-
1 visita
vìsita f 1) посещение, визит fare visita a un amico -- посетить друга, зайти к другу la visita di un museo -- посещение музея visita guidata -- посещение <экскурсия> с гидом restituire la visita -- возвратить <нанести> ответный визит visita di congedo -- прощальный визит biglietto divisita -- визитная карточка formato visita foto -- визитка 2) гость, посетитель, визитер c'è una visita per voi -- к вам пришли 3) осмотр visita medica -- медицинский осмотр subire una visita agli occhi fam -- показаться глазнику visita doganale -- таможенный досмотр visita pastorale eccl -- объезд( епархии, епископата) passare la visita -- пройти медицинский осмотр mancare visita gerg mil -- сказаться больным; сачкануть (прост) -
2 visita
f.1.1) посещение (n.), визит (n.)fare visita a qd. — навестить (посетить) + acc. (побывать у + gen.)
il Presidente della Repubblica è andato in visita di Stato in Germania — президент республики отправился с государственным визитом в Германию
la tradizionale visita ai cimiteri nel giorno dei morti — традиционное посещение кладбища в день поминовения
2) (ospite) гость (m.), посетитель (m.), визитёр (m.)2.•◆
biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка)una laurea alla "Bocconi" è un ottimo biglietto da visita — диплом университета "Боккони" - сам по себе отличная рекомендация
marcare visita — (anche scherz.) отсутствовать по болезни (сказаться больным)
il soldato marcò visita — солдат подал рапорт о том, что болен
oggi non vengo in ufficio, marco visita — сегодня я не иду на работу: скажусь больным
-
3 visita
f1) посещение, визитfare visita a un amico — посетить друга, зайти к другуvisita guidata — посещение / экскурсия с гидомricambiarsi / restituire la visita — возвратить / отдать / нанести ответный визитvisita di congedo — прощальный визитbiglietto di / da visita — визитная карточка2) гость, посетитель, визитёр3) осмотрvisita medica — медицинский осмотрsubire una visita agli occhi разг. — показаться глазникуvisita doganale — таможенный досмотрpassare la visita — пройти медицинский осмотрmancare visita воен. жарг. — сказаться больным; сачкануть прост.•Syn: -
4 visita
f1) осмотр2) обыск3) досмотр4) посещение, визитrestituire [rendere] la visita — наносить ответный визит
•- visita di cortesia
- visita doganale
- visita di leva
- visita medica preassuntiva
- visita delle merci
- visita delle navi
- visita non ufficiale
- visita di perquisizione
- visita privata
- visita ufficiale -
5 visita
vìś ita f 1) посещение, визит fare visita a un amico — посетить друга, зайти к другу la visita di un museo — посещение музея visita guidata — посещение <экскурсия> с гидом restituire la visita — возвратить <нанести> ответный визит visita di congedo — прощальный визит biglietto divisita — визитная карточка formato visita foto — визитка 2) гость, посетитель, визитёр c'è una visita per voi — к вам пришли 3) осмотр visita medica — медицинский осмотр subire una visita agli occhi fam — показаться глазнику visita doganale — таможенный досмотр visita pastorale eccl — объезд (епархии, епископата) passare la visita — пройти медицинский осмотр mancare visita gerg mil — сказаться больным; сачкануть ( прост) -
6 visita
fvisita de cortesía — визи́т ве́жливости
visita de cumplido, cumplimiento — визи́т для прили́чия, профо́рмы
visita de despedida — проща́льный визи́т
visita de médico — шутл коро́ткий, стреми́тельный визи́т
hacer una visita de médico a uno — заскочи́ть (на секу́нду) к кому
devolver, pagar la visita — отда́ть визи́т
estar de visita (en casa de uno) — быть в гостя́х ( у кого)
hacer una visita — см visitar 1.
ir de visita — а) пойти́, пое́хать в го́сти б) ходи́ть в го́сти
3) гость; тж посети́тель4) colect го́сти; тж посети́тели5) ( врачебная) консульта́ция; приём, визи́т, обхо́дpasar visita — де́лать обхо́д
6)tb visita de inspección, reconocimiento — инспе́кция; прове́рка; осмо́тр
hacer, realizar una visita — провести́ инспе́кцию
-
7 visita
f1) посещение, визитvisita de cumplido( de cumplimiento) — визит вежливостиvisita de galleta Куба — утомительный (долгий) визитir de visita — идти в гости2) визитёр, гость, посетительtener visita(s) — принимать гостя (гостей)••visita de aspectos (de sanidad) — санитарный осмотр суднаpagar la visita — нанести ответный визитquedarse arrebolada y sin visita разг. — остаться у разбитого корыта ( о невесте) -
8 visita
f1) посещение, визитvisita de médico разг. — короткий визит
2) визитёр, гость, посетитель4) Перу, П.-Р. клизма; клистир (уст.)•• -
9 visita
ж.1) посещение, визитfare una visita agli amici — навестить друзей, побывать в гостях у друзей
2) посещение, осмотр3) осмотр, обследованиеpassare la visita — пройти медицинский осмотр, пройти медицинскую комиссию
4) осмотр, проверка5) посетитель* * *сущ.1) общ. гость, досмотр, посещение, визит, визитёр, контроль, посетитель2) мед. осмотр -
10 VISITA
f— см. - E56— fare la visita di Sant'Elisabetta
— см. - E57essere troppo in là con la visita
— см. - L12- V638 — -
11 visita
f1) визит, посещение2) визитёр, гость, посетитель3) осмотр; освидетельствование4) pl привет, поклон -
12 visita
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > visita
-
13 visita
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > visita
-
14 visita domiciliaria
1) осмотр подозрительных домов; обыск на дому -
15 visita
-
16 visita doganale
-
17 visita esterna
внешний осмотр, наружный осмотр -
18 visita profilattica
Dictionnaire polytechnique italo-russe > visita profilattica
-
19 visita de médico
рзг краткий визит -
20 visita f de negocios
El diccionario Español-ruso económico > visita f de negocios
См. также в других словарях:
visita — 1. f. Acción de visitar. 2. Persona que visita. 3. Casa en que está el tribunal de los visitadores eclesiásticos. 4. Especie de esclavina adornada y de diversas formas usada por las señoras. visita de altares. f. Oración vocal que con asistencia… … Diccionario de la lengua española
Visita de Juan Pablo II al Perú de 1985 — Saltar a navegación, búsqueda La Visita de Juan Pablo II al Perú es un hecho histórico que en el Perú conmocionó a millones de fieles de la fe cristiana católica. Fue un evento sin precedentes que conllevó múltiples significados y hechos, debido… … Wikipedia Español
Visita de Juan Pablo II al Perú de 1988 — Saltar a navegación, búsqueda El Papa Juan Pablo II visitó Lima por segunda vez en mayo de 1988 con ocasión del Congreso Eucarístico y Mariano de los Países Bolivarianos. Fue recibido por el Presidente Alan García a las 18.00 horas del 14 de mayo … Wikipedia Español
Visita de Isabel II a Málaga en 1862 — Los reyes Isabel y Francisco en una fotografía, completamente ajena al acontecimiento. Suceso Visita real Lugar … Wikipedia Español
visita — visita, tener visita expr. menstruar, menstruación. ❙ «...luego, bajito, me dijo. No le ocurre nada. Es que tiene visita.» Josefina R. Aldecoa, Mujeres de negro, 1994, RAE CREA. ❙ «Tener la visita, tener visitas... tener la menstruación.» JMO … Diccionario del Argot "El Sohez"
visita — 1. reunión entre un médico y un cliente o paciente. En el hospital y en el domicilio, el médico visita al paciente; en la clínica o en la consulta es el paciente quien visita al … Diccionario médico
visita local — Visita realizada por personal autorizado para evaluar u obtener información sobre un departamento o institución. La visita local es uno de los requisitos previos a la autorización oficial de una institución. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería … Diccionario médico
visita — s. f. 1. Ato ou efeito de visitar. 2. Pessoa que faz uma visita. 3. Inspeção; vistoria. • visitas s. f. pl. 4. Cumprimentos; lembranças; saudades. 5. visita de médico: a que é de curta duração … Dicionário da Língua Portuguesa
visita — / vizita/ s.f. [der. di visitare ]. 1. a. [il recarsi da qualcuno, per cortesia, amicizia e sim.: fare una v. ] ▶◀ (ant.) visitazione. ‖ (fam.) capata, (fam.) puntata, (fam.) salto, (fam.) scappata. ● Espressioni: fare visita (a qualcuno) ▶◀ e … Enciclopedia Italiana
Visita dá duas alegrias: uma quando chega, outra quando sai — Visita dá duas alegrias: uma quando chega, outra quando sai. (SP) … Provérbios Brasileiras
Visita imprevista para o almoço, água no feijão — Visita imprevista para o almoço, água no feijão. (MS) … Provérbios Brasileiras