-
101 объезд
-
102 отклонение
с.1) ( действие) см. отклонить, отклониться; declinazione f, deviazione fотклонение от показателей — scostamento dei valori4) ( отступление) digressione f ( от темы)отклонение от нормы — deviazione dalla norma, anormalità f -
103 уклон
м.1) inclinazione f, china f, pendenza f, declivio2) ( отклонение) deviazione f тж. полит.правый / левый уклон — deviazione didestrismo m / di sinistra; sinistrismo> 3) перен. ( направленность) indirizzo, tendenza f; inclinazione f, propensione f ( чаще о человеке)школа с техническим уклоном — scuola con indirizzo tecnico -
104 уклонение
с.2) ( от обязанностей) trascuratezza f, negligenza f, incuria f; evasione f ( dagli obblighi); assenteismo тж. соц.уклонение от воинской повинности — renitenza alla leva; evasione dall'obbligo militareуклонение от уплаты налогов — evasione fiscale3) ( от направления) deviamento m; sviamento m; deviazione f тж. перен.уклонение от курса — deviazione dalla rotta; dirottamento m -
105 terminale
m—FRA cosse fDEU Zellenverbinder mENG terminal plateITA terminale m di cavoPLN końcówka fRUS соединитель m элементовсм. поз. 2078 наterminale di deviazione per batteria o generatore
—FRA borne f de branchement pour batterie ou dynamoDEU Klemme f für Batterie oder GeneratorITA terminale m di deviazione per batteria o generatorePLN zacisk m do baterii albo do prądnicyRUS клемма f аккумуляторной батареи или генераторасм. поз. 2128 на -
106 deriva
falla / in deriva — дрейфующийandare alla / in deriva — 1) дрейфовать 2) перен. плыть без руля и без ветрил2) ав. киль•Syn: -
107 крюк
м.1) gancio, arpione2) ( окольный путь) giro (più lungo), deviazione fсделать крюк в пятьдесят километров — allungare la strada di cinquanta chilometri -
108 объезжий
прил.di circonvallazione / deviazione -
109 espressamente
avv.специально, толькоmangia, ho preparato questa torta espressamente per te! — ешь, я испекла этот пирог специально для тебя!
mi chiese espressamente di intervenire sul Tibet — он специально меня пригласил, чтобы я выступил по поводу Тибета
fece quella deviazione espressamente per incontrarci — он сделал этот крюк только, чтобы повидаться с нами
-
110 prima
I1. avv.1) (in precedenza) раньше; преждеse arrivavi prima, lo potevi salutare — если бы ты приехал пораньше, ты бы его ещё застал
ti amo come prima, e forse più di prima — я люблю тебя по-прежнему, а может быть ещё сильней
vedrai, prima o poi si metterà in qualche pasticcio! — вот увидишь, рано или поздно он влипнет в какую-нибудь историю!
dovevo arrivare sabato, invece sono arrivata due giorni prima — я должна была приехать в субботу, но приехала на два дня раньше
chi arriva prima prende il posto — кто раньше придёт, займёт места
prima o dopo per me è la stessa cosa — чуть раньше, чуть позже, мне всё равно
prima vieni, meglio è! — чем раньше ты придёшь, тем лучше!
la deviazione per Ravenna è qualche chilometro prima — поворот на Равенну на несколько километров раньше
quanto prima si parte, tanto meno traffico troviamo e tanto prima arriviamo! — чем раньше мы выедем, тем меньше будет машин и тем скорее мы приедем
2) (prima di tutto) сначала, сперва; прежде всего; (colloq.) первым делом; (scherz.) во первых строкахprima mangia, poi andrai a giocare! — сначала поешь, а потом пойдёшь играть!
prima andremo a Milano, poi a Bologna — сначала мы поедем в Милан, а потом в Болонью
prima viene la libertà, poi il benessere — сначала (прежде всего) нужна свобода, а потом придёт и благосостояние
prima c'è il fornaio, poi la farmacia — сначала будет булочная, а потом аптека
3) (più rapidamente) быстрее, скорееcon questo treno si arriva a Milano molto prima — этим поездом мы доберёмся до Милана гораздо быстрее
"Ti accompagno in macchina?" "No, grazie, faccio prima a piedi!" — - Отвезти тебя? - Нет, спасибо, я скорее дойду пешком!
2. prep.(prima di) до + gen., раньше + gen.; перед + strum.il direttore non tornerà da New York prima della fine del mese — директор не вернётся из Нью-Йорка до конца месяца
possiamo vederci, ma non prima di lunedì — мы можем повидаться, но не раньше понедельника
3. cong.(prima di, prima che) перед тем, как + inf.; прежде (раньше), чем + inf.pensaci bene prima di decidere! — хорошенько подумай перед тем, как (прежде, чем) решать
mi ha chiamato prima di partire — перед отъездом (перед тем, как уехать,) он мне позвонил
devo fare la spesa prima che chiudano i negozi — пока не закрылись магазины, мне надо купить продуктов
prima di entrare, si bussa! — перед тем, как войти, надо постучаться!
4.•◆
prima o poi — рано или поздноprima di tutto a una signora si dà del lei! — начнём с того, что к даме обращаются на вы!
mia nonna usava dire: prima la salute! — бабушка твердила, что здоровье важнее всего
credevo di fare prima — я думал, что управлюсь раньше
prima che mi dimentichi, ha chiamato Paolo! — да, чтоб не забыть: тебе звонил Паоло!
deciditi, prima che sia troppo tardi! — решай, пока не поздно!
non puoi aiutarmi? amici come prima! — не поможешь? ладно, никаких претензий!
5.•II f.1) (classe) первый классun bambino della prima — первоклассник (colloq. первоклашка)
3) (ferr.) вагон первого класса, первый класс4) (marcia) первая скорость -
111 slittamento
См. также в других словарях:
deviazione — /devja tsjone/ s.f. [dal lat. tardo deviatio onis ]. 1. [cambiamento di direzione: d. di un corso d acqua ; durante il viaggio ho fatto una d. per Perugia ] ▶◀ (non com.) diversione. ‖ (non com.) deviamento, dirottamento. 2. (fig.) a.… … Enciclopedia Italiana
deviazione — de·vi·a·zió·ne s.f. AD 1a. il deviare o l essere deviato dal percorso abituale: fare una deviazione rispetto all itinerario, dopo la frana il torrente ha subito una deviazione | fig., allontanamento da una norma o da una linea di condotta:… … Dizionario italiano
deviazione — {{hw}}{{deviazione}}{{/hw}}s. f. 1 Cambiamento di direzione. 2 Spostamento di qlco. rispetto a una linea, a una traiettoria: deviazione della colonna vertebrale. 3 (fig.) Allontanamento dalla norma, dal giusto: deviazione da una fede religiosa. 4 … Enciclopedia di italiano
deviazione standard — E una misura del grado di dispersione dei rendimenti rispetto alla loro media evidenziando, in termini quantitativi, la volatilità di un investimento o di un mercato. La deviazione standard è il principale indicatore statistico di volatilità… … Glossario di economia e finanza
deviazione — pl.f. deviazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
deviazione — s. f. 1. (di strada, di bussola, ecc.) deviamento, mutamento, cambio di direzione, diversione, fuorviamento, dirottamento □ strada laterale 2. spostamento □ (fis.) scattering (ingl.), deflessione □ (elettr.) derivazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
volatilita' annualizzata — Deviazione standard annualizzata dei rendimenti. Una maggiore volatilità significa maggiore incertezza sul rendimento di un fondo … Glossario di economia e finanza
A23 (Italien) — Vorlage:Infobox hochrangige Straße/Wartung/IT A Autostrada A23 in Italien … Deutsch Wikipedia
by-pass — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS idraul., elettr. in un impianto idraulico o elettrico, percorso alternativo che sostituisce un tratto di circuito deteriorato o che esclude una qualche ostruzione o sbarramento Sinonimi: 1derivazione. 2. TS… … Dizionario italiano
declinazione — de·cli·na·zió·ne s.f. 1. CO il declinare e il suo risultato Sinonimi: abbassamento, inclinazione. 2a. OB declivio, pendenza, pendio Sinonimi: declivio, pendenza, pendio. 2b. OB fig., caduta, decadenza; deperimento, invecchiamento Sinonimi:… … Dizionario italiano
digressione — di·gres·sió·ne s.f. 1. CO deviazione da un percorso | deviazione dall argomento principale di un discorso, di una narrazione, ecc.: fare una digressione, un discorso pieno di digressioni Sinonimi: divagazione, excursus, parentesi, sconfinamento.… … Dizionario italiano