-
1 terminer
tɛʀminev1) absolvieren, vollenden2) ( achever) abschließen, beenden, fertig machen3)se terminer — enden, auslaufen
se terminer bien/mal — gut/schlecht ausgehen
terminerterminer [tεʀmine] <1>1 (finir) beenden, erledigen devoirs, travail; fertig stellen œ uvre; zu Ende führen démonstration, explication; abschließen études; aufessen plat, salade; leer essen assiette; austrinken boisson, verre, bouteille3 (être le dernier élément de) abschließenBeispiel: terminer de lire le journal die Zeitung zu Ende lesen; Beispiel: en terminer avec un sujet/une tâche ein Thema/eine Aufgabe beenden; Beispiel: pour terminer,... zum Abschluss...Beispiel: se terminer année, vacances, stage zu Ende gehen; Beispiel: se terminer bien/mal histoire gut/schlecht ausgehen -
2 finir
finiʀv1) enden, ausgehen, fertig machen, beenden2) ( terminer) beschließen3)4) ( achever) vollendenfinirfinir [finiʀ] <8>1 rue, propriété enden; vacances, spectacle zu Ende sein; contrat auslaufen; Beispiel: bien/mal finir ein gutes/böses Ende nehmen; Beispiel: n'en pas finir kein Ende nehmen2 (terminer) aufhören; Beispiel: avoir fini fertig sein; Beispiel: laissez-moi finir [de parler]! lassen Sie mich ausreden!; Beispiel: je finirai par le plus important... zum Abschluss nun das Wichtigste...; Beispiel: en finir avec quelque chose eine Lösung für etwas finden; Beispiel: en avoir fini avec une affaire eine Angelegenheit erledigt haben3 Sport Beispiel: finir bien/mal sich gut/schlecht schlagen; Beispiel: finir à la quatrième place auf Platz vier kommen4 (en venir à) Beispiel: finir par faire quelque chose schließlich [doch] [ oder zu guter Letzt] etwas tun; Beispiel: tu finis par m'ennuyer avec... allmählich gehst du mir auf die Nerven mit...5 (se retrouver) Beispiel: finir en prison im Gefängnis enden; Beispiel: finir dans un accident de voiture bei einem Autounfall ums Leben kommen1 (arriver au bout de) beenden; Beispiel: finir son repas/ses devoirs zu Ende essen/seine Aufgaben fertig machen; Beispiel: finir de manger/de s'habiller fertig essen/sich fertig anziehen; Beispiel: finir le mois in diesem Monat mit dem Geld auskommen2 (consommer, utiliser jusqu'au bout) aufessen plat; leer essen assiette; leer trinken familier; bouteille, verre auftragen vêtement3 Sport meistern match, course; Beispiel: finir un marathon bei einem Marathon[lauf] bis zum Ende durchhalten; Beispiel: finir une course à la quatrième place bei einem Rennen auf Platz vier kommen4 (passer la fin de) Beispiel: finir ses jours à la campagne den Rest seiner Tage auf dem Land verbringen5 (cesser) aufhören mit, beenden dispute; Beispiel: finir de se plaindre aufhören, sich zu beklagen; Beispiel: on n'a pas fini de parler de quelque chose man wird noch von etwas sprechen6 (être le dernier élément de) abschließen
См. также в других словарях:
Devoirs de vacances — sous titre de la pensionnaire Nadenka N. est une nouvelle d’ Anton Tchekhov (en russe : Kanikouliarnye raboty institoutki Nadenki N.). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références … Wikipédia en Français
Devoirs — Cet article concerne les travaux scolaires. Pour les autres significations, voir Devoir. Devoir de mathématiques Les … Wikipédia en Français
Saint-Tropez, devoirs de vacances — Saint Tropez, devoir de vacances Saint Tropez, devoir de vacances est un court métrage de Paul Paviot réalisé en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Travaux scolaires — Devoirs Cet article concerne les travaux scolaires. Pour les autres significations, voir Devoir. Devoir de mathématiques Les … Wikipédia en Français
devoir — 1. devoir [ d(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28; au p. p. dû, due, dus, dues> • deveir XIe; dift « il doit » 842; lat. debere I ♦ Devoir (qqch.) à (qqn). 1 ♦ Avoir à payer (une somme d argent), à fournir (qqch. en nature) à (qqn). Il me doit… … Encyclopédie Universelle
vacance — [ vakɑ̃s ] n. f. • 1594; vacance (de la foy) « manque » 1531; de vacant I ♦ (de vacant « absent; oisif ») Au plur. VACANCES. 1 ♦ Dr. Période où les tribunaux interrompent leurs travaux. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Saison 1 de Las Vegas — Série Las Vegas Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine NBC Diffusion originale … Wikipédia en Français
Keroro, Mission Titar — Keroro Titre original ケロロ軍曹 Translittération Keroro gunsō Genre Série d animé, de science fiction Pays d’origine Japon Chaîne d’origine TV Tokyo … Wikipédia en Français
Keroro, mission Titar — Keroro Titre original ケロロ軍曹 Translittération Keroro gunsō Genre Série d animé, de science fiction Pays d’origine Japon Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Keroro, mission titar — Keroro Titre original ケロロ軍曹 Translittération Keroro gunsō Genre Série d animé, de science fiction Pays d’origine Japon Chaîne d’origine TV Tokyo … Wikipédia en Français
Keroro (série télévisée) — Keroro, mission Titar Keroro Titre original ケロロ軍曹 Translittération Keroro gunsō Genre Série d animé, de science fiction Pays d’origine Japon Chaîne d’origine TV Tokyo … Wikipédia en Français