-
1 conto
-
2 cònto
m 1) сметка: vorrei pagare il cònto искам да платя сметката; cònto corrente текуща сметка; 2) отчет, сметка: rendere cònto a qualcuno давам отчет на някого; 3) значение, важност: persona di poco cònto незначителен човек; Ќ far cònto su разчитам на; in fin dei conti в края на краищата; ad ogni buon cònto във всеки случай; per cònto di от името на; per cònto mio що се отнася до мен. -
3 contàre
v 1) броя: contàre dei soldi броя пари; contàre da uno a dieci броя от едно до десет; 2) знача, значим съм, имам авторитет: nel nostro ambiente lui и uno che conta в нашите среди той е човек с тежест; 3) смятам, считам, имам намерение: conto di partire fra due giorni смятам да замина след два дни; 4) разчитам: conto sulla tua parola разчитам на думата ти. -
4 chièdere
v 1) питам, попитам: vorrei chièdere una cosa бих искал да попитам нещо; il bambino chiede sempre della mamma детето винаги пита за майка си; 2) искам, моля: chièdere scusa искам извинение; chièdere una cortesia моля за една услуга; chièdere il conto искам сметката; Ќ chièdere di uno питам за някого. -
5 corrènte
1. agg течащ, текущ: acqua corrènte течаща вода; conto corrènte текуща сметка; 2. f течение: corrènte d'aria въздушно течение; la corrènte del fiume течението на реката; 3) ток: la corrènte elettrica електрически ток; 4) прен. течение: nella pittura contemporanea ci sono tante correnti в съвременната живопис има много течения; Ќ essere al corrènte в течение съм; mettere al corrènte уведомявам; andare contro corrènte прен. вървя срещу течението. -
6 cumulatìvo
agg общ, кумулативен: conto cumulatìvo обща сметка. -
7 pagàre
v плащам, заплащам: pagàre la luce плащам тока; pagàre il conto плащам сметката; ho tanti debiti da pagàre имам много дългове за плащане; Ќ pagàre un occhio плащам безкрайно скъпо. -
8 rèndere
1. v 1) връщам: ti devo rendere il maglione che mi avevi prestato трябва да ти върна пуловера, който ми беше дал; 2) давам, донасям (за доход, производство, добив): il lavoro ha reso tanto работата донесе голяма печалба; 3) правя: non rèndere le cose piщ difficili! недей да правиш нещата по-сложни!; 4) изразявам, предавам: rèndere l'idea изразявам се; 2. v rifl rènderesi 1) ставам: lui si и reso antipatico той стана антипатичен; 2) предавам се; Ќ rènderesi conto di una cosa давам си сметка за нещо. -
9 saldàre2
v уреждам сметка, приключвам сметка: non ho ancora saldato il conto още не съм уредил сметката. -
10 tenère
1. v 1) държа (и прен.): tieni la pentola! дръж тенджерата!; il vino bianco bisogna tenerlo al fresco бялото вино трябва да се държи на хладно; lui la teneva per mano той я държеше за ръка; tieni! дръж!; il maglione tiene caldo пуловерът държи топло; 2) държа на някого: tengo molto a te много държа на теб; 3) смятам, считам: lo tenevo per un amico смятах го за приятел; bisogna tenère presente трябва да се има предвид; 4) съдържа, побира: quanti litri tiene il serbatoio? колко литра побира резервоарът?; 5) провеждам, държа: tenère un discorso държа реч; 2. v rifl tenèresi 1) държа се: tieniti a me! дръж се за мен!; non mi sto tenendo in piedi не се държа на краката си; 2) придържам се, спазвам: si tenga ai fatti, signore! придържайте се към фактите, господине!; mi sono tenuto al nostro accordo придържал съм се към нашето споразумение; 3) въздържам се, сдържам се: tieniti dal ridere! въздържай се да се смееш!; Ќ tieni duro! дръж здраво! не се предавай!; tenère il piede in due staffe нося две дини под една мишница; tenère a mente помня; tenère le distanze държа се на разстояние; tenère d'occhio държа под око; tenère compagnia правя компания; tieni conto che имай предвид, че. -
11 titolàre
m титуляр, собственик: titolàre di un conto bancario титуляр на банкова сметка. -
12 aprire
-
13 intestare
-
14 tenere
I. vt1. (gener) държаtenere la finestra aperta държа прозореца отворенtenere il posto per qu пазя място за нкг2. (prendere) взимамtenga! вземете!3. (loc)tenere conto di qc държа сметка за нщtenere compagnia правя компанияtenere duro fam държа здравоtenere d'occhio qu държа нкг под окоtenere la destra/sinistra движа се вдясно/влявоII. vi държа сеtenere a qc придържам се към нщtenere per un partito поддържам партия -
15 tornare
См. также в других словарях:
conto — / konto/ s.m. [lat. tardo compŭtus ]. 1. a. [operazione aritmetica] ▶◀ calcolo, computo. ● Espressioni: fam., fare di conto ▶◀ calcolare, computare, conteggiare. b. [operazione del contare la successione dei numeri] ▶◀ contegg … Enciclopedia Italiana
Conto De Réis — Le conto de réis (compte de réaux) est une expression, adoptée au Brésil et au Portugal, pour indiquer un million d unités de la monnaie, le real, qui précéda le cruzeiro au Brésil et l escudo au Portugal. Un conto de réis correspondait donc à un … Wikipédia en Français
Conto de reis — Conto de réis Le conto de réis (compte de réaux) est une expression, adoptée au Brésil et au Portugal, pour indiquer un million d unités de la monnaie, le real, qui précéda le cruzeiro au Brésil et l escudo au Portugal. Un conto de réis… … Wikipédia en Français
Conto — oder Conto de Reïs, in Portugal und Brasilien 1 Mill. Reis oder 1000 Milreis = 4535,7 M in Gold. Conto de Contos = 1000 Contos … Kleines Konversations-Lexikon
Conto debet — Conto debet, so v. w. Conto saldo … Pierer's Universal-Lexikon
Conto saldo — Conto saldo, (Conto debet), der Rest, welcher nach Abrechnung od. Empfangnahme von Zahlung für den einen od. andern Theil auf einer Rechnung übrig bleibt u. also noch zu berichtigen ist … Pierer's Universal-Lexikon
Conto de Reïs — Conto de Reïs, in Portugal und Brasilien = 1 Million Reïs = 1000 Mitreis = ca. 4666,66 ℳ.; 1 Conto de Contos = 1 Milliarde Reïs … Lexikon der gesamten Technik
conto fondo — Conto corrente collegato ad uno o più fondi comuni. La sua caratteristica principale è che oltrepassati dei livelli di liquidità prestabiliti, la differenza in giacenza viene in automatico investita nei fondi collegati ad esso. Invece, qualora… … Glossario di economia e finanza
conto — s. m. 1. História fictícia. 2. Embuste; mentira, peta; treta. (Mais usado no plural.) 3. Número. 4. Dez vezes cem escudos; mil escudos. 5. Parte inferior da lança. 6. Ponteira de um bastão ou pau ferrado. 7. [Artilharia] Remate globular da peça … Dicionário da Língua Portuguesa
conto do vigário — s. m. 1. História complicada, invenção contada a incautos pelo vigarista para apanhar dinheiro. 2. Logro, vigarice. ♦ Grafia em Portugal: conto do vigário … Dicionário da Língua Portuguesa
conto-do-vigário — s. m. 1. História complicada, invenção contada a incautos pelo vigarista para apanhar dinheiro. 2. Logro, vigarice. • Plural: contos do vigário. ♦ Grafia no Brasil: conto do vigário … Dicionário da Língua Portuguesa
