-
21 die Spreu vom Weizen sondern
(die Spreu vom Weizen sondern [scheiden / trennen])(das Wertlose, Unbrauchbare vom Wertvollen, Brauchbaren trennen)Der Zentralverband des Deutschen Handwerks (ZDH) hat das neue Gesetz begrüßt. Dadurch werde der unlautere Wettbewerb abgebaut, erklärte ZDH-Präsident Dieter Philipp. "So gelingt die notwendige Trennung von Spreu und Weizen." (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Spreu vom Weizen sondern
-
22 die Zelte abbrechen
(die [seine] Zelte abbrechen)(wegziehen; seinen früheren Aufenthaltsort verlassen)сниматься с места, отправляться в путьEr erwog ernstlich, wobei er seine junge Frau ansah, um bei ihr Zustimmung zu suchen, ob er nicht seine Zelte hier abbrechen und sich drüben um eine Lehrstelle bemühen sollte. (W. Joho. Die Wendemarke)
"Habe ich dir eigentlich gesagt, dass ich heute in der Prenzlauer Allee meine Zelte abgebrochen habe?" (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zelte abbrechen
-
23 die Zügel straffer anziehen
(die Zügel straffer anziehen [straffziehen])(strenger werden, Gehorsam fordern)натянуть поводья, усилить контроль; быть более требовательнымRede doch der jungen Bande nicht dazwischen. Zeitweise ist es nötig, dass den wilden Gesellen von anderen die Zügel straffgezogen werden. (H. Marchwitza. Meine Jugend)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zügel straffer anziehen
-
24 die Batterie beschicker
= die Batterie laden заряжать аккумуляторную батареюDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > die Batterie beschicker
-
25 die Batterie laden
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > die Batterie laden
-
26 die Kupplung betätigen
= die Kupplung einrücken включать сцеплениеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > die Kupplung betätigen
-
27 die Kupplung einrücken
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > die Kupplung einrücken
-
28 die Kupplung treten
= die Kupplung ziehen включать сцеплениеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > die Kupplung treten
-
29 die Kupplung ziehen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > die Kupplung ziehen
-
30 die Zündung abstellen
= die Zündung ausschalten выключать зажиганиеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > die Zündung abstellen
-
31 die Zündung ausschalten
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > die Zündung ausschalten
-
32 die Bilanz aufstellen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Bilanz aufstellen
-
33 die Bilanz erstellen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Bilanz erstellen
-
34 die Bilanz frisieren
= die Bilanz verschleiern подчистить баланс ( с целью представить его в выгодном свете), завуалировать баланс ( с целью представить его в выгодном свете)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Bilanz frisieren
-
35 die Bilanz verschleiern
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Bilanz verschleiern
-
36 die Dividende abwerfen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Dividende abwerfen
-
37 die Dividende bringen
= die Dividende abwerfen приносить дивидендыDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Dividende bringen
-
38 die Kosten bestreiten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Kosten bestreiten
-
39 die Kosten tragen
= die Kosten bestreiten нести расходыDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Kosten tragen
-
40 die Norm überbieten
= die Norm übererfüllen перевыполнять нормуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Norm überbieten
См. также в других словарях:
Die — Die … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
DIE — Reihe (Delikte – Indizien – Ermittlungen) war über 30 Jahre eine Buchreihe im Taschenbuch Format für Kriminalromane. Die Reihe wurde in der DDR im Verlag Das Neue Berlin verlegt, der nach der Wende durch die Eulenspiegel Verlagsgruppe übernommen… … Deutsch Wikipedia
Die — Die, v. i. [imp. & p. p. {Died}; p. pr. & vb. n. {Dying}.] [OE. deyen, dien, of Scand. origin; cf. Icel. deyja; akin to Dan. d[ o]e, Sw. d[ o], Goth. diwan (cf. Goth. afd?jan to harass), OFries. d?ia to kill, OS. doian to die, OHG. touwen, OSlav … The Collaborative International Dictionary of English
Die! — [die!] Gründung 1995 Genre Neue Deutsche Härte Gründungsmitglieder Gesang Keyboard Kai Engel Gesang Gitarre Oliver „Olli“ Jung Aktuelle Besetzung Gesang Matthias „Matze“ Elsholz (seit 2007) … Deutsch Wikipedia
Die — usually refers to the action of death. Die may also refer to: Objects Die (manufacturing), a material shaping device Die (integrated circuit), a rectangular piece of a semiconductor wafer One of a set of dice, gambling or game devices Tap and die … Wikipedia
Die HJ — Die Zeitschrift Die HJ – das Kampfblatt der Hitler Jugend war das wichtigste Jugendmedium der NSDAP. Sie hatte im nationalsozialistischen Deutschen Reich – wie die Hitlerjugend (HJ) überhaupt – im Rahmen der Partei die Aufgabe, die… … Deutsch Wikipedia
Die-in — durch Personen mit gelben Radioaktivitätssymbolen aus Protest gegen Kernenergie … Deutsch Wikipedia
Die — Die, n.; pl. in 1 and (usually) in 2, {Dice} (d[=i]s); in 4 & 5, {Dies} (d[=i]z). [OE. dee, die, F. d[ e], fr. L. datus given, thrown, p. p. of dare to give, throw. See {Date} a point of time.] 1. A small cube, marked on its faces with spots from … The Collaborative International Dictionary of English