-
1 dialectique
f диале́ктика;la dialectique de Marx — диале́ктика Ма́ркса; dialectique transcendentale — трансцендента́льная диале́ктикаune dialectique rigoureuse — неоспори́мая диале́ктика;
■ adj. диалекти́ческий;le matérialisme dialectique — диалекти́ческий материали́змméthode dialectique — диалекти́ческий ме́тод;
-
2 dialectique
-
3 dialectique
-
4 dialectique
диалектикдиалектический -
5 hyperempirisme dialectique
сущ.лингвостран. диалектический гиперэмпиризмФранцузско-русский универсальный словарь > hyperempirisme dialectique
-
6 диалектический
-
7 диалектика
-
8 материализм
м. -
9 ne pas s'en faire faute
Christophe ne s'en faisait pas faute. Les symphonies françaises lui semblaient une dialectique abstraite... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Кристоф нисколько не ошибался. Французские симфонии казались ему отвлеченной диалектикой.
2) не упускать возможности, пользоваться случаемIl est vrai que l'on a la ressource des courtisanes; - je les aimais assez autrefois, et je ne m'en faisais point faute en pareille occurrence; mais aujourd'hui elles me dégoûtent horriblement, et me donnent la nausée. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Правда, есть еще один выход - куртизанки. Было время, когда я отдавал дань увлечениям этими созданиями и не упускал удобного случая, но теперь они внушают мне отвращение, граничащее с омерзением.
Il ne savait pas que les peuples raisonneurs ont une vertu, qui les sauve: l'inconséquence. Les politiciens français ne s'en faisaient pas faute. Leur despotisme se tempérait d'anarchisme, ils oscillaient sans cesse de l'un à l'autre pôle. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Он не знал, что у народов-резонеров есть одна добродетель, которая их спасает - непоследовательность. У французских политических деятелей в ней не было недостатка, ибо их деспотизм смягчался анархизмом, они непрестанно колебались между двумя крайностями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas s'en faire faute
-
10 méthode
f1. ме́тод; спо́соб (moyen); систе́ма, мето́дика coll.;quelle méthode employer pour le convaincre? — каки́м спо́собом мо́жно <что на́до сде́лать, что́бы> убеди́ть его́?; si tu as une méthode pour... — е́сли ты зна́ешь спо́соб, что́бы < как>...; les méthodes pour apprendre une langue — ме́тоды изуче́ния языка́; indiquer la méthode à suivre pour... — ука́зывать/указа́ть ме́тод испо́льзования для (+ G); suivre une méthode — применя́ть/примени́ть како́й-л. ме́тод; changer de méthode — меня́ть, изменя́ть/измени́ть систе́му <спо́соб> (+ G); une erreur de méthode — ме́тодическая оши́бкаil a mis au point une nouvelle méthode de travail — он разрабо́тал но́вый ме́тод рабо́ты;
2. (ensemble de démarches raisonnées) методи́чность; поря́док, систе́ма;il travaille avec méthode — он рабо́тает ме́тодично; il manque de méthode ∑ — ему́ не хвата́ет систе́мы <поря́дка>; le manque de méthode — бессисте́мность; travailler sans méthode — рабо́тать ipf. бессисте́мноavec méthode — ме́тодично; по поря́дку;
3. (ouvrage) руково́дство, посо́бие;une méthode de piano — посо́бие по игре́ на пиани́ноune méthode de lecture — посо́бие по чте́нию;
4. philo. ме́тод [ана́лиза];la méthode inductive — индукти́вный ме́тод; «le Discours de la méthode» de Descartes «— Рассужде́ние о ме́тоде» Дека́ртаla méthode expérimentale (dialectique) — экспериме́нтальный (диалекти́ческий) ме́тод;
См. также в других словарях:
DIALECTIQUE — Le terme «dialectique» dérive du mot composé grec 嗀晴見凞﨎塚﨎晴益 (dialegein ), qui indique dès le départ que son sens n’est pas simple. La signification la plus courante de﨎塚﨎晴益, c’est «parler» et le préfixe 嗀晴見 indique l’idée d’un rapport ou d’un… … Encyclopédie Universelle
Dialectique du cœur — Dialectique La dialectique (appelée aussi méthode ou art dialectique) est une méthode de discussion, de raisonnement, de questionnement et d interprétation occupant une place importante dans les philosophies occidentales et orientales depuis l… … Wikipédia en Français
dialectique — 1. (di a lè kti k ) 1° Adj. Quia rapport à l art de raisonner, de discuter. Les procédés dialectiques. 2° S. f. Dans l ancienne philosophie, argumentation dialoguée par laquelle Zénon d Élée, qui en est dit l inventeur, établissait la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dialectique — DIALECTIQUE. s. fém. Logique. Art de raisonner. La Dialectique est la première partie de la Philosophie. Cela ne peut pas se soutenir en bonne Dialectique. Il n y a pas de Dialectique dans ceraisonnement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dialectique — Dialectique. s. f. Logique, Art de raisonner. La Dialectique est la premiere partie de la Philosophie. la Dialectique est un des Arts liberaux. en bonne dialectique … Dictionnaire de l'Académie française
dialectique — Dialectique, C est à dire l art de bien disputer, Dialectica dialecticae, vel Dialectice dialectices. Qui n entend rien en dialectique, Homo a dialecticis remotus … Thresor de la langue françoyse
Dialectique — Platon et Aristote discutant. Détail d un bas relief de della Robbia (XVe siècle, Florence, Italie). La dialectique (appelée aussi méthode ou art dialectique), est une méthode de discussion, de raisonnement, de questionnement et d i … Wikipédia en Français
dialectique — * Kierkegaard distingue plusieurs sortes de dialectique. Toutes n entretiennent pas un rapport analogue au mouvement et à l idée, toutes ne se valent pas. D où une classification à quatre termes, deux inscrits dans l Antiquité et deux dans la… … Le vocabulaire de Kierkegaard
DIALECTIQUE — s. f. Logique, art de raisonner. La dialectique était la première partie de la philosophie scolastique. Cela ne peut pas se soutenir en bonne dialectique. Il se dit aussi Du talent de raisonner avec méthode, ainsi que Des raisonnements… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIALECTIQUE — adj. des deux genres Qui a rapport aux règles du raisonnement. Les procédés dialectiques. Il est le plus souvent employé comme nom féminin et désigne l’Ensemble des règles du raisonnement, l’art de discuter, de raisonner. La dialectique était la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dialectique de Hegel — Dialectique La dialectique (appelée aussi méthode ou art dialectique) est une méthode de discussion, de raisonnement, de questionnement et d interprétation occupant une place importante dans les philosophies occidentales et orientales depuis l… … Wikipédia en Français