-
41 двухлинейная параплагузия
Dictionnaire russe-français universel > двухлинейная параплагузия
-
42 двухлинейная саламандра
Dictionnaire russe-français universel > двухлинейная саламандра
-
43 двухполосая ботрокара
Dictionnaire russe-français universel > двухполосая ботрокара
-
44 засчитываться
vgener. être valable (La zone de réception du disque est marquée par deux lignes à 40 degrés. Les jets effectués hors de ces limites ne sont pas valables.) -
45 оставить место для двух строк
vgener. laisser deux lignes en blancDictionnaire russe-français universel > оставить место для двух строк
-
46 пропустить
1) ( кого-либо куда-либо) laisser passer qn, faire passer qn; laisser entrer qn, faire entrer qn ( разрешить войти); laisser sortir qn ( выпустить)2) ( дать доступ) laisser passer qchпропусти́ть свет — laisser entrer la lumière
3) ( что-либо через что-либо) faire passer qch à travers qchпропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — hacher (придых.) la viande
4) (сделать пропуск, опустить) omettre vt, passer vtна́до пропусти́ть э́ту фра́зу — il faut omettre cette phrase
5) (заседание, поезд и т.п.) manquer vt6) ( упустить) laisser échapper qch; laisser passer qch; oublier qch ( забыть); ne pas remarquer qch ( не заметить)пропусти́ть удо́бный слу́чай — manquer ( или laisser échapper) une occasion
я пропусти́л две строки́ — j'ai sauté deux lignes
пропусти́ть все сро́ки — laisser passer tous les délais
7) ( обслужить) servir vt; faire passer8) (выпить; съесть что-либо) разг. se restaurerпропусти́ть по ма́ленькой — se restaurer un peu
••пропусти́ть ми́мо уше́й разг. — ne pas faire attention à; faire la sourde oreille ( нарочно)
* * *v1) gener. faire sauter, laisser la priorité à (qn) (кого-л.), laisser passer, livrer passage, manquer l'écoute de(...), passer dessus (в чтении), sucrer une réplique, manquer, passer, sauter par dessus (qch) (что-л.)2) colloq. siffler un verre3) liter. zapper4) school.sl. sécher -
47 ульвария
n -
48 convergenza
convergenza s.f. 1. convergence ( anche fig): convergenza di due linee convergence de deux lignes; convergenza di interessi convergence d'intérêts. 2. ( Aut) pincement m., parallélisme m. du train avant: controllare la convergenza vérifier le parallélisme. -
49 divergere
divergere ( divèrgo, divèrgi; pas de participe passé ni de temps composés) v.intr. 1. diverger, être divergent: le due linee divergono les deux lignes divergentent. 2. ( scostarsi) s'éloigner (da de), s'écarter (da de), quitter tr. (da qcs. qqch.): la strada diverge dal fiume la route s'éloigne de la rivière, la route quitte la rivière. 3. ( fig) différer, diverger: le nostre opinioni divergono nos opinions diffèrent. 4. (Mat,Fis,Ott) diverger. -
50 incrociato
incrociato agg. 1. ( disposto a croce) croisé, en forme de croix: due linee incrociate deux lignes croisées. 2. (Zootecn,Bot) croisé. 3. ( Abbigl) croisé. -
51 ajouter
vt. добавля́ть/доба́вить, прибавля́ть/приба́вить ; подбавля́ть/подба́вить (un peu);se traduit aussi par un verbe spécifique selon l'objet:ajouter de l'eau — приба́вить <доба́вить, подлива́ть/подли́ть> воды́; ajouter un chapitre à un livre — доба́вить <приба́вить> главу́ к кни́ге; je voudrais ajouter un mot — я хоте́л бы доба́вить одно́ сло́во; je n'ai rien à ajouter ∑ — мне не́чего доба́вить; ajouter deux lignes à une lettre — припи́сывать/приписа́ть <приба́вить, доба́вить> две стро́чки к письму́; ajouter une aile à la maison — пристра́ивать/пристро́ить фли́гель к дому́; ajouter du sable au ciment — подме́шивать/подмеша́ть песо́к к цеме́нту; ajouter un wagon à une rame — прицепля́ть/прицепи́ть <доба́вить> ваго́н к соста́ву; ● ajouter foi v.foiajouter du sel à la soupe — приба́вить <подсы́пать pf.> со́ли в суп;
║ (incise) добавля́ть;vous me comprenez, — ajouta-t-il — вы понима́ете меня́, — доба́вил он
■ vpr.- s'ajouter -
52 surface de réparation
Espace situé à chaque extrémité du terrain, délimité par la ligne de but et deux lignes tracées perpendiculairement à la ligne de but, à 16,50 m de l'intérieur de chaque montant du but, qui avancent sur le terrain de jeu sur une distance de 16,50 m et qui sont réunies par une ligne tracée parallèlement à la ligne de but.Rectangular part of the field of play in front of each goal formed by the goal line and a parallel line 16.5 m (18 yds) from it, and by two lines at right angles to these lines each 16.5 m (18 yds) from the inside of each goalpost.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > surface de réparation
-
53 Gelbsalamander, (Nördlicher) Zweistreifiger
1. LAT Eurycea bislineata (Green)2. RUS двухлинейная саламандра f3. ENG two-lined salamander4. DEU (Nördlicher) Zweistreifiger Gelbsalamander m, Zweistreifensalamander m5. FRA salamandre f à deux lignesАреал обитания: Северная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Gelbsalamander, (Nördlicher) Zweistreifiger
-
54 Gelbsalamander, (Nördlicher) Zweistreifiger
1. LAT Eurycea bislineata (Green)2. RUS двухлинейная саламандра f3. ENG two-lined salamander4. DEU (Nördlicher) Zweistreifiger Gelbsalamander m, Zweistreifensalamander m5. FRA salamandre f à deux lignesАреал обитания: Северная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Gelbsalamander, (Nördlicher) Zweistreifiger
-
55 Zweistreifensalamander
1. LAT Eurycea bislineata (Green)2. RUS двухлинейная саламандра f3. ENG two-lined salamander4. DEU (Nördlicher) Zweistreifiger Gelbsalamander m, Zweistreifensalamander m5. FRA salamandre f à deux lignesАреал обитания: Северная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Zweistreifensalamander
-
56 Salamander, two-lined
1. LAT Eurycea bislineata (Green)2. RUS двухлинейная саламандра f3. ENG two-lined salamander4. DEU (Nördlicher) Zweistreifiger Gelbsalamander m, Zweistreifensalamander m5. FRA salamandre f à deux lignesАреал обитания: Северная АмерикаDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > Salamander, two-lined
-
57 Eurycea bislineata
1. LAT Eurycea bislineata (Green)2. RUS двухлинейная саламандра f3. ENG two-lined salamander4. DEU (Nördlicher) Zweistreifiger Gelbsalamander m, Zweistreifensalamander m5. FRA salamandre f à deux lignesАреал обитания: Северная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Eurycea bislineata
-
58 саламандра, двухлинейная
1. LAT Eurycea bislineata (Green)2. RUS двухлинейная саламандра f3. ENG two-lined salamander4. DEU (Nördlicher) Zweistreifiger Gelbsalamander m, Zweistreifensalamander m5. FRA salamandre f à deux lignesАреал обитания: Северная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > саламандра, двухлинейная
-
59 eelpout, two-lined
—1. LAT Bothrocara brunneum (Bean)2. RUS двухполосая ботрокара f3. ENG two-lined eelpout4. DEU —5. FRA lycode f à deux lignesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > eelpout, two-lined
-
60 fish, two-lined fringelip tongue
—1. LAT Paraplagusia bilineata (Bloch)2. RUS двухлинейная параплагузия f3. ENG two-lined [double-lined, patterned] tongue sole, two-lined fringelip tongue fish4. DEU —5. FRA langue f à deux lignesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > fish, two-lined fringelip tongue
См. также в других словарях:
Bible à quarante-deux lignes — Bible de Gutenberg Un exemplaire de la Bible de Gutenberg conservé à la Bibliothèque du Congrès des États Unis La bible de Gutenberg ou « bible à quarante deux lignes » (B42) est le premier livre imprimé en Europe à l aide de caractères … Wikipédia en Français
Salamandre à deux lignes — Salamandre à deux lignes … Wikipédia en Français
matrice à deux lignes — dvieilė matrica statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. two row matrix; two rowed matrix vok. zweireihige Matrix, f; zweizeilige Matrix, f rus. двустрочная матрица, f; двухрядная матрица, f pranc. matrice à deux lignes, f … Fizikos terminų žodynas
Lignes de Vienne et agglomération — Logo du réseau L va Situation Vienne Type Autobus Entrée en service 1 … Wikipédia en Français
Deux francs Déclaration universelle des droits de l'homme — France Valeur 2 francs Masse 7,5 g Diamètre 26,5 mm Épaisseur 1,5 mm Tranche cannelée Composition Nickel … Wikipédia en Français
Lignes De Bus TICE 418 Et 419 — 418 Exploitant TICE Matériel utilisé Citaro Dépôt d’attache Evry Points d’arrêt 20 Longueur 5 km Communes desservies 1 Jours de fonctionnement L Ma … Wikipédia en Français
Lignes de bus TICE 418 et 419 — 418 Exploitant TICE Matériel utilisé Citaro Dépôt d’attache Evry Points d’arrêt 20 Longueur 5 km Communes desservies 1 Jours de fonctionnement L Ma … Wikipédia en Français
Lignes de bus tice 418 et 419 — 418 Exploitant TICE Matériel utilisé Citaro Dépôt d’attache Evry Points d’arrêt 20 Longueur 5 km Communes desservies 1 Jours de fonctionnement L Ma … Wikipédia en Français
Lignes De Torres Vedras — Les Lignes de Torres Vedras étaient constituées de lignes de forts construits en secret afin de défendre Lisbonne pendant la Guerre d Espagne et du Portugal sous le premier Empire. Les lignes dont le nom vient de la ville de Torres Vedras, furent … Wikipédia en Français
Lignes de torres vedras — Les Lignes de Torres Vedras étaient constituées de lignes de forts construits en secret afin de défendre Lisbonne pendant la Guerre d Espagne et du Portugal sous le premier Empire. Les lignes dont le nom vient de la ville de Torres Vedras, furent … Wikipédia en Français
Lignes Noctambus Et Dimanche Stap — Ligne A Année d ouverture : 2001 … Wikipédia en Français