-
61 -T140
заниматься столоверчением, спиритизмом:«Mi è sembrato», disse Leo, «che quella tenda si sia mossa».
«Spirito», soggiunse ridendo, «se ci sei batti un colpo... se non ci sei battine due». E parodiava quelli che interrogavano le tavole. (A. Moravia, «Gli indifferenti»)— Мне показалось, — сказал Лео, — что занавеска пошевелилась. — Дух, — добавил он со смехом, — если ты есть, хлопни в ладоши... если тебя нет, хлопни два раза. — Он высмеивал тех, кто занимался спиритизмом. -
62 concordanza
f1) согласование (также перен.)concordanza verbale — словарь языка ( писателя или произведения)concordanza reale — предметный указатель2) согласованность; соответствие•Syn:Ant: -
63 disgrazia
f1) немилость, опалаvenire / cadere in disgrazia di qd — попасть в немилость к кому-либо2) несчастье, беда; несчастный случайportare disgrazia — приносить несчастьеgli è capitata / piombata addosso una disgrazia — с ним случилась / стряслась бедаche disgrazia! — какое горе!, вот напасть!per disgrazia — 1) к несчастью, к сожалению 2) случайно, ненарокомper mia / sua disgrazia — на моё / его несчастьеnon ha mai una lira in tasca, neanche per disgrazia — у него никогда даже случайно не бывает ни гроша в карманеdisgrazia volle che... — к несчастью..., по несчастливой случайности...•Syn:Ant:••le disgrazie non vengono mai sole; le disgrazie sono sempre apparecchiate come le tavole all'osteria; una disgrazia non viene mai sola prov — беда никогда не приходит одна (ср. пришла беда - отворяй ворота) -
64 genealogico
albero genealogico — см. albero -
65 impalcato
-
66 logaritmo
-
67 ragguaglio
m1) сравнение, сопоставлениеa / in ragguaglio di... — по сравнению, в сравнении2) спец. пересчёт ( выражение в других единицах); перевод мер одной системы в другуюtavole di ragguaglio — сравнительные таблицы (мер, весов и т.п.)3) пропорция, (со)отношение4) бюллетеньragguaglio della borsa — биржевой бюллетень5) информация, пояснение•Syn: -
68 sinottico
(pl -ci) синоптический -
69 statistico
1. (pl -ci); agg 2. (pl -ci); m -
70 дощатый
-
71 обить
сов. В1) (покрыть чем-л.) coprire vt, tappezzare vt; rivestire vt; ferrare vt ( металлом)обить досками — rivestire di tavoleобить двери дерматином — rivestire la porta di dermoideобить яблоню — scuotere il melo3) разг. ( повредить) logorare vt; danneggiare vtобить штукатурку — scrostare l'intonaco -
72 пиломатериал
-
73 сбить
сов. В1) ( ударом) staccare vt; abbattere vt, abbacchiare vt ( фрукты)сбить с ног — atterrare vt;per terra сбить каблук — scalcagnare la scarpaсбить повязку — smuovere la fasciatura4) (нарушить, отклонить) scostare vt; sballare vt; confondere vtсбить с курса — far deviare qd dalla rottaсбить со счета — confondere il conteggio5) ( заставить ошибиться) disorientare vtсбить с толку — scombussolare vt; far perdere la bussolaсбить цены — abbassare / abbattere i prezzi7) ( сколотить) inchiodare vt ( гвоздями); fissare vtсбить доски — fissare le tavole8) ( собрать вместе) mettere insieme, riunire vt (in blocco)сбить бригаду —mettere insieme> una squadra ••сбить с панталыку — far perdere la tramontanaсбить с пути — traviare vt, sviare vt -
74 скрижаль
-
75 сшить
сов. В1) cucire vt; confezionare vtсшить брошюру — cucire / legare un opuscoloсшить пальто — confezionare / cucire un cappotto2) спец. ( скрепить) legare vt, congiungere vtсшить доски — congiungere le tavole -
76 concordanza
concordanza f 1) согласование( тж перен) concordanza verbale -- словарь языка (писателя или произведения) concordanza reale -- предметный указатель tavole di concordanza -- синоптические таблицы 2) согласованность; соответствие -
77 disgrazia
disgràzia f 1) немилость, опала venirein disgrazia di qd -- попасть в немилость к кому-л 2) несчастье, беда; несчастный случай cadere in una disgrazia -- попасть в беду portare disgrazia -- приносить несчастье gli Х capitata una disgrazia -- с ним случилась <стряслась> беда che disgrazia! -- какое горе!, вот напасть! per disgrazia а) к несчастью, к сожалению per mia disgrazia -- на мое несчастье б) случайно, ненароком non ha mai una lira in tasca, neanche per disgrazia -- у него никогда даже случайно не бывает ни гроша в кармане disgrazia volle che... -- к несчастью..., по несчастливой случайности... 3) lett o ant некрасивость, непривлекательность le disgrazie non vengono mai sole, le disgrazie sono sempre apparecchiate come le tavole all'osteria, una disgrazia non viene mai sola prov -- беда никогда не приходит одна ( ср пришла беда -- отворяй ворота) -
78 genealogico
genealògico (pl -ci) agg генеалогический, родословный albero genealogico -- родословное дерево tavole genealogiche -- родословная -
79 impalcato
-
80 logaritmo
logaritmo m mat логарифм tavole dei logaritmi -- логарифмические таблицы
См. также в других словарях:
Maestro delle Tavole Barberini — Présentation de la Vierge au Temple (vers 1467), Museum of Fine Arts de Boston Le Maestro delle Tavole Barberini est un peintre italien du XVe siècle, un maître anonyme, nommé ainsi par Federico Zeri en 1961 ]&l … Wikipédia en Français
Игувинские таблицы — Игувинские таблицы семь хорошо сохранившихся медных досок с надписями на умбрском языке, на четырёх и на части пятой умбрским алфавитом (разновидность этрусского алфавита), остальное латинским. Были найдены в 1444 году … Википедия
tavola — tà·vo·la s.f. 1a. FO asse di legno stretta e lunga di spessore minimo: una tavola di abete, di ciliegio; piallare, segare, inchiodare una tavola, un pavimento fatto di tavole Sinonimi: 1asse. 1b. CO fig., ciò che presenta una superficie piana:… … Dizionario italiano
Max Crivello — (born 27 February 1958) is an Italian artist, illustrator, and art cartoonist. Contents 1 History 2 Work 2.1 Portfolios of prints 2.2 Edito … Wikipedia
Pertica — La pertica, ou perche en français, est une ancienne mesure de longueur utilisée par les anciens Romains. Elle mesurait dix pieds romains (decempeda), soit l équivalent de deux double pas. La pertica (quadrata), la perche (carrée), est une unité… … Wikipédia en Français
Pértica — Saltar a navegación, búsqueda La pértica es una antigua medida de longitud agraria usada por los romanos, equivalente a 10 pies o bien 2 pasos. También es una unidad de superficie que se utiliza todavía en algunas regiones de Italia. Longitud En… … Wikipedia Español
tavola — {{hw}}{{tavola}}{{/hw}}s. f. 1 Asse rettangolare di legno, più o meno sottile, e di una certa lunghezza: capanna di tavole | (disus.) Tavola di salvezza, quella a cui si attacca il naufrago; (fig.) estrema via di salvezza | al pl. Pavimento… … Enciclopedia di italiano
Antonio D'Achiardi — (né le 28 novembre 1839 à Pise et mort dans cette même ville le 10 décembre 1902) est un minéralogiste italien du XIXe siècle. Sommaire 1 Biographie 2 Honneurs … Wikipédia en Français
Meister der Barberini-Tafeln — (Fra Carnevale?): Darstellung Mariens im Tempel (Italien, um 1460), Museum of Fine Arts de Boston Als Meister der Barberini Tafeln (it. Maestro delle Tavole Barberini) wird ein Maler aus dem Italien des 15. Jahrhundert bezeichnet. Der namentlich… … Deutsch Wikipedia
Umbros — Pueblos en la península Itálica durante el siglo IV a. C. Información Idioma Umbro … Wikipedia Español
Tables eugubines — Pour les articles homonymes, voir Table (homonymie). Une des tablettes eugubines. Les tables eugubines (Tabulæ Iguvinæ) sont des tablettes de bronze trouvées en 1444 à … Wikipédia en Français