Legislative auf nationaler und bundesstaatlicher Ebene. Die Wahlen fanden statt am 1. Oktober und am 29. Oktober. Der zweite Termin ist für die… …   Deutsch Wikipedia

  • Wahlen zum Senat der Vereinigten Staaten 2008 — Die Wahlen zum Senat der Vereinigten Staaten fanden am 4. November 2008 statt. Von 35 zur Wahl stehenden Sitzen entfielen 23 auf die Republikaner und 12 auf die Demokraten. Die Amtszeit der Gewählten dauert vom 3. Januar 2009 bis zum 3. Januar… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»