-
1 сказано - сделано
1) General subject: no sooner said than, walk the talk2) Latin: dictum-factum3) Religion: dictum-factum (Latin for "said - done") -
2 без лишних слов
1) General subject: without many words, without much words2) Religion: dictum-factum, paucis verbis3) Diplomatic term: succinct4) Set phrase: without any delay5) Makarov: economy of words -
3 сказано-сделано
1) General subject: dictum factum, no sooner said than done2) Set phrase: It's as good as done3) Idiomatic expression: be as good as done -
4 сказано - сделано
(Теренций; лат. dictum factum)no sooner said than done; so said so done; once I have said it, I will do itГордей Карпыч.
Ты, Африкан Савич, не беспокойся: у меня сказано - сделано. (А. Островский, Бедность не порок) — Gordei Karpych. Don't worry, Afrikan Savich, once I have said it, I will do it.- Ещё в последнем лагере я решил завязать! - сказал он... Сказано - сделано! Я написал письмо Марии, которую знал с детства, получил ответ, что ждёт, если не обману с завязкой, и приехал в Сосновку. (В. Липатов, И это всё о нём) — 'Even back in the last prison camp, I'd decided to go straight,' he said... 'No sooner said than done! I wrote a letter to Maria, I'd known her since I was a kid, and got an answer: she was waiting if I didn't deceive her about going straight, so I came to Sosnovka.'
Русско-английский фразеологический словарь > сказано - сделано
См. также в других словарях:
Dictum factum — (lat.), 1) gesagt, gethan; 2) wie gesagt, so geschehen! … Pierer's Universal-Lexikon
Dictum factum — Dictum factum, lat. Sprichwort: gesagt, getan; wie gesagt, so geschehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dictum factum — (latin), som sagt så gjort … Danske encyklopædi
dictum-factum — (izg. dȉktum fȁktum) DEFINICIJA rečeno učinjeno ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
Dictum factum — Dictum ac factum Dictum ac factum est une locution latine signifiant Aussitôt dit, aussitôt fait. On la trouve dans des répliques des pièces de Térence : l’Heauton Timorumenos, scène V : « Dictum [ac] factum reddidi » l… … Wikipédia en Français
Dictum factum. — Dictum (ac) factum. См. Сказано, сделано … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
dictum factum — dic|tum fac|tum [ fak...] <lat. > (veraltet) gesagt, getan … Das große Fremdwörterbuch
Dictum Ac Factum — est une locution latine signifiant Aussitôt dit, aussitôt fait. On la trouve dans des répliques des pièces de Térence : l’Heauton Timorumenos, scène V : « Dictum [ac] factum reddidi » l Andrienne, scène III « Dictum [ac]… … Wikipédia en Français
Dictum ac factum — est une locution latine signifiant Aussitôt dit, aussitôt fait. On la trouve dans des répliques des pièces de Térence : l’Heauton Timorumenos, scène V : « Dictum [ac] factum reddidi » l Andrienne, scène III « Dictum [ac]… … Wikipédia en Français
Dictum — Dictum, lat., Ausspruch; d., factum, gesagt, gethan … Herders Conversations-Lexikon
injuria fit ei cui convicium dictum est, vel de eo factum carmen famosum — /anjur(i)ya fit iyay k(yuw)ay kanvis(hXi)yam diktam est, vel diy iyow faektam karman famowsam/ An injury is done to him of whom a reproachful thing is said, or concerning whom an infamous song is made … Black's law dictionary