Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

deux+lignes

  • 1 acies

    ăcĭēs, ēī, f.    - Lebaigue P. 16)    - gén. arch. acii Matius d. Gell. 9, 14, 14, et acie Caes. BG. 2, 23, 1; Sall. H. 1, 41. [st1]1 [-] tranchant, pointe d'un objet pointu; pointe de l'épée, fil de l’épée, épée.    - acies securis, Cic.: tranchant de la hache.    - acies gladii, Plaut.: pointe de l'épée.    - acies unguium, Plin.: bout des ongles.    - aciem trahere (excitare): aiguiser.    - aciem hebetare (praestringere): émousser.    - stricta acies, Virg.: épée nue. [st1]2 [-] vivacité du regard, vue; prunelle de l'oeil, oeil; éclat des astres.    - acies (oculorum): la vue.    - aciem oculorum ferre, Caes.: soutenir les regards perçants.    - aciem intendere: porter (diriger) son regard.    - cupit ipsa pupula ad te sibi dirigere aciem, Cat. 63.56: mes prunelles, d'elles-mêmes, désirent diriger vers toi leurs regards.    - acies humana, Sen.: la pénétration des regards humains.    - acies ipsa, quae pupula vocatur, Cic.: l'organe de la vue qu'on appelle pupille.    - acie hebetiore esse, Suet.: avoir la vue faible.    - utramque aciem nasus discernit, Lact.: le nez sépare les deux yeux.    - tanta est animi tenuitas ut fugiat aciem, Cic. Tusc. 1, 22: l’âme est si ténue qu’elle échappe à la vue.    - stellarum acies obtusa videtur, Virg.: l'éclat des étoiles paraît s'affaiblir. [st1]3 [-] pénétration de l'esprit, intelligence; puissance intellectuelle, puissance morale.    - acies (mentis, animi, ingenii) = acumen: pénétration, vivacité, subtilité de l'esprit.    - exacuere ingenii aciem, Cic.: rendre l'esprit plus pénétrant.    - animi acies obtusior, Sen.: esprit sans pénétration.    - acies intentionis: force de l'attention. [st1]4 [-] rang de soldats, ligne de bataille, armée rangée en bataille, flotte rangée en bataille.    - cadere in acie: tomber sur le champ de bataille.    - prima acies: la première ligne.    - media acies: le centre.    - quod expeditior erat quam ii qui inter aciem versabantur, tertiam aciem laborantibus nostris subsidio misit, Caes. BG. 1: parce qu'il était mieux à même de suivre l’action que ceux qui se trouvaient dans la mêlée, il envoya les troupes de troisième ligne au secours de celles qui étaient en péril.    - duplex acies: armée rangée sur deux lignes.    - triplex acies: armée rangée sur trois lignes.    - aciem instruere: ranger l’armée en ligne de bataille.    - dextra acies (= dextrum cornu), Liv. 27, 48, 8: l'aile droite.    - acies exercitus, Cic.: le front de l'armée.    - acies transversa, Liv.: flanc d'une armée.    - procurrere ab acie, Liv.: s'élancer hors de la ligne de bataille.    - inclinat acies, Liv.: l'armée plie. [st1]5 [-] bataille rangée, lutte, combat.    - Cic. Dej. 24; Marc. 31; Caes. BG. 7, 29, 2 ; Liv. 25, 6, 22 ; 27, 49, 5, etc.    - equestris acies, Curt.: combat de cavalerie.    - acies Pharsalica, Cic. Lig. 9: bataille de Pharsale.    - acies Cannensis: bataille de Cannes.    - fig. in aciem veniamus, Cic.: engageons le combat (engageons la discussion).    - ad philosophos me revocas, qui in aciem non saepe prodeunt, Cic. Tusc. 2, 60: tu me ramènes aux philosophes, qui ne font pas souvent progresser la discussion.    - cf. Quint. 2, 10, 8; 6, 4, 17; 10, 1, 29.
    * * *
    ăcĭēs, ēī, f.    - Lebaigue P. 16)    - gén. arch. acii Matius d. Gell. 9, 14, 14, et acie Caes. BG. 2, 23, 1; Sall. H. 1, 41. [st1]1 [-] tranchant, pointe d'un objet pointu; pointe de l'épée, fil de l’épée, épée.    - acies securis, Cic.: tranchant de la hache.    - acies gladii, Plaut.: pointe de l'épée.    - acies unguium, Plin.: bout des ongles.    - aciem trahere (excitare): aiguiser.    - aciem hebetare (praestringere): émousser.    - stricta acies, Virg.: épée nue. [st1]2 [-] vivacité du regard, vue; prunelle de l'oeil, oeil; éclat des astres.    - acies (oculorum): la vue.    - aciem oculorum ferre, Caes.: soutenir les regards perçants.    - aciem intendere: porter (diriger) son regard.    - cupit ipsa pupula ad te sibi dirigere aciem, Cat. 63.56: mes prunelles, d'elles-mêmes, désirent diriger vers toi leurs regards.    - acies humana, Sen.: la pénétration des regards humains.    - acies ipsa, quae pupula vocatur, Cic.: l'organe de la vue qu'on appelle pupille.    - acie hebetiore esse, Suet.: avoir la vue faible.    - utramque aciem nasus discernit, Lact.: le nez sépare les deux yeux.    - tanta est animi tenuitas ut fugiat aciem, Cic. Tusc. 1, 22: l’âme est si ténue qu’elle échappe à la vue.    - stellarum acies obtusa videtur, Virg.: l'éclat des étoiles paraît s'affaiblir. [st1]3 [-] pénétration de l'esprit, intelligence; puissance intellectuelle, puissance morale.    - acies (mentis, animi, ingenii) = acumen: pénétration, vivacité, subtilité de l'esprit.    - exacuere ingenii aciem, Cic.: rendre l'esprit plus pénétrant.    - animi acies obtusior, Sen.: esprit sans pénétration.    - acies intentionis: force de l'attention. [st1]4 [-] rang de soldats, ligne de bataille, armée rangée en bataille, flotte rangée en bataille.    - cadere in acie: tomber sur le champ de bataille.    - prima acies: la première ligne.    - media acies: le centre.    - quod expeditior erat quam ii qui inter aciem versabantur, tertiam aciem laborantibus nostris subsidio misit, Caes. BG. 1: parce qu'il était mieux à même de suivre l’action que ceux qui se trouvaient dans la mêlée, il envoya les troupes de troisième ligne au secours de celles qui étaient en péril.    - duplex acies: armée rangée sur deux lignes.    - triplex acies: armée rangée sur trois lignes.    - aciem instruere: ranger l’armée en ligne de bataille.    - dextra acies (= dextrum cornu), Liv. 27, 48, 8: l'aile droite.    - acies exercitus, Cic.: le front de l'armée.    - acies transversa, Liv.: flanc d'une armée.    - procurrere ab acie, Liv.: s'élancer hors de la ligne de bataille.    - inclinat acies, Liv.: l'armée plie. [st1]5 [-] bataille rangée, lutte, combat.    - Cic. Dej. 24; Marc. 31; Caes. BG. 7, 29, 2 ; Liv. 25, 6, 22 ; 27, 49, 5, etc.    - equestris acies, Curt.: combat de cavalerie.    - acies Pharsalica, Cic. Lig. 9: bataille de Pharsale.    - acies Cannensis: bataille de Cannes.    - fig. in aciem veniamus, Cic.: engageons le combat (engageons la discussion).    - ad philosophos me revocas, qui in aciem non saepe prodeunt, Cic. Tusc. 2, 60: tu me ramènes aux philosophes, qui ne font pas souvent progresser la discussion.    - cf. Quint. 2, 10, 8; 6, 4, 17; 10, 1, 29.
    * * *
        Acies, aciei, f. g. Colu. Le trenchant ou taillant d'un ferrement.
    \
        Gladiorum aciem praestringit. Plaut. Il rebouche, ou Fait mouce.
    \
        Exacta falcis acies. Plin. Le trenchant d'une serpe tresbien aguisee.
    \
        Hastae acies. Ouid. La poincte d'une picque, ou d'une lance.
    \
        Rostri acies. Plin. La poincte du bec.
    \
        Stricta ferri acies. Virg. La poincte de l'espee nue ou desgainee.
    \
        Aciem dicuntur trahere aqua cotes. Plin. Faire bon trenchant, Affiler, quand elles sont mouillees d'eau.
    \
        Excitare aciem falcis. Plin. Faire bien trencher une serpe, Affiler, Aguiser.
    \
        Creticae cotes non nisi oleo, falcis aciem excitant. Plin. Les queux de Candie ne font point bon trenchant ou taillant, si elles ne sont huilees.
    \
        Aciem ferri hebetare. Plin. Reboucher, ou refouler, ou Faire mouce le trenchant d'un ferrement.
    \
        Acies, pro Chalybe. Plin. Acier.
    \
        Acies oculorum, per translationem. Cic. La poincte, ou La prunelle de l'oeil.
    \
        Contenta oculorum acies. Lucret. Oeil attentif à regarder.
    \
        Oculorum tibi praestringit aciem. Plaut. Il esblouit, Obscurcit, ou Trouble.
    \
        Stupet oculorum acies. Horat. Les yeuls s'esblouissent à la trop grande lumiere.
    \
        Acies authoritatis tuae hebescit. Cic. Ton authorite se diminue, la poincte de ton authorité.
    \
        Contemplari aliquid omni acie ingenii. Cic. Appliquer tout son esprit à considerer quelque chose.
    \
        Abducere aciem mentis a consuetudine oculorum. Cic. Destourner ou divertir son esprit, etc.
    \
        Acies orationis. Plau. La poincte, ou le trenchant, la principale force de l'oraison, et ce qui en est plus à craindre, Une armee preste, et qui peult plus endommager son adversaire.
    \
        Acies. Cic. Armee en ordre preste à combatre, Bataille rengee.
    \
        Acies interdum pro Ipso conflictu et praelio sumitur. Tacitus. Combat, Bataille, Journee, Conflict.
    \
        Exercitus nostri acies. Cic. La poincte de nostre armee.
    \
        Diuersa acies, Hoc est aduersariorum. Ta. L'armee des ennemis.
    \
        Firmata acies subsidiis. Liuius. Renforcee de secours.
    \
        Fraenata acies, Id est equestris. Sil. La gendarmerie, les gents de cheval.
    \
        Funestae acies. Lucan. Armees detestables et execrables.
    \
        Incondita inordinataque acies. Liu. Armee en desordre.
    \
        Instructa acies. Cic. Equipee et preste à combatre.
    \
        Iusta acies. Liuius. Raisonnable, Grande assez par raison.
    \
        Parca fugae acies. Sil. Qui ne veult point fuir.
    \
        Pedestris acies. Liu. Armee de gents de pied.
    \
        Porrectior acies. Tacit. De longue estendue.
    \
        Primori in acie versabantur. Tacit. Ils estoyent à la poincte, et des premiers à l'avantgarde.
    \
        Transuersam hostium aciem inuadere. Liu. Assaillir les ennemis en flanc, ou de costé, ou de travers.
    \
        Turbatae acies. Virg. Troublees, Mises en desordre.
    \
        Versa retro acies. Horat. Tournee ou mise en fuite.
    \
        Compositi acie. Tacit. Rengees en ordre de bataille, Qui sont en bataille rengee.
    \
        Desos acie rapit, Id est Raptim ducit. Vir. Serrez en bataille.
    \
        Inuictus acie. Senec. Invincible au combat.
    \
        In aciem telis accingi. Taci. S'equiper et garnir de bastons pour aller à la bataille.
    \
        Accipere socios in mediam aciem. Liu. Les recevoir au milieu de l'armee.
    \
        Administrare aciem. Hircius. Gouverner l'armee.
    \
        Amplecti hostium aciem, Id est circunuenire. Liu. Embrasser, Environner.
    \
        Aciem audere. Tacit. Oser donner la bataille.
    \
        Auertere elephantos retro in suorum aciem. Liu. Les faire retourner contre leur armee.
    \
        Cadere acie. Liuius. Estre tué en la bataille.
    \
        Ciere acies. Virg. Esmouvoir guerres.
    \
        Circunuallare aciem. Sil. Environner.
    \
        Claudere aciem. Liu. Triariis postremam aciem clausit. Il les a mis touts les derniers.
    \
        Coercere acies. Virg. Ramasser et serrer.
    \
        Cohaerent acies. Curtius. S'entretiennent, sont entremeslees.
    \
        Colligere se ad aciem, Vide COLLIGO. Se retirer à l'armee, et ne se point escarter.
    \
        Committere se in aciem. Vide COMMITTO. Entrer en la bataille. \ Commota acies. Liu. Esmue, Esbranlee.
    \
        Componere aciem. Tacit. Ordonner.
    \
        Concurrunt acies. Liu. Choquent, donnent le choc, Chargent, donnent la charge.
    \
        Per acies conficere bellum. Tacit. Mettre fin à la guerre par combat. \ Confirmata acies. Liu. Asseuree.
    \
        Confligere acie. Liu. Combatre de toute son armee.
    \
        Congredi acie. Tacit. Donner la bataille, Combatre d'armee à armee.
    \
        Consistere in acie. Liu. Estre en ordre de bataille.
    \
        Continentur acies. Caes. Sont gardees de combatre.
    \
        Dannare aciem. Sil. Detester, et quicter, ou Laisser, et abandonner.
    \
        Datur acies. Tacitus, Quando dabitur hostis? quando acies? Quand nous mettra lon nos ennemis en barbe? Quand nous donnera lon le combat?
    \
        Dehiscens acies. Liu. Ouverte, quand les gents de guerre ne sont point bien serrez.
    \
        Disiecta Vitellii acies. Tacit. Rompue, Desconfite.
    \
        Distrahere aciem, et distendere. Caes. Separer, Desjoindre, Estendre.
    \
        Ducere firmamentum in aciem. Liu. Mener renfort, etc.
    \
        Educere in aciem. Caes. Mettre ses gents hors, ou En campagne prests à combatre.
    \
        Erigere aciem. Liu. Faire monter en hault.
    \
        Erumpit noua acies. Liu. Sort impetueusement.
    \
        Euadere aduersus aciem. Liu. Aller impetueusement contre, etc.
    \
        Acie excedere. Liu. Sortir hors de l'armee, se retirer de, etc.
    \
        Excire milites in aciem. Liu. Inciter et esmouvoir à combatre, ou Mettre aux champs prests à donner le combat.
    \
        Exire in aciem. Liu. Sortir en bataille.
    \
        Exornare aciem. Sallust. Ordonner et dresser la bataille.
    \
        Explicare aciem. Liu. Estendre, Mettre au large.
    \
        Extenuare aciem. Liu. Agreslir.
    \
        Ferre aciem. Tacit. Soustenir.
    \
        Firmare subsidiis aciem. Liu. Renforcer de secours.
    \
        Firmare aciem. Liu. Asseurer, Oster la paour.
    \
        Hortari aciem. Ouid. Animer, Donner courage, Encourager.
    \
        Impulsa acies. Liu. Repoulsee.
    \
        Inclinauit acies. Liu. L'armee a reculé.
    \
        Inclinatur acies. Liu. Est reculee, repoulsee.
    \
        Inducere aciem in hostem. Liu. Mener contre.
    \
        Inferre se in mediam aciem. Liu. Se jecter, ou entrer tout au milieu de l'armee.
    \
        Instituere aciem, pro Facere. Caes. Dresser.
    \
        Instruere aciem. Cic. Quintil. Ordonner, Dresser, Equiper, L'apprester pour combatre.
    \
        Inuehi in aciem. Liu. Se jecter dedens l'armee.
    \
        Iterare aciem. Stat. Recommencer le combat.
    \
        Labantes acies. Tacit. Esbranlees.
    \
        Locare ante aciem pedites. Tacit. Mettre, etc.
    \
        Antequam miscerentur acies. Tacit. Devant que les armees fussent meslees et combatissent.
    \
        Nudare aciem cornibus, auxilio, etc. Liu. Desnuer, Priver.
    \
        Nutantem aciem victor equitatus incursat. Tacit. Les gents de cheval à grande course assaillent l'avantgarde desja esbranlee.
    \
        Opponere aciem. Virg. Mettre au devant, Bailler en barbe.
    \
        Ordinare aciem. Curtius. Mettre en ordre.
    \
        Pandere aciem. Tacit. Liu. Estendre.
    \
        Patefacta acies. Liuius. Ouverte.
    \
        Perfringere aciem. Tacit. Rompre.
    \
        Perturbata acies. Liuius. Mise en desordre.
    \
        Porrigere latius aciem. Sallust. Estendre en large, Eslargir.
    \
        Porrigere aciem in longitudinem. Caesar. Estendre en long.
    \
        Poscere acies. Virg. Demander le combat.
    \
        Procedere in aciem. Liu. Marcher en bataille.
    \
        Processit Caesar in primam aciem. Caes. Il s'est mis en la poincte de l'avantgarde.
    \
        Prodire in aciem. Caes. Sortir pour donner le combat.
    \
        Producere in aciem. Liu. Mettre en la campagne prests à combatre.
    \
        Progredi in aciem. Liu. Aller, ou marcher en bataille.
    \
        Promouere aciem. Liu. Faire marcher l'armee en avant.
    \
        Propinquabat legionum acies. Tacit. Approchoit.
    \
        Proruebat hostilem aciem ingentibus saxis. Tacit. Renversoit, jectoit par terre.
    \
        Prorumpere in aciem. Tacit. Entrer impetueusement dedens la bataille, Se fourrer dedens.
    \
        Prosiliunt acies. Lucan. Sortent aux champs.
    \
        Protrita hostium acies. Tacit. Desconfite.
    \
        Recipere aliquem in secundam aciem. Liu. Le sauver et recevoir de l'avantgarde en la bataille.
    \
        Redintegrata acies. Tacit. Le combat recommencé.
    \
        Pedem refert acies. Valer. Maxim. L'armee recule.
    \
        Refugere in secundam aciem. Liu. S'enfuir en la bataille, qui est entre l'avantgarde et l'arrieregarde.
    \
        Refugere acie. Caes. S'enfuir de la bataille.
    \
        Restituere aciem. Liu. Reparer, Remettre sus, Rassembler, Railler.
    \
        Sistere aciem. Liu. Arrester.
    \
        Statuere arcte aciem. Sallust. Serrer, Mettre en peu de lieu.
    \
        Subducere saucios in postremam aciem. Liu. Retirer les blessez en l'arrieregarde.
    \
        Suggredi acie. Tacit. Monter au dessus avec son armee.
    \
        Sustentare aciem. Virg. Tacit. Soustenir.
    \
        Temperare acies. Stat. Regir, Gouverner.
    \
        Tenere aciem. Caes. Avoir, Gouverner, Conduire.
    \
        Turbauit aciem Eques immissus. Liu. A mis en desordre.
    \
        Turbata acies. Liu. Armee mise en desordre.
    \
        Venire in aciem. Tacit. Venir au combat.
    \
        Volitare tota acie. Tacit. Courir deca dela par toute l'armee.

    Dictionarium latinogallicum > acies

  • 2 aequilatatio

    aequĭlātātĭo, ōnis, f. largeur égale entre deux lignes parallèles.
    * * *
    aequĭlātātĭo, ōnis, f. largeur égale entre deux lignes parallèles.
    * * *
        AEquilatatio, Nomen compositum ex aequo et latum. Vitruuius. Semblable, ou pareille largeur.

    Dictionarium latinogallicum > aequilatatio

  • 3 decussis

    dĕcussis, is, m. (acc. -im) [decem + as] [st2]1 [-] le nombre dix, dizaine. [st2]2 [-] le point d'intersection de deux lignes croisées en sautoir. [st2]3 [-] monnaie valant dix as.
    * * *
    dĕcussis, is, m. (acc. -im) [decem + as] [st2]1 [-] le nombre dix, dizaine. [st2]2 [-] le point d'intersection de deux lignes croisées en sautoir. [st2]3 [-] monnaie valant dix as.
    * * *
        Decussis, huius decussis, masc. gen. Dix asses.
    \
        Decussis. Vitru. Une dizaine.
    \
        Decussis. Vitruuius. Une division faicte en croix bourguignonne.

    Dictionarium latinogallicum > decussis

  • 4 perequito

    perequĭto, āre, āvi [st2]1 - intr. - aller à cheval de côté et d'autre. [st2]2 - tr. - parcourir à cheval, traverser à cheval. - perequitans inter duas acies: allant à cheval entre les deux lignes.
    * * *
    perequĭto, āre, āvi [st2]1 - intr. - aller à cheval de côté et d'autre. [st2]2 - tr. - parcourir à cheval, traverser à cheval. - perequitans inter duas acies: allant à cheval entre les deux lignes.
    * * *
        Perequito, perequitas, pen. corr. perequitare. Caesar. Chevaucher de costé et d'autre.
    \
        Perequitare aciem. Liu. Chevaucher parmi toute l'armee.

    Dictionarium latinogallicum > perequito

  • 5 above

    above [ə'bʌv]
    au-dessus de ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (f), 1 (h) plus que ⇒ 1 (c) au-delà de ⇒ 1 (d) par-dessus ⇒ 1 (g) ci-dessus ⇒ 2 au-dessus ⇒ 3 (a) en haut ⇒ 3 (c) plus haut ⇒ 3 (d)
    ∎ above our heads au-dessus de nos têtes;
    ∎ in the sky above us dans le ciel au-dessus de nous;
    ∎ smoke rose above the town de la fumée s'élevait au-dessus de la ville;
    ∎ above the equator au-dessus de l'équateur;
    ∎ above ground en surface;
    ∎ above sea level au-dessus du niveau de la mer;
    ∎ the water reached above their knees l'eau leur montait jusqu'au-dessus des genoux;
    ∎ skirts are above the knee this year les jupes se portent au-dessus du genou cette année;
    ∎ they live above the shop ils habitent au-dessus du magasin;
    ∎ a village on the river above Oxford un village (situé) en amont d'Oxford;
    ∎ his name appeared three lines above mine son nom figurait trois lignes au-dessus du mien
    ∎ above 40 kilos au-dessus de 40 kilos;
    ∎ above $100 plus de 100 dollars;
    ∎ it's above my price limit c'est au-dessus du prix ou ça dépasse le prix que je me suis fixé;
    ∎ his temperature is above normal sa température est supérieure à ou au-dessus de la normale;
    ∎ the temperature didn't rise above 10°C la température n'a pas dépassé 10°C;
    ∎ above average au-dessus de la moyenne
    ∎ he values friendship above success il accorde plus d'importance à l'amitié qu'à la réussite;
    ∎ he respected her above all others il la respectait entre toutes
    (d) (beyond) au-delà de;
    ∎ the discussion was all rather above me la discussion me dépassait complètement
    ∎ she's above that sort of thing elle est au-dessus de ça;
    ∎ above suspicion/reproach au-dessus de tout soupçon/reproche;
    ∎ he's not above cheating il irait jusqu'à tricher;
    ∎ I'm not above asking for favours je ne répugne pas à demander des faveurs;
    ∎ she's not above telling the occasional lie il lui arrive de mentir de temps en temps
    (f) (superior in rank, quality to) au-dessus de;
    ∎ to marry above one's station se marier au-dessus de son rang;
    ∎ she's ranked above the other athletes elle se classe devant les autres athlètes;
    ∎ to get above oneself ne pas se prendre pour n'importe qui
    (g) (in volume, sound) par-dessus;
    ∎ it's difficult to make oneself heard above all this noise il est difficile de se faire entendre avec tout ce bruit;
    ∎ his voice was heard above the shouting on entendait sa voix par-dessus le tumulte;
    ∎ a scream rose above the noise of the engines un cri se fit entendre par-dessus le bruit des moteurs
    (h) Music (in pitch) au-dessus de
    formal ci-dessus; Administration précité;
    ∎ the above facts les faits cités plus haut;
    ∎ the names on the above list les noms qui figurent sur la liste ci-dessus
    ∎ the stars above le ciel constellé;
    ∎ the people in the flat above les voisins du dessus;
    ∎ to fall from above tomber d'en haut;
    ∎ two lines above deux lignes plus haut
    ∎ aged 20 and above âgé de 20 ans et plus;
    ∎ £5 and above 5 livres ou plus
    ∎ we've had orders from above nous avons reçu des ordres d'en haut
    (d) (in book, document) plus haut;
    ∎ mentioned above cité plus haut ou ci-dessus;
    ∎ the paragraph above le paragraphe ci-dessus;
    ∎ as above comme ci-dessus
    (e) Religion (in heaven) là-haut, au ciel;
    ∎ the angels above les anges du ciel
    ∎ the note above un ton plus haut ou au-dessus
    4 noun
    ∎ formal the above (fact, item) ce qui se trouve ci-dessus; (person) le (la) susnommé(e); (persons) les susnommé(e)s;
    ∎ can you explain the above? pouvez-vous expliquer ce qui précède?;
    ∎ the above is a quotation from Hamlet le passage ci-dessus est une citation de Hamlet
    avant tout, surtout

    Un panorama unique de l'anglais et du français > above

  • 6 intersect

    intersect [‚ɪntə'sekt]
    se couper, se croiser;
    ∎ Mathematics intersecting lines lignes fpl intersectées
    couper, croiser;
    ∎ the valley is intersected by a network of small roads la vallée est quadrillée d'innombrables petites routes;
    ∎ the two lines intersect each other les deux lignes se coupent ou se croisent

    Un panorama unique de l'anglais et du français > intersect

  • 7 متعاكس

    مُتَعاكِسٌ
    [muta'ʔʼaːkis]
    مُتَضادٌّ m opposé
    ◊

    إِتِّجاهانِ مُتَعاكِسانِ — deux directions opposées

    ♦ بِشَكْلٍ مُتَعاكِسٍ contrairement
    ♦ خَطّانِ مُتَعاكِسانِ deux lignes opposés
    ♦ رَأْيانِ مُتَعاكِسانِ deux avis contraires

    Dictionnaire Arabe-Français > متعاكس

  • 8 intersezione

    intersezione s.f. 1. (Geom,Mat) intersection: punto di intersezione point d'intersection; intersezione di due rette intersection de deux lignes; intersezione di due insiemi intersection de deux ensembles. 2. ( incrocio) croisement m., intersection.

    Dizionario Italiano-Francese > intersezione

  • 9 под

    нрч sous, au-dessous (de); под покрива (масата) sous le toit (sous) la table); той живее под вас il habite au-dessous de vous; под нулата au-dessous de zéro; под булото на sous le voile de; под ключ sous clef; под гаранция sous caution; под секрет sous secret; под клетва sous serment; двете линии се срещат под прав ъгъл les deux lignes se rencontrent sous un angle droit; книгата е под печат le livre est sous presse; под командата на sous le commandement de; под покровителството на sous la protection de а под ръка bras dessus, bras dessous; плувам под вода nager entre deux eaux; арест sous les verrous; давам под съд appeler (citer, assigner) en justice, déférer (traduire) en justice; давам под наем нещо louer qch.

    Български-френски речник > под

  • 10 entrelinhar

    verbo
    interligner; laisser un espace entre deux lignes

    Dicionário Português-Francês > entrelinhar

  • 11 двухвальный агрегат

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > двухвальный агрегат

  • 12 двухлинейная параплагузия

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > двухлинейная параплагузия

  • 13 двухлинейная саламандра

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > двухлинейная саламандра

  • 14 двухполосая ботрокара

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > двухполосая ботрокара

  • 15 засчитываться

    v
    gener. être valable (La zone de réception du disque est marquée par deux lignes à 40 degrés. Les jets effectués hors de ces limites ne sont pas valables.)

    Dictionnaire russe-français universel > засчитываться

  • 16 оставить место для двух строк

    v

    Dictionnaire russe-français universel > оставить место для двух строк

  • 17 пропустить

    1) ( кого-либо куда-либо) laisser passer qn, faire passer qn; laisser entrer qn, faire entrer qn ( разрешить войти); laisser sortir qn ( выпустить)
    2) ( дать доступ) laisser passer qch

    пропусти́ть свет — laisser entrer la lumière

    3) ( что-либо через что-либо) faire passer qch à travers qch

    пропусти́ть мя́со че́рез мясору́бку — hacher (придых.) la viande

    4) (сделать пропуск, опустить) omettre vt, passer vt

    на́до пропусти́ть э́ту фра́зу — il faut omettre cette phrase

    5) (заседание, поезд и т.п.) manquer vt
    6) ( упустить) laisser échapper qch; laisser passer qch; oublier qch ( забыть); ne pas remarquer qch ( не заметить)

    пропусти́ть удо́бный слу́чай — manquer ( или laisser échapper) une occasion

    я пропусти́л две строки́ — j'ai sauté deux lignes

    пропусти́ть все сро́ки — laisser passer tous les délais

    7) ( обслужить) servir vt; faire passer
    8) (выпить; съесть что-либо) разг. se restaurer

    пропусти́ть по ма́ленькой — se restaurer un peu

    ••

    пропусти́ть ми́мо уше́й разг. — ne pas faire attention à; faire la sourde oreille ( нарочно)

    * * *
    v
    1) gener. faire sauter, laisser la priorité à (qn) (кого-л.), laisser passer, livrer passage, manquer l'écoute de(...), passer dessus (в чтении), sucrer une réplique, manquer, passer, sauter par dessus (qch) (что-л.)
    2) colloq. siffler un verre
    3) liter. zapper
    4) school.sl. sécher

    Dictionnaire russe-français universel > пропустить

  • 18 ульвария

    n

    Dictionnaire russe-français universel > ульвария

  • 19 convergenza

    convergenza s.f. 1. convergence ( anche fig): convergenza di due linee convergence de deux lignes; convergenza di interessi convergence d'intérêts. 2. ( Aut) pincement m., parallélisme m. du train avant: controllare la convergenza vérifier le parallélisme.

    Dizionario Italiano-Francese > convergenza

  • 20 divergere

    divergere ( divèrgo, divèrgi; pas de participe passé ni de temps composés) v.intr. 1. diverger, être divergent: le due linee divergono les deux lignes divergentent. 2. ( scostarsi) s'éloigner (da de), s'écarter (da de), quitter tr. (da qcs. qqch.): la strada diverge dal fiume la route s'éloigne de la rivière, la route quitte la rivière. 3. ( fig) différer, diverger: le nostre opinioni divergono nos opinions diffèrent. 4. (Mat,Fis,Ott) diverger.

    Dizionario Italiano-Francese > divergere

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bible à quarante-deux lignes — Bible de Gutenberg Un exemplaire de la Bible de Gutenberg conservé à la Bibliothèque du Congrès des États Unis La bible de Gutenberg ou « bible à quarante deux lignes » (B42) est le premier livre imprimé en Europe à l aide de caractères …   Wikipédia en Français

  • Salamandre à deux lignes — Salamandre à deux lignes …   Wikipédia en Français

  • matrice à deux lignes — dvieilė matrica statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. two row matrix; two rowed matrix vok. zweireihige Matrix, f; zweizeilige Matrix, f rus. двустрочная матрица, f; двухрядная матрица, f pranc. matrice à deux lignes, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Lignes de Vienne et agglomération — Logo du réseau L va Situation Vienne Type Autobus Entrée en service 1 …   Wikipédia en Français

  • Deux francs Déclaration universelle des droits de l'homme — France Valeur 2 francs Masse 7,5 g Diamètre 26,5 mm Épaisseur 1,5 mm Tranche cannelée Composition Nickel …   Wikipédia en Français

  • Lignes De Bus TICE 418 Et 419 — 418 Exploitant TICE Matériel utilisé Citaro Dépôt d’attache Evry Points d’arrêt 20 Longueur 5 km Communes desservies 1 Jours de fonctionnement L Ma …   Wikipédia en Français

  • Lignes de bus TICE 418 et 419 — 418 Exploitant TICE Matériel utilisé Citaro Dépôt d’attache Evry Points d’arrêt 20 Longueur 5 km Communes desservies 1 Jours de fonctionnement L Ma …   Wikipédia en Français

  • Lignes de bus tice 418 et 419 — 418 Exploitant TICE Matériel utilisé Citaro Dépôt d’attache Evry Points d’arrêt 20 Longueur 5 km Communes desservies 1 Jours de fonctionnement L Ma …   Wikipédia en Français

  • Lignes De Torres Vedras — Les Lignes de Torres Vedras étaient constituées de lignes de forts construits en secret afin de défendre Lisbonne pendant la Guerre d Espagne et du Portugal sous le premier Empire. Les lignes dont le nom vient de la ville de Torres Vedras, furent …   Wikipédia en Français

  • Lignes de torres vedras — Les Lignes de Torres Vedras étaient constituées de lignes de forts construits en secret afin de défendre Lisbonne pendant la Guerre d Espagne et du Portugal sous le premier Empire. Les lignes dont le nom vient de la ville de Torres Vedras, furent …   Wikipédia en Français

  • Lignes Noctambus Et Dimanche Stap — Ligne A Année d ouverture : 2001 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»